Tweet
LA TURQUIE ET LE CONSEIL DE L'EUROPE
De Harut Sassounian
The California Courier
Publie le : 26-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le Premier ministre turc
Recep Tayyip Erdogan a fait une apparition genante devant l'Assemblee
parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE). Erdogan a ete invite a
s'exprimer après les eloges prodigues par Mevlut Cavusoglu, qui se
comportait davantage comme un lobbyiste turc que comme le president
de l'APCE. Dans son long discours, le Premier ministre a fait sans
vergogne la lecon aux deputes europeens en matière de democratie et
de liberte. Etant donne le lamentable score de son pays concernant les
droits de l'homme, Erdogan n'aurait pas dû evoquer ces questions. Il a
par inadvertance rappele a son auditoire europeen les deportations des
Armeniens par les Turcs pendant le genocide de 1915, en declarant que
bien que la Turquie puisse le faire, elle n'expulserait pas les 40 000
travailleurs armeniens sans papier. " Le journaliste armeno-americain
Harut Sassounian revient ici sur la " prestation " du Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan le 13 avril 2011 a Strasbourg. Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cet editorial du 26 mai 2011.
Legende : L'une des couvertures du magazine satirique turc Penguen, qui
a valu a la redaction d'etre traînee en justice pour ses caricatures
du Premier ministre de Turquie, Recep Tayyip Erdogan.
Le Conseil de l'Europe n'a pas ete trompe par la langue de bois
d'Erdogan
Le mois dernier, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a fait
une apparition genante devant l'Assemblee parlementaire du Conseil
de l'Europe (APCE).
Erdogan a ete invite a s'exprimer après les eloges prodigues par
Mevlut Cavusoglu, qui se comportait davantage comme un lobbyiste turc
que comme le president de l'APCE. Cavusoglu est un membre fondateur
du parti au pouvoir l'AKP et membre du Parlement turc.
Dans son long discours, le Premier ministre a fait sans vergogne la
lecon aux deputes europeens en matière de democratie et de liberte.
Etant donne le lamentable score de son pays concernant les droits de
l'homme, Erdogan n'aurait pas dû evoquer ces questions ! Affirmant
que l'adhesion de la Turquie etait "vitale pour l'Union europeenne",
il a qualifie de "stupides" ceux qui s'opposaient a l'adhesion de la
Turquie a l'UE "pour des raisons populistes et artificielles."
Dans une serie de declarations suspectes et exagerees sur les
realisations de son gouvernement, Erdogan a affirme que : "La Turquie
a accompli des reformes historiques, particulièrement dans le domaine
de la democratisation. Le gouvernement a egalement ~\uvre a faire
disparaître les restrictions sur la liberte. Les libertes ont ete
renforcees cette dernière decennie et de nombreuses questions qui
n'auraient pu etre debattues il y a dix ans sont maintenant discutees
librement. Il y a une tolerance zero pour la torture et les barrières
a la liberte d'expression ont ete levees. Certains ont allegue
qu'il y a des restrictions concernant la liberte d'expression, mais
c'est faux. La presse est libre et critique librement quiconque. En
Turquie, 26 journalistes ont ete detenus ou arretes, parce que ce
sont des criminels et non parce qu'ils sont journalistes." Ces paroles
incroyables sont prononcees par un Premier ministre qui n'hesite pas
a poursuivre en justice des journaux qui ont simplement publie une
caricature qui lui ressemble !
Une fois l'allocution d'Erdogan terminee, Cavusoglu l'a protege d'un
embarras supplementaire en n'autorisant qu'une poignee de deputes a
lui poser des questions de 30 secondes.
Erdogan fut mecontent lorsque la deputee suisse Andreas Gross lui a
rappele "Le côte sombre de l'histoire turque", lui demandant pourquoi
le laureat du Prix Nobel Orhan Pamuk avait ete poursuivi en justice
pour avoir exerce son droit a la liberte d'expression.
En reponse a la question de la deputee Anne Brasseur (Luxembourg)
sur la censure en Turquie, Erdogan a affirme que "Le judiciaire turc
est independant et habilite a mener des enquetes comme il l'entend."
Armen Rustamyan, president de la Commission des Affaires etrangères
du Parlement armenien, a demande a Erdogan a quoi cela servait de
signer les protocoles armeno-turcs, si la Turquie n'ouvrait pas sa
frontière avec l'Armenie tant que le conflit du Karabagh (Artsakh)
n'etait pas resolu ?
Le Premier ministre a repondu que la Turquie ne pouvait pas laisser
l'Armenie "Usurper les droits de l'Azerbaïdjan" et garderait en effet
la frontière fermee jusqu'a ce que la question du Karabagh soit
resolue. Erdogan s'est ensuite livre a une serie de declarations
etranges. Il a par inadvertance rappele a son auditoire europeen
les deportations des Armeniens par les Turcs pendant le genocide de
1915, en declarant que bien que la Turquie puisse le faire, elle
n'expulserait pas les 40 000 travailleurs armeniens sans papier
! Il s'est aussi plaint que l'Armenie ne faisait pas suffisamment
pression sur sa diaspora. Le Premier ministre semble avoir oublie
que les millions de Turcs vivant illegalement en Europe pourraient
aussi etre expulses ! Erdogan a soigneusement evite de repondre a
la question de Rustamyan concernant l'ordre qu'il a personnellement
donne de demanteler "la Statue de l'Amitie armeno-turque" a Kars !
Le moment le plus genant de cette session a l'APCE fut la
reponse grossière d'Erdogan adressee a la deputee francaise Muriel
Marland-Militello qui avait pose une question sur la protection des
minorites religieuses en Turquie. Erdogan a insulte cette dame en
indiquant que dans la langue turque une personne ignorante est decrite
comme quelqu'un venant de France, ce qui etait clairement son cas ! Il
l'a invitee a se rendre en Turquie, ainsi pourrait-elle connaître son
pays. Au grand dam d'Erdogan, il s'est avere que Marland-Militello
en savait bien plus sur les minorites en Turquie que le Premier
ministre lui-meme. Comme elle l'a revele lors de la conference
de presse qui a suivi, Marland-Militello est une descendante d'une
famille armenienne qui a pu s'echapper de Turquie pendant le genocide
! Erdogan a faussement affirme que l'Eglise de la Sainte Croix sur
l'île d'Aghdamar est "a present ouverte au culte." Le fait est que le
gouvernement turc a converti cette eglise en musee d'Etat, autorisant
la celebration d'une divine liturgie une fois par an.
Une autre membre de l'APCE, Naira Zohrabyan, ayant ete empechee par
Cavusoglu de poser une question, a poursuivi Erdogan dans le couloir
après la session et s'est frayee un chemin parmi ses gardes du corps
pour lui remettre un album-photo d'enfants armeniens assassines
pendant le genocide.
Si le Premier ministre peut facilement impressionner ses fervents
partisans dans son pays, il s'est lui-meme mis dans l'embarras le
plus total lors de sa prestation a l'APCE a Strasbourg. Au vue de
ses declarations ouvertement mensongères, on espère qu'Erdogan fera
des apparitions plus frequentes devant des publics europeens : il
pourra ainsi aider a les convaincre que la Turquie n'appartient pas
a l'Europe !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 mai 2011 -
07:20 - www.collectifvan.org
Lire aussi
Marland-Militello : " Elle n'est pas si francaise que ca "
Des attaques deplacees et sans fondement de Monsieur Erdogan contre
la France
Tayyip Erdogan "reste Francais"
Strasbourg : Erdogan a prie les Turcs d'apprendre le turc en premier
Protestations d'Associations turques
Erdogan nie le genocide armenien et menace de nouveau les Armeniens
L'Exode - deuxième partie ?
Turquie : la messe a Aghtamar, et après ?
Turquie : la croix est installee sur l'eglise d'Aghtamar
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
De Harut Sassounian
The California Courier
Publie le : 26-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le Premier ministre turc
Recep Tayyip Erdogan a fait une apparition genante devant l'Assemblee
parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE). Erdogan a ete invite a
s'exprimer après les eloges prodigues par Mevlut Cavusoglu, qui se
comportait davantage comme un lobbyiste turc que comme le president
de l'APCE. Dans son long discours, le Premier ministre a fait sans
vergogne la lecon aux deputes europeens en matière de democratie et
de liberte. Etant donne le lamentable score de son pays concernant les
droits de l'homme, Erdogan n'aurait pas dû evoquer ces questions. Il a
par inadvertance rappele a son auditoire europeen les deportations des
Armeniens par les Turcs pendant le genocide de 1915, en declarant que
bien que la Turquie puisse le faire, elle n'expulserait pas les 40 000
travailleurs armeniens sans papier. " Le journaliste armeno-americain
Harut Sassounian revient ici sur la " prestation " du Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan le 13 avril 2011 a Strasbourg. Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cet editorial du 26 mai 2011.
Legende : L'une des couvertures du magazine satirique turc Penguen, qui
a valu a la redaction d'etre traînee en justice pour ses caricatures
du Premier ministre de Turquie, Recep Tayyip Erdogan.
Le Conseil de l'Europe n'a pas ete trompe par la langue de bois
d'Erdogan
Le mois dernier, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a fait
une apparition genante devant l'Assemblee parlementaire du Conseil
de l'Europe (APCE).
Erdogan a ete invite a s'exprimer après les eloges prodigues par
Mevlut Cavusoglu, qui se comportait davantage comme un lobbyiste turc
que comme le president de l'APCE. Cavusoglu est un membre fondateur
du parti au pouvoir l'AKP et membre du Parlement turc.
Dans son long discours, le Premier ministre a fait sans vergogne la
lecon aux deputes europeens en matière de democratie et de liberte.
Etant donne le lamentable score de son pays concernant les droits de
l'homme, Erdogan n'aurait pas dû evoquer ces questions ! Affirmant
que l'adhesion de la Turquie etait "vitale pour l'Union europeenne",
il a qualifie de "stupides" ceux qui s'opposaient a l'adhesion de la
Turquie a l'UE "pour des raisons populistes et artificielles."
Dans une serie de declarations suspectes et exagerees sur les
realisations de son gouvernement, Erdogan a affirme que : "La Turquie
a accompli des reformes historiques, particulièrement dans le domaine
de la democratisation. Le gouvernement a egalement ~\uvre a faire
disparaître les restrictions sur la liberte. Les libertes ont ete
renforcees cette dernière decennie et de nombreuses questions qui
n'auraient pu etre debattues il y a dix ans sont maintenant discutees
librement. Il y a une tolerance zero pour la torture et les barrières
a la liberte d'expression ont ete levees. Certains ont allegue
qu'il y a des restrictions concernant la liberte d'expression, mais
c'est faux. La presse est libre et critique librement quiconque. En
Turquie, 26 journalistes ont ete detenus ou arretes, parce que ce
sont des criminels et non parce qu'ils sont journalistes." Ces paroles
incroyables sont prononcees par un Premier ministre qui n'hesite pas
a poursuivre en justice des journaux qui ont simplement publie une
caricature qui lui ressemble !
Une fois l'allocution d'Erdogan terminee, Cavusoglu l'a protege d'un
embarras supplementaire en n'autorisant qu'une poignee de deputes a
lui poser des questions de 30 secondes.
Erdogan fut mecontent lorsque la deputee suisse Andreas Gross lui a
rappele "Le côte sombre de l'histoire turque", lui demandant pourquoi
le laureat du Prix Nobel Orhan Pamuk avait ete poursuivi en justice
pour avoir exerce son droit a la liberte d'expression.
En reponse a la question de la deputee Anne Brasseur (Luxembourg)
sur la censure en Turquie, Erdogan a affirme que "Le judiciaire turc
est independant et habilite a mener des enquetes comme il l'entend."
Armen Rustamyan, president de la Commission des Affaires etrangères
du Parlement armenien, a demande a Erdogan a quoi cela servait de
signer les protocoles armeno-turcs, si la Turquie n'ouvrait pas sa
frontière avec l'Armenie tant que le conflit du Karabagh (Artsakh)
n'etait pas resolu ?
Le Premier ministre a repondu que la Turquie ne pouvait pas laisser
l'Armenie "Usurper les droits de l'Azerbaïdjan" et garderait en effet
la frontière fermee jusqu'a ce que la question du Karabagh soit
resolue. Erdogan s'est ensuite livre a une serie de declarations
etranges. Il a par inadvertance rappele a son auditoire europeen
les deportations des Armeniens par les Turcs pendant le genocide de
1915, en declarant que bien que la Turquie puisse le faire, elle
n'expulserait pas les 40 000 travailleurs armeniens sans papier
! Il s'est aussi plaint que l'Armenie ne faisait pas suffisamment
pression sur sa diaspora. Le Premier ministre semble avoir oublie
que les millions de Turcs vivant illegalement en Europe pourraient
aussi etre expulses ! Erdogan a soigneusement evite de repondre a
la question de Rustamyan concernant l'ordre qu'il a personnellement
donne de demanteler "la Statue de l'Amitie armeno-turque" a Kars !
Le moment le plus genant de cette session a l'APCE fut la
reponse grossière d'Erdogan adressee a la deputee francaise Muriel
Marland-Militello qui avait pose une question sur la protection des
minorites religieuses en Turquie. Erdogan a insulte cette dame en
indiquant que dans la langue turque une personne ignorante est decrite
comme quelqu'un venant de France, ce qui etait clairement son cas ! Il
l'a invitee a se rendre en Turquie, ainsi pourrait-elle connaître son
pays. Au grand dam d'Erdogan, il s'est avere que Marland-Militello
en savait bien plus sur les minorites en Turquie que le Premier
ministre lui-meme. Comme elle l'a revele lors de la conference
de presse qui a suivi, Marland-Militello est une descendante d'une
famille armenienne qui a pu s'echapper de Turquie pendant le genocide
! Erdogan a faussement affirme que l'Eglise de la Sainte Croix sur
l'île d'Aghdamar est "a present ouverte au culte." Le fait est que le
gouvernement turc a converti cette eglise en musee d'Etat, autorisant
la celebration d'une divine liturgie une fois par an.
Une autre membre de l'APCE, Naira Zohrabyan, ayant ete empechee par
Cavusoglu de poser une question, a poursuivi Erdogan dans le couloir
après la session et s'est frayee un chemin parmi ses gardes du corps
pour lui remettre un album-photo d'enfants armeniens assassines
pendant le genocide.
Si le Premier ministre peut facilement impressionner ses fervents
partisans dans son pays, il s'est lui-meme mis dans l'embarras le
plus total lors de sa prestation a l'APCE a Strasbourg. Au vue de
ses declarations ouvertement mensongères, on espère qu'Erdogan fera
des apparitions plus frequentes devant des publics europeens : il
pourra ainsi aider a les convaincre que la Turquie n'appartient pas
a l'Europe !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 mai 2011 -
07:20 - www.collectifvan.org
Lire aussi
Marland-Militello : " Elle n'est pas si francaise que ca "
Des attaques deplacees et sans fondement de Monsieur Erdogan contre
la France
Tayyip Erdogan "reste Francais"
Strasbourg : Erdogan a prie les Turcs d'apprendre le turc en premier
Protestations d'Associations turques
Erdogan nie le genocide armenien et menace de nouveau les Armeniens
L'Exode - deuxième partie ?
Turquie : la messe a Aghtamar, et après ?
Turquie : la croix est installee sur l'eglise d'Aghtamar
Retour a la rubrique
From: A. Papazian