Tweet
LA DéTENTION DE L'éCRIVAIN TURC PROVOQUE LA COLèRE DES ONG
Hurriyet Daily News
Publié le : 01-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais, concernant
la scandaleuse détention de l'intellectuel turc de premier plan,
écrivain et éditeur, Ragip Zarakolu, article diffusé sur le site
du journal Hurriyet Daily News.
La détention de l'écrivain turc provoque la colère des ONG
La détention de l'intellectuel de premier plan, écrivain et éditeur
Ragip Zarakolu au motif de soupcons d'appartenance a une organisation
illégale, a provoqué une grande vague d'indignation de la part de
plusieurs organisations progressistes non gouvernementales.
L'Union des éditeurs de Turquie, l'association des journalistes
contemporains (CGD) et l'association des Droits de l'Homme (IHD)
ont appelé a la libération de Zarakolu après son incarcération
le 29 octobre au motif d'une supposée implication dans l'Union des
Communautés du Kurdistan (KCK), la présumée branche civile de
l'illégal Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK).
Sa détention est survenue un jour après qu'environ 70 personnes,
parmi lesquelles la professeure des Universités Busra Ersanli,
ont été également arrêtées pour leur supposée implication dans
le KCK.
Â" Ragip Zarakolu est un écrivain et un éditeur qui travaille pour la
liberté de publier et qui défend le droit a la liberté d'expression.
Il a été poursuivi des douzaines de fois a cause de son combat Â",
a déclaré hier l'Union des Editeurs de Turquie. Â" Nous trouvons
cela très injuste et nous croyons que c'est fatal... pour notre
démocratie, que des journalistes, des chroniqueurs, des écrivains
et des éditeurs soient détenus en masse Â".
La déclaration rapportait également que l'avocat de Zarakolu, Ozcan
Kilic, n'avait pas encore été informé des accusations portées
contre l'éditeur. Le président du CGD, Ahmet Abakay, a dit que la
détention de Zarakolu, qui est également a la tête du Comité des
Editeurs de Turquie pour la Liberté de Publier, montrait comment
l'atmosphère actuelle du pays détériorait la liberté de la presse
et la liberté d'expression.
Â" Alors que nous attendons que les journalistes et les écrivains
qui sont en prison soient relâchés et que les mesures réprimant
la liberté de parole et la liberté de la presse soient abolies,
ces nouvelles détentions et arrestations sont inacceptables, Â"
a dit Abakay.
Des centaines de personnes, y compris des maires élus, sont
actuellement poursuivies pour leurs liens avec le PKK [Nota CVAN :
en Turquie, le prétexte de liens avec le PKK est systématiquement
utilisé pour mettre en détention des intellectuels, des journalistes,
des élus, etc...].
Traduction Collectif VAN - www.collectifvan.org
Signez les deux pétitions de soutien a Ragip Zarakolu et Busra
Ersanlı.
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
Hurriyet Daily News
Publié le : 01-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais, concernant
la scandaleuse détention de l'intellectuel turc de premier plan,
écrivain et éditeur, Ragip Zarakolu, article diffusé sur le site
du journal Hurriyet Daily News.
La détention de l'écrivain turc provoque la colère des ONG
La détention de l'intellectuel de premier plan, écrivain et éditeur
Ragip Zarakolu au motif de soupcons d'appartenance a une organisation
illégale, a provoqué une grande vague d'indignation de la part de
plusieurs organisations progressistes non gouvernementales.
L'Union des éditeurs de Turquie, l'association des journalistes
contemporains (CGD) et l'association des Droits de l'Homme (IHD)
ont appelé a la libération de Zarakolu après son incarcération
le 29 octobre au motif d'une supposée implication dans l'Union des
Communautés du Kurdistan (KCK), la présumée branche civile de
l'illégal Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK).
Sa détention est survenue un jour après qu'environ 70 personnes,
parmi lesquelles la professeure des Universités Busra Ersanli,
ont été également arrêtées pour leur supposée implication dans
le KCK.
Â" Ragip Zarakolu est un écrivain et un éditeur qui travaille pour la
liberté de publier et qui défend le droit a la liberté d'expression.
Il a été poursuivi des douzaines de fois a cause de son combat Â",
a déclaré hier l'Union des Editeurs de Turquie. Â" Nous trouvons
cela très injuste et nous croyons que c'est fatal... pour notre
démocratie, que des journalistes, des chroniqueurs, des écrivains
et des éditeurs soient détenus en masse Â".
La déclaration rapportait également que l'avocat de Zarakolu, Ozcan
Kilic, n'avait pas encore été informé des accusations portées
contre l'éditeur. Le président du CGD, Ahmet Abakay, a dit que la
détention de Zarakolu, qui est également a la tête du Comité des
Editeurs de Turquie pour la Liberté de Publier, montrait comment
l'atmosphère actuelle du pays détériorait la liberté de la presse
et la liberté d'expression.
Â" Alors que nous attendons que les journalistes et les écrivains
qui sont en prison soient relâchés et que les mesures réprimant
la liberté de parole et la liberté de la presse soient abolies,
ces nouvelles détentions et arrestations sont inacceptables, Â"
a dit Abakay.
Des centaines de personnes, y compris des maires élus, sont
actuellement poursuivies pour leurs liens avec le PKK [Nota CVAN :
en Turquie, le prétexte de liens avec le PKK est systématiquement
utilisé pour mettre en détention des intellectuels, des journalistes,
des élus, etc...].
Traduction Collectif VAN - www.collectifvan.org
Signez les deux pétitions de soutien a Ragip Zarakolu et Busra
Ersanlı.
Retour a la rubrique
From: A. Papazian