Tweet
UN GROUPE AUSTRALIEN RECONNAIT LES GENOCIDES ASSYRO-CHALDEEN, GREC ET ARMENIEN
Stephane
armenews.com
lundi 24 mai 2011
Dans une resolution decisive adoptee par la National Women's Labor
Conference (Conference Nationale du Travail des Femmes) a Brisbane,
Queensland, les delegues se sont prononces pour 'reconnaître dans le
genocide des Armeniens, des Hellènes et des Assyro-Chaldeens de 1915
a 1923, l'un des plus grands crimes contre l'humanite'.
Dans le prolongement du thème de la conference - 'Femmes au Travail :
initiative, defi, inspiration - les delegues de toutes les branches
de l'Austalian Labor Party de tout le pays ('Parti Travailliste'
australien) ont egalement reconnu que les genocides des Armeniens, des
Hellènes et des Assyro-Chaldeens font partie integrante de l'histoire
de l'Australie, dont les femmes australiennes en ont invite, defie
et inspire d'autres.
Dans son discours de deleguee et de presidente de Return to Anatolia
(retour en Anatolie), Mme Sofia Kotanidis : 'reconnaissance et
enseignement sont aussi les meilleurs moyens pour developper la
comprehension, celle du passe et celle du present. La comprehension
empeche le developement de la haine qui mène au genocide.
'Ce n'est qu'en informant des crimes du passe qu'on peut eviter
leur repetition. C'est pour cela que la Shoah des Juifs, le sort des
Aborigènes d'Australie et d'autres genocides font partie du système
educatif d'enseignement secondaire et superieur.'
Les femmes australiennes etaient a la pointe des actions pour reunir
des fonds et pour l'aide humanitaire aux survivants de genocide.
C'etait le premier mouvement de secours international et les femmes
y etaient en première ligne.
Les Australiens ont par exemple soutenu financièrement l'Orphelinat de
garcons armeniens Antelias de Beyrout, au Liban, pendant plus d'une
decennie. Selon le Secretaire du Fonds de Secours aux Armeniens de
l'epoque, Dora Cohen, "beaucoup d'Australiens visitant l'Orphelinat
Antelias ont ete emus de voir le drapeau de "La Croix du Sud" flotter
au sommet de l'edifice."
Le fondateur du Soroptimist Club ('le meilleur pour les femmes')
d'Australie - Edith Glanville - agissait dans les annees 1920 et 1930.
Elle a voyage a travers le monde, y compris en Grèce et en Syrie,
eveillant l'attention sur la detresse des femmes et des enfants denues
de tout.
Eleanor Vokes Mackinon, fondatrice de la Croix-Rouge australienne, est
intervenue auprès de l'Assemblee Generale de la Societe des Nations
en decrivant l'action du secours australien. Jessie Webb et Hilda
King ont travaille dans les camps de refugies de Grèce et de Syrie,
donnant en particulier aux survivants du Genocide Assyro-Chaldeen
une chance de refaire leur vie.
On peit dire que la plus importante parmi elles a ete Joyce Nankivell
Loch. Nee près d'Ingham, dans le Queensland, ayant grandi a Melbourne,
elle a vecu parmi les survivants du Genocide Hellène de 1922 a sa mort
en 1981. A la fin de la Première Guerre Mondiale, elle a travaille
avec des refugies en Pologne. Pendant la Deuxième Guerre Mondiale,
elle a contribue a la fuite de Juifs hors de l'Europe occupee par les
nazis vers la Palestine. Elle a consacre le reste de sa vie d'adulte
a Oranoupolis, une petite ville près du Mont Athos, plus connu sous
le nom de Montagne Sainte.
TEXTE DE LA RESOLUTION
Que cete conference reconnaît les genocides des Armeniens, des
Hellènes et des Assyriens de 1915 a 1923 comme l'un des plus grands
crimes contre l'humanite et :
(a) se joint aux communautes d'Armeniens d'Austalie, des Grecs
d'Australie et des Assyriens d'Australie pour honorer la memoire des
hommes, des femmes et des enfants innocents qui sont tombes victimes
du premier genocide moderne ;
(b) condamne les genocides des Armeniens, des Hellènes et des
Assyro-Chaldeens, et tout autre acte de genocide comme des actes
ultimes d'intolerance ;
(c) reconnaît toute l'importance qu'il y a a se rappeler de ces
sombres chapitres de l'histoire de l'humanite et d'en etre informe,
afin qu'il ne soit pas permis a ces crimes contre l'humanite de se
produire a nouveau,
(d) condamne et s'oppose a toute manoeuvre tendant a compter sur
le temps qui passe pour nier et deformer la verite historique des
genocides des Armeniens, des Hellènes et des Assyro-Chaldeens, et
celle d'autres actes de genocide ;
(e) rappelle les temoignages de prisonniers de guerre de l'Anzac (*)
et ceux d'autres militaires en fonction qui ont vu les genocides des
Armeniens, des Grecs et des Assyro-Chaldeens ;
(f) rappelle les temoignages de militaires de l'Anzac qui ont secouru
des survivants Armeniens, des Grecs et des Assyro-Chaldeens ;
(g) rend hommage a la contribution considerable de secours humanitaire
du peuple d'Australie aux victimes et survivants des Genocides
Armenien, Grecs et Assyro-Chaldeen.
(*) Anzac : corps d'armee australienne et neo-zelandaise forme pour
intervenir a Gallipoli en 1915.
Traduction Gilbert Beguian
Stephane
armenews.com
lundi 24 mai 2011
Dans une resolution decisive adoptee par la National Women's Labor
Conference (Conference Nationale du Travail des Femmes) a Brisbane,
Queensland, les delegues se sont prononces pour 'reconnaître dans le
genocide des Armeniens, des Hellènes et des Assyro-Chaldeens de 1915
a 1923, l'un des plus grands crimes contre l'humanite'.
Dans le prolongement du thème de la conference - 'Femmes au Travail :
initiative, defi, inspiration - les delegues de toutes les branches
de l'Austalian Labor Party de tout le pays ('Parti Travailliste'
australien) ont egalement reconnu que les genocides des Armeniens, des
Hellènes et des Assyro-Chaldeens font partie integrante de l'histoire
de l'Australie, dont les femmes australiennes en ont invite, defie
et inspire d'autres.
Dans son discours de deleguee et de presidente de Return to Anatolia
(retour en Anatolie), Mme Sofia Kotanidis : 'reconnaissance et
enseignement sont aussi les meilleurs moyens pour developper la
comprehension, celle du passe et celle du present. La comprehension
empeche le developement de la haine qui mène au genocide.
'Ce n'est qu'en informant des crimes du passe qu'on peut eviter
leur repetition. C'est pour cela que la Shoah des Juifs, le sort des
Aborigènes d'Australie et d'autres genocides font partie du système
educatif d'enseignement secondaire et superieur.'
Les femmes australiennes etaient a la pointe des actions pour reunir
des fonds et pour l'aide humanitaire aux survivants de genocide.
C'etait le premier mouvement de secours international et les femmes
y etaient en première ligne.
Les Australiens ont par exemple soutenu financièrement l'Orphelinat de
garcons armeniens Antelias de Beyrout, au Liban, pendant plus d'une
decennie. Selon le Secretaire du Fonds de Secours aux Armeniens de
l'epoque, Dora Cohen, "beaucoup d'Australiens visitant l'Orphelinat
Antelias ont ete emus de voir le drapeau de "La Croix du Sud" flotter
au sommet de l'edifice."
Le fondateur du Soroptimist Club ('le meilleur pour les femmes')
d'Australie - Edith Glanville - agissait dans les annees 1920 et 1930.
Elle a voyage a travers le monde, y compris en Grèce et en Syrie,
eveillant l'attention sur la detresse des femmes et des enfants denues
de tout.
Eleanor Vokes Mackinon, fondatrice de la Croix-Rouge australienne, est
intervenue auprès de l'Assemblee Generale de la Societe des Nations
en decrivant l'action du secours australien. Jessie Webb et Hilda
King ont travaille dans les camps de refugies de Grèce et de Syrie,
donnant en particulier aux survivants du Genocide Assyro-Chaldeen
une chance de refaire leur vie.
On peit dire que la plus importante parmi elles a ete Joyce Nankivell
Loch. Nee près d'Ingham, dans le Queensland, ayant grandi a Melbourne,
elle a vecu parmi les survivants du Genocide Hellène de 1922 a sa mort
en 1981. A la fin de la Première Guerre Mondiale, elle a travaille
avec des refugies en Pologne. Pendant la Deuxième Guerre Mondiale,
elle a contribue a la fuite de Juifs hors de l'Europe occupee par les
nazis vers la Palestine. Elle a consacre le reste de sa vie d'adulte
a Oranoupolis, une petite ville près du Mont Athos, plus connu sous
le nom de Montagne Sainte.
TEXTE DE LA RESOLUTION
Que cete conference reconnaît les genocides des Armeniens, des
Hellènes et des Assyriens de 1915 a 1923 comme l'un des plus grands
crimes contre l'humanite et :
(a) se joint aux communautes d'Armeniens d'Austalie, des Grecs
d'Australie et des Assyriens d'Australie pour honorer la memoire des
hommes, des femmes et des enfants innocents qui sont tombes victimes
du premier genocide moderne ;
(b) condamne les genocides des Armeniens, des Hellènes et des
Assyro-Chaldeens, et tout autre acte de genocide comme des actes
ultimes d'intolerance ;
(c) reconnaît toute l'importance qu'il y a a se rappeler de ces
sombres chapitres de l'histoire de l'humanite et d'en etre informe,
afin qu'il ne soit pas permis a ces crimes contre l'humanite de se
produire a nouveau,
(d) condamne et s'oppose a toute manoeuvre tendant a compter sur
le temps qui passe pour nier et deformer la verite historique des
genocides des Armeniens, des Hellènes et des Assyro-Chaldeens, et
celle d'autres actes de genocide ;
(e) rappelle les temoignages de prisonniers de guerre de l'Anzac (*)
et ceux d'autres militaires en fonction qui ont vu les genocides des
Armeniens, des Grecs et des Assyro-Chaldeens ;
(f) rappelle les temoignages de militaires de l'Anzac qui ont secouru
des survivants Armeniens, des Grecs et des Assyro-Chaldeens ;
(g) rend hommage a la contribution considerable de secours humanitaire
du peuple d'Australie aux victimes et survivants des Genocides
Armenien, Grecs et Assyro-Chaldeen.
(*) Anzac : corps d'armee australienne et neo-zelandaise forme pour
intervenir a Gallipoli en 1915.
Traduction Gilbert Beguian