Tweet
TURQUIE : LE COMPLOT CONTRE LE PATRIARCHE GREC ORTHODOXE, RELIé A ERGENEKON
Source/Lien : Today's Zaman
Publié le : 23-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Un procès pour complot
d'assassinat a Istanbul du chef spirituel des chrétiens orthodoxes
a été relié au procès en cours d'Ergenekon, un réseau criminel
soupconné d'avoir voulu renverser le gouvernement turc. La décision
de fusion des procès a été annoncée jeudi 5 mai 2011 lors de
l'audience dans le cadre du procès pour la tentative d'assassinat du
Patriarche grec orthodoxe, Bartholomée Ier. On pense que le complot
pour tuer Bartholomée fait partie du plan d'action de l'Opération
Cage, un complot subversif concu par des officiers militaires
qui cherchaient a saper le gouvernement en faisant assassiner des
non-musulmans et en commettant d'autres actes de terreur. Le plan
Cage aurait été mis en place sur ordre d'Ergenekon. Les documents
du plan Cage qualifient spécifiquement "d'opération" les meurtres
du journaliste arméno-turc Hrant Dink, du prêtre catholique Andrea
Santoro et de trois chrétiens a Malatya. Â" Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article en anglais du journal turc Today's
Zaman en date du 5 mai 2011.
Photo : le Patriarche Bartholomée
Le procès pour l'assassinat planifié du Patriarche Bartholomée
fusionné avec celui d'Ergenekon
Jeudi 5 Mai 2011/ MUSTAFA TURAN, Ä°STANBUL
Today's Zaman
Un procès pour complot d'assassinat a Istanbul du chef spirituel des
chrétiens orthodoxes a été relié au procès en cours d'Ergenekon,
un réseau criminel soupconné d'avoir voulu renverser le gouvernement
turc.
La décision de fusion des procès a été annoncée jeudi lors de
l'audience dans le cadre du procès pour la tentative d'assassinat
du Patriarche grec orthodoxe, Bartholomée. Le procès se déroule
devant la 9e Haute cour criminelle d'Istanbul. Le seul suspect dans
l'affaire est İsmet Recber ; relâché en décembre, il n'était pas
présent. Lors de l'audience, le procureur Selim Berna Atay a requis
la fusion du procès avec celui d'Ergenekon, qui se déroule devant
la 13e Haute cour criminelle d'Ä°stanbul, au motif qu'il existe des
liens juridiques et probants entre les deux affaires.
La cour a accepté la requête et les deux cas ont été fusionnés.
Recber, un charpentier, encourt jusqu'a 15 ans de prison. L'homme
a été arrêté après que les autorités ont recu une lettre
anonyme affirmant que le suspect dans le procès Ergenekon, Gurbuz
Capan, avait planifié l'assassinat et avait choisi Recber pour le
commettre. L'acte d'accusation dans le dossier indique que grâce
aux enquêtes de police, physiques et techniques, on a constaté que
Recber s'était rendu de la province orientale de Kars a Istanbul.
On pense que le complot pour tuer Bartholomée fait partie du
plan d'action de l'Opération Cage, un complot subversif concu par
des officiers militaires qui cherchaient a saper le gouvernement
en faisant assassiner des non-musulmans et en commettant d'autres
actes de terreur. Le plan Cage aurait été mis en place sur ordre
d'Ergenekon. Les documents du plan Cage qualifient spécifiquement
"d'opération" les meurtres du journaliste arméno-turc Hrant Dink,
du prêtre catholique Andrea Santoro et de trois chrétiens a Malatya.
Un groupe antidémocratique au sein de la direction des Forces
navales, derrière le plan Cage, avait eu l'intention de fomenter
le chaos dans la société avec ces tueries, mais s'est plaint que
le plan ait échoué lorsque de grandes parties de la société ont
protesté contre ces meurtres en manifestant massivement.
Le plan a été publié dans le journal Taraf du 19 novembre
2009. Selon ce plan, des non-musulmans devaient être assassinés et
la responsabilité devait être attribuée aux partisans du Parti
pour la justice et le développement (AKP). Des pressions externes
accrues sur l'AKP auraient été exercées, montrant que la Turquie
était devenue un pays intolérant, penchant vers la Charia avec l'AKP.
Lors d'une interview en 2009, Bartholomée a dit que "des forces
obscures planifiaient d'utiliser les minorités pour renverser le
gouvernement", comme cela a été révélé dans l'enquête Ergenekon.
Basé a İstanbul, le chef spirituel d'une communauté estimée a
300 millions de chrétiens orthodoxes se référait aux révélations
du plan Cage. "Lorsque le plan Cage a été rendu public, nous avons
pensé que le raid pouvait faire partie de ce plan", a-t-il dit. "Ã~@
l'époque nous pensions qu'ils voulaient juste nous faire peur." Le
Patriarche Bartholomée a dit qu'il était reconnaissant aux force de
sécurité d'avoir mis a jour les "plans obscurs." "Ce développement
est satisfaisant, car la police et les procureurs ont révélé ces
noirs desseins et donc les responsables pourront être arrêtés
et jugés."
Le nom de Bartholomée est également sur la liste du plan Cage pour
"être assassiné." Le complot, supposé être préparé par un groupe
pro-junte au sein des forces armées, a été révélé par Taraf au
début de l'année 2010. Des non-musulmans tels que le Patriarche
arménien Mesrob Mutafyan et l'ex-représentant du Vatican George
Marovic figuraient également sur la liste noire du plan Cage.
Le plan Cage est un complot de coup d'Ã~Itat présumé, concu en 2003
lors d'une réunion de militaires. Selon le plan, l'armée devait
systématiquement semer le chaos dans la société par des actes de
violence, parmi lesquels des attentats a la bombe prévus dans les
mosquées Fatih et Beyazit a Istanbul. Le complot visait a saper
le gouvernement et a poser les bases pour une prise de contrôle
des militaires.
Un des plans, intitulé Tirpan, prévoyait de tuer les universitaires
qui se sont opposés au coup prévu. Des Arméniens en vue devaient
être assassinés selon le plan l'Orak, des personnalités d'extrême
droite selon le plan Yumruk, des personnalités de gauche selon le
plan Kurek, des libéraux selon le plan Testere, des personnalités
religieuses selon le plan Dökum, des représentants de la société
civile selon le plan l'Urgan, et les responsables des minorités
devaient être tués selon le plan Sakal.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 13 mai 2011-
07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
Source/Lien : Today's Zaman
Publié le : 23-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Un procès pour complot
d'assassinat a Istanbul du chef spirituel des chrétiens orthodoxes
a été relié au procès en cours d'Ergenekon, un réseau criminel
soupconné d'avoir voulu renverser le gouvernement turc. La décision
de fusion des procès a été annoncée jeudi 5 mai 2011 lors de
l'audience dans le cadre du procès pour la tentative d'assassinat du
Patriarche grec orthodoxe, Bartholomée Ier. On pense que le complot
pour tuer Bartholomée fait partie du plan d'action de l'Opération
Cage, un complot subversif concu par des officiers militaires
qui cherchaient a saper le gouvernement en faisant assassiner des
non-musulmans et en commettant d'autres actes de terreur. Le plan
Cage aurait été mis en place sur ordre d'Ergenekon. Les documents
du plan Cage qualifient spécifiquement "d'opération" les meurtres
du journaliste arméno-turc Hrant Dink, du prêtre catholique Andrea
Santoro et de trois chrétiens a Malatya. Â" Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article en anglais du journal turc Today's
Zaman en date du 5 mai 2011.
Photo : le Patriarche Bartholomée
Le procès pour l'assassinat planifié du Patriarche Bartholomée
fusionné avec celui d'Ergenekon
Jeudi 5 Mai 2011/ MUSTAFA TURAN, Ä°STANBUL
Today's Zaman
Un procès pour complot d'assassinat a Istanbul du chef spirituel des
chrétiens orthodoxes a été relié au procès en cours d'Ergenekon,
un réseau criminel soupconné d'avoir voulu renverser le gouvernement
turc.
La décision de fusion des procès a été annoncée jeudi lors de
l'audience dans le cadre du procès pour la tentative d'assassinat
du Patriarche grec orthodoxe, Bartholomée. Le procès se déroule
devant la 9e Haute cour criminelle d'Istanbul. Le seul suspect dans
l'affaire est İsmet Recber ; relâché en décembre, il n'était pas
présent. Lors de l'audience, le procureur Selim Berna Atay a requis
la fusion du procès avec celui d'Ergenekon, qui se déroule devant
la 13e Haute cour criminelle d'Ä°stanbul, au motif qu'il existe des
liens juridiques et probants entre les deux affaires.
La cour a accepté la requête et les deux cas ont été fusionnés.
Recber, un charpentier, encourt jusqu'a 15 ans de prison. L'homme
a été arrêté après que les autorités ont recu une lettre
anonyme affirmant que le suspect dans le procès Ergenekon, Gurbuz
Capan, avait planifié l'assassinat et avait choisi Recber pour le
commettre. L'acte d'accusation dans le dossier indique que grâce
aux enquêtes de police, physiques et techniques, on a constaté que
Recber s'était rendu de la province orientale de Kars a Istanbul.
On pense que le complot pour tuer Bartholomée fait partie du
plan d'action de l'Opération Cage, un complot subversif concu par
des officiers militaires qui cherchaient a saper le gouvernement
en faisant assassiner des non-musulmans et en commettant d'autres
actes de terreur. Le plan Cage aurait été mis en place sur ordre
d'Ergenekon. Les documents du plan Cage qualifient spécifiquement
"d'opération" les meurtres du journaliste arméno-turc Hrant Dink,
du prêtre catholique Andrea Santoro et de trois chrétiens a Malatya.
Un groupe antidémocratique au sein de la direction des Forces
navales, derrière le plan Cage, avait eu l'intention de fomenter
le chaos dans la société avec ces tueries, mais s'est plaint que
le plan ait échoué lorsque de grandes parties de la société ont
protesté contre ces meurtres en manifestant massivement.
Le plan a été publié dans le journal Taraf du 19 novembre
2009. Selon ce plan, des non-musulmans devaient être assassinés et
la responsabilité devait être attribuée aux partisans du Parti
pour la justice et le développement (AKP). Des pressions externes
accrues sur l'AKP auraient été exercées, montrant que la Turquie
était devenue un pays intolérant, penchant vers la Charia avec l'AKP.
Lors d'une interview en 2009, Bartholomée a dit que "des forces
obscures planifiaient d'utiliser les minorités pour renverser le
gouvernement", comme cela a été révélé dans l'enquête Ergenekon.
Basé a İstanbul, le chef spirituel d'une communauté estimée a
300 millions de chrétiens orthodoxes se référait aux révélations
du plan Cage. "Lorsque le plan Cage a été rendu public, nous avons
pensé que le raid pouvait faire partie de ce plan", a-t-il dit. "Ã~@
l'époque nous pensions qu'ils voulaient juste nous faire peur." Le
Patriarche Bartholomée a dit qu'il était reconnaissant aux force de
sécurité d'avoir mis a jour les "plans obscurs." "Ce développement
est satisfaisant, car la police et les procureurs ont révélé ces
noirs desseins et donc les responsables pourront être arrêtés
et jugés."
Le nom de Bartholomée est également sur la liste du plan Cage pour
"être assassiné." Le complot, supposé être préparé par un groupe
pro-junte au sein des forces armées, a été révélé par Taraf au
début de l'année 2010. Des non-musulmans tels que le Patriarche
arménien Mesrob Mutafyan et l'ex-représentant du Vatican George
Marovic figuraient également sur la liste noire du plan Cage.
Le plan Cage est un complot de coup d'Ã~Itat présumé, concu en 2003
lors d'une réunion de militaires. Selon le plan, l'armée devait
systématiquement semer le chaos dans la société par des actes de
violence, parmi lesquels des attentats a la bombe prévus dans les
mosquées Fatih et Beyazit a Istanbul. Le complot visait a saper
le gouvernement et a poser les bases pour une prise de contrôle
des militaires.
Un des plans, intitulé Tirpan, prévoyait de tuer les universitaires
qui se sont opposés au coup prévu. Des Arméniens en vue devaient
être assassinés selon le plan l'Orak, des personnalités d'extrême
droite selon le plan Yumruk, des personnalités de gauche selon le
plan Kurek, des libéraux selon le plan Testere, des personnalités
religieuses selon le plan Dökum, des représentants de la société
civile selon le plan l'Urgan, et les responsables des minorités
devaient être tués selon le plan Sakal.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 13 mai 2011-
07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian