Tweet
LA KNESSET VA DEBATTRE DU GENOCIDE ARMENIEN D'ICI PEU
Source/Lien : Haaretz
Publie le : 24-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Une commission de la
Knesset a annonce son projet de se reunir pour tenir son premier
debat officiel public sur le genocide armenien. "Cela fait bien trop
longtemps que le genocide armenien est utilise comme un pion par le
ministère des Affaires etrangères ", a declare la cheffe du groupe
parlementaire du Meretz, Zehava Gal-On, ajoutant qu'Israël avait
choisi de "sacrifier les valeurs de la memoire, la reconnaissance et la
commemoration sur l'autel de petits interets." " La deputee du Meretz
a conclu qu'Israël a choisi jusqu'a maintenant "d'adopter la position
turque qui est de refuser de reconnaître le genocide armenien." Tzachi
Hanegbi, le president du Comite des Affaires etrangères, a annonce
le 18 mai 2011 que le debat se tiendrait dans les deux semaines a
venir. En raison d'un accord entre le gouvernement et la Knesset,
la discussion ne se tiendra pas en seance plenière, mais devant un
comite de la Knesset, probablement celui des Affaires etrangères et
de la Defense. La Knesset debattra du genocide armenien alors que
les relations avec la Turquie sont deja deteriorees. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article de Jonathan Lis publie
dans le journal israelien Haaretz le 18 mai 2011.
Legende : Zehava Gal-On, est nee Zehava Shnititzki dans l'ex-Union
sovietique dans une famille juive de Vilnius, en Lituanie, et
a emigre en Israël en 1960. Elle a dirige la commission de la
Knesset qui lutte contre le Trafic des femmes. Elle appartient a
l'organisation de defense des droits de l'homme B'Tselem. Chef du
groupe parlementaire du Meretz, Zehava Gal-On a remplace Haim Oron
lorsqu'il a pris sa retraite. Elle a propose la discussion publique
sur le genocide armenien qui aura lieu sous peu a la Knesset.
La Knesset debattra du genocide armenien alors que les relations avec
la Turquie se sont deteriorees
Le comite de la Knesset qui va se reunir, tiendra le premier debat
public sur un sujet qu'Israël a longtemps evite en raison de son
alliance de longue date avec la Turquie.
Haaretz Publie le 18.05.11 De Jonathan Lis
Une commission de la Knesset a annonce son projet de se reunir pour
tenir son premier debat officiel public sur le genocide armenien,
ont dit mercredi des responsables. De nombreuses personnes voient
cela comme un signe supplementaire de deterioration des relations de
longue date avec l'allie turc.
Israël a longtemps evite un debat public sur les massacres des
Armeniens commis par les forces turques en 1915, evitant egalement
de qualifier les attaques de "genocide", de peur de perturber son
alliance diplomatique et militaire de longue date avec la Turquie.
Ces dernières annees, l'ancien president du parti Meretz, Haim Oron,
avait tente a maintes reprises de soulever la question devant la
commission sur l'education a la Knesset, mais les responsables
gouvernementaux avaient fait annuler le debat.
L'an dernier, alors que les relations avec la Turquie commencaient
a s'effilocher suite a la guerre menee par Israël a Gaza, contre le
Hamas, et a l'attaque d'une flottille turque d'aide humanitaire en
2010, Oron a ete autorise a discuter du genocide armenien devant la
Commission des Affaires etrangères et de la Defense, mais l'audience
etait fermee aux medias.
Cependant, dans ce qui semble etre un autre signe d'aggravation des
relations entre Jerusalem et Ankara, la Knesset a approuve mardi
un debat proposee par la cheffe du groupe parlementaire du Meretz,
Zehava Gal-On, qui a remplace Oron lorsqu'il a pris sa retraite,
pour tenir la première discussion publique sur le genocide armenien.
S'adressant a la Knesset, Gal-On a declare qu'elle pensait "Que
c'etait le devoir de la Knesset israelienne d'adopter une position
claire sur cette question, surtout face au silence assourdissant des
ex-gouvernements israeliens depuis tant d'annees."
"Il est important de le souligner - l'obligation morale de reconnaître
le genocide armenien n'est pas une question de droite ou de gauche",
a dit Gal-On.
La deputee du Meretz a ajoute que l'effort fait pour que cette question
fasse l'objet d'un debat public a ete soutenu toutes ces annees par
des representants de tous les bords politiques israeliens, y compris
des responsables d'extreme droite tels le ministre Benny Begin du
Likoud, le ministre de l'infrastructure nationale, Uzi Landau du
parti Yisrael Beiteinu, et le president de la Knesset Reuven Rivlin.
"Cela fait bien trop longtemps que le genocide armenien est utilise
comme un pion par le ministère des Affaires etrangères ", a declare
Gal-On, ajoutant qu'Israël avait choisi de "sacrifier les valeurs
de la memoire, la reconnaissance et la commemoration sur l'autel de
petits interets."
"Israël a ainsi choisi", a conclu la deputee du Meretz, "d'adopter
la position turque qui est de refuser de reconnaître le genocide
armenien."
En 2007, la Knesset avait decide de mettre en suspens une proposition
de debat parlementaire sur le genocide armenien, se conformant a la
requete du Premier ministre de l'epoque, Ehud Olmert.
Tzipi Livni, alors Ministre des Affaires etrangères, avait egalement
demande que la proposition d'Oron soit retiree de l'ordre du jour de
la commission sur l'education, la culture et les sports de la Knesset.
Elle avait declare que cette discussion pourrait destabiliser les
relations diplomatiques avec la Turquie, qui nie toute responsabilite
dans la mort de presque un million d'Armeniens pendant la Première
guerre mondiale.
Oron avait dit qu'avant le vote, Livni lui avait telephone deux fois
pour lui demander de retirer cette proposition. "Cette demande (de
reconnaissance) est une chose que nous devons aux Armeniens, surtout
au moment où nous luttons pour preserver la memoire de notre propre
peuple", avait dit Oron.
Il avait ajoute que son intention etait que cette discussion aboutisse
a une resolution de la Knesset reconnaissant le genocide perpetre a
l'encontre des Armeniens par les forces de securite turques.
Des membres importants de la communaute armenienne en Israël avaient
observe la seance de vote a la Knesset du balcon reserve aux visiteurs
et ils avaient exprime leur deception quant a la decision [de 2007].
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 mai 2011 -
07:00 - www.collectifvan.org
Knesset to hold session on Armenian genocide
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Source/Lien : Haaretz
Publie le : 24-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Une commission de la
Knesset a annonce son projet de se reunir pour tenir son premier
debat officiel public sur le genocide armenien. "Cela fait bien trop
longtemps que le genocide armenien est utilise comme un pion par le
ministère des Affaires etrangères ", a declare la cheffe du groupe
parlementaire du Meretz, Zehava Gal-On, ajoutant qu'Israël avait
choisi de "sacrifier les valeurs de la memoire, la reconnaissance et la
commemoration sur l'autel de petits interets." " La deputee du Meretz
a conclu qu'Israël a choisi jusqu'a maintenant "d'adopter la position
turque qui est de refuser de reconnaître le genocide armenien." Tzachi
Hanegbi, le president du Comite des Affaires etrangères, a annonce
le 18 mai 2011 que le debat se tiendrait dans les deux semaines a
venir. En raison d'un accord entre le gouvernement et la Knesset,
la discussion ne se tiendra pas en seance plenière, mais devant un
comite de la Knesset, probablement celui des Affaires etrangères et
de la Defense. La Knesset debattra du genocide armenien alors que
les relations avec la Turquie sont deja deteriorees. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article de Jonathan Lis publie
dans le journal israelien Haaretz le 18 mai 2011.
Legende : Zehava Gal-On, est nee Zehava Shnititzki dans l'ex-Union
sovietique dans une famille juive de Vilnius, en Lituanie, et
a emigre en Israël en 1960. Elle a dirige la commission de la
Knesset qui lutte contre le Trafic des femmes. Elle appartient a
l'organisation de defense des droits de l'homme B'Tselem. Chef du
groupe parlementaire du Meretz, Zehava Gal-On a remplace Haim Oron
lorsqu'il a pris sa retraite. Elle a propose la discussion publique
sur le genocide armenien qui aura lieu sous peu a la Knesset.
La Knesset debattra du genocide armenien alors que les relations avec
la Turquie se sont deteriorees
Le comite de la Knesset qui va se reunir, tiendra le premier debat
public sur un sujet qu'Israël a longtemps evite en raison de son
alliance de longue date avec la Turquie.
Haaretz Publie le 18.05.11 De Jonathan Lis
Une commission de la Knesset a annonce son projet de se reunir pour
tenir son premier debat officiel public sur le genocide armenien,
ont dit mercredi des responsables. De nombreuses personnes voient
cela comme un signe supplementaire de deterioration des relations de
longue date avec l'allie turc.
Israël a longtemps evite un debat public sur les massacres des
Armeniens commis par les forces turques en 1915, evitant egalement
de qualifier les attaques de "genocide", de peur de perturber son
alliance diplomatique et militaire de longue date avec la Turquie.
Ces dernières annees, l'ancien president du parti Meretz, Haim Oron,
avait tente a maintes reprises de soulever la question devant la
commission sur l'education a la Knesset, mais les responsables
gouvernementaux avaient fait annuler le debat.
L'an dernier, alors que les relations avec la Turquie commencaient
a s'effilocher suite a la guerre menee par Israël a Gaza, contre le
Hamas, et a l'attaque d'une flottille turque d'aide humanitaire en
2010, Oron a ete autorise a discuter du genocide armenien devant la
Commission des Affaires etrangères et de la Defense, mais l'audience
etait fermee aux medias.
Cependant, dans ce qui semble etre un autre signe d'aggravation des
relations entre Jerusalem et Ankara, la Knesset a approuve mardi
un debat proposee par la cheffe du groupe parlementaire du Meretz,
Zehava Gal-On, qui a remplace Oron lorsqu'il a pris sa retraite,
pour tenir la première discussion publique sur le genocide armenien.
S'adressant a la Knesset, Gal-On a declare qu'elle pensait "Que
c'etait le devoir de la Knesset israelienne d'adopter une position
claire sur cette question, surtout face au silence assourdissant des
ex-gouvernements israeliens depuis tant d'annees."
"Il est important de le souligner - l'obligation morale de reconnaître
le genocide armenien n'est pas une question de droite ou de gauche",
a dit Gal-On.
La deputee du Meretz a ajoute que l'effort fait pour que cette question
fasse l'objet d'un debat public a ete soutenu toutes ces annees par
des representants de tous les bords politiques israeliens, y compris
des responsables d'extreme droite tels le ministre Benny Begin du
Likoud, le ministre de l'infrastructure nationale, Uzi Landau du
parti Yisrael Beiteinu, et le president de la Knesset Reuven Rivlin.
"Cela fait bien trop longtemps que le genocide armenien est utilise
comme un pion par le ministère des Affaires etrangères ", a declare
Gal-On, ajoutant qu'Israël avait choisi de "sacrifier les valeurs
de la memoire, la reconnaissance et la commemoration sur l'autel de
petits interets."
"Israël a ainsi choisi", a conclu la deputee du Meretz, "d'adopter
la position turque qui est de refuser de reconnaître le genocide
armenien."
En 2007, la Knesset avait decide de mettre en suspens une proposition
de debat parlementaire sur le genocide armenien, se conformant a la
requete du Premier ministre de l'epoque, Ehud Olmert.
Tzipi Livni, alors Ministre des Affaires etrangères, avait egalement
demande que la proposition d'Oron soit retiree de l'ordre du jour de
la commission sur l'education, la culture et les sports de la Knesset.
Elle avait declare que cette discussion pourrait destabiliser les
relations diplomatiques avec la Turquie, qui nie toute responsabilite
dans la mort de presque un million d'Armeniens pendant la Première
guerre mondiale.
Oron avait dit qu'avant le vote, Livni lui avait telephone deux fois
pour lui demander de retirer cette proposition. "Cette demande (de
reconnaissance) est une chose que nous devons aux Armeniens, surtout
au moment où nous luttons pour preserver la memoire de notre propre
peuple", avait dit Oron.
Il avait ajoute que son intention etait que cette discussion aboutisse
a une resolution de la Knesset reconnaissant le genocide perpetre a
l'encontre des Armeniens par les forces de securite turques.
Des membres importants de la communaute armenienne en Israël avaient
observe la seance de vote a la Knesset du balcon reserve aux visiteurs
et ils avaient exprime leur deception quant a la decision [de 2007].
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 mai 2011 -
07:00 - www.collectifvan.org
Knesset to hold session on Armenian genocide
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress