Tweet
TURQUIE : ZARAKOLU ET ERSANLI INCULPéS DE TERRORISME
Source/Lien : Bianet
Publié le : 01-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dernière minute : ce
mardi 1er novembre 2011, le Tribunal de Besiktas a Istanbul (Turquie)
a décidé l'emprisonnement de 23 personnes, dont l'éditeur bien connu
Ragip Zarakolu et une universitaire, la Professeure Busra Ersanli.
Tous ont été inculpés après leur arrestation vendredi 28 octobre,
dans le cadre d'une enquête sur leurs liens présumés avec le PKK.
Ce motif fallacieux est systématiquement invoqué par le gouvernement
turc pour museler les opposants de Turquie. L'éditeur et défenseur
des droits de l'homme Ragip Zarakolu fait déja face a des poursuites
judiciaires répétées du fait des livres qu'il a publiés, dont
une dizaine sur le génocide arménien.
La télévision d'Etat, la TRT, a déclaré que 23 des personnes
interrogées par les procureurs durant environ 11 heures, ont été
inculpées d'Â"appartenance a un groupe terroriste arméÂ". Cette
décision inique révèle, s'il en était besoin, le véritable visage
de la démocratie turque, citée en modèle pour les révolutions
arabes... Le Collectif VAN vous propose ici la traduction d'une
information en anglais, mise en ligne sur le site progressiste turc
Bianet, alors que la décision du Tribunal n'était pas encore connue.
Rakel Dink (au centre, avec l'écharpe blanche), veuve de Hrant Dink,
journaliste arménien de Turquie assassiné, était présente devant
le Tribunal d'Istanbul, en soutien a l'éditeur turc Ragip Zarakolu
et l'universitaire, la Professeure Busra Ersanli déférés devant
le Tribunal. Les deux intellectuels font partie des 23 personnes
incarcérées après 11 heures d'interrogatoires devant la Cour de
Besiktas, pour Â"appartenance a un groupe terroriste arméÂ".
OPERATION KCK
Le Procureur a requis l'arrestation d'Ersanlı et Zarakolu
Le procureur a requis l'arrestation de la professeure Ersanlı et de
l'écrivain Zarakolu, deux des 47 personnes qui ont été mises en
garde a vue le 28 octobre au cours des dernières opérations KCK.
Istanbul - - BÄ°A News Center
mardi 1er novembre 2011
La Prof Busra Ersanlı et l'éditeur Ragip Zarkolu ont été
présentés devant le tribunal lundi (31 octobre) suite a la demande
du procureur de les mettre en détention.
Ersanlı, professeure a l'Université de Marmara (Istanbul) a la
Faculté des Sciences Politiques et des Relations Internationales,
et Zarakolu, président du Comité pour la Liberté de Publier
de l'Association des Ã~Iditeurs de Turquie, faisaient partie d'un
groupe de 50 personnes qui ont été mises en garde a vue au cours
des opérations dites KCK (Union des communautés du Kurdistan)
les 28 et 29 octobre.
Après l'interrogatoire au commissariat de police, les 50 personnes
ont été déférées au Palais de justice d'Istanbul lundi matin. Le
procureur a décidé de présenter 47 d'entre elles au tribunal en
requérant leur arrestation. Trois personnes ont été libérées:
Ihsan Eliacık, Didem Arda et Osman Aslan.
Selon l'avocat Ercan Kanar, les suspects ont été interrogés par
12 procureurs différents. Mardi matin (1er novembre) Kanar a dit
a Bianet que l'interrogatoire de sept personnes n'était pas encore
terminé. Une déclaration sera faite une fois que les dépositions
auront été prises.
Kanar a déclaré que les interrogatoires d'Ersanlı et de Zarakolu
étaient terminés. L'avocat a signalé que les deux ont été
interrogés sur leurs activités a l'Académie Politique du parti
pro-kurde pour la Paix et la Démocratie (BDP).
Manifestations devant le Palais de Justice
Pendant que l'universitaire Ersanlı et le défenseur des droits de
l'homme Zarakolu faisaient leurs dépositions au Palais de justice
Besiktas (Istanbul), des centaines de personnes manifestaient devant
le bâtiment contre la dernière vague de gardes a vue policières.
Les manifestants comptaient de nombreux soutiens de renom tels Sebahat
Tuncel, homme politique kurde, Yıldırım Turker, chroniqueur, Rakel
Dink, veuve de Hrant Dink, journaliste arménien de Turquie assassiné,
Ozgur Mumcu, journaliste, Koray Caliskan, Gencay Gursoy, Necmiye Alpay,
Celalettin Can, universitaires, Ferai Tinc, Président de l'Association
de l'Institut de la Presse, Oguz Kaan Salici, Président régional du
Parti populaire républicain (CHP), Alper Tas, Président du Parti
de la Liberté et de la Solidarité (ODP) et Ibrahim Cicek, avocat,
au nom du Congrès pour la Démocratie du Peuple. Par ailleurs, de
nombreux étudiants d'Ersanlı avaient rejoint la manifestation. Ils
ont dit qu'ils allaient rester en face du Palais de Justice jusqu'a
ce qu'une décision soit prise au sujet des personnes en garde a vue.
Le groupe de manifestants brandissait l'ouvrage d'Ersanlı intitulé Le
Pouvoir et l'Histoire et scandait des slogans comme Â"La Professeure
Busra n'est pas seule", "Vive la fraternité des peuplesÂ", Â"Nous
sommes tous Kurdes, nous sommes tous membres du KCKÂ" ou Â" On ne
peut pas instaurer la paix avec des menottes Â". (IC/EKN/NV/VK)
Traduction Collectif VAN - www.collectifvan.org
Signez les deux pétitions de soutien a Ragip Zarakolu et Busra
Ersanlı.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Bianet
Publié le : 01-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dernière minute : ce
mardi 1er novembre 2011, le Tribunal de Besiktas a Istanbul (Turquie)
a décidé l'emprisonnement de 23 personnes, dont l'éditeur bien connu
Ragip Zarakolu et une universitaire, la Professeure Busra Ersanli.
Tous ont été inculpés après leur arrestation vendredi 28 octobre,
dans le cadre d'une enquête sur leurs liens présumés avec le PKK.
Ce motif fallacieux est systématiquement invoqué par le gouvernement
turc pour museler les opposants de Turquie. L'éditeur et défenseur
des droits de l'homme Ragip Zarakolu fait déja face a des poursuites
judiciaires répétées du fait des livres qu'il a publiés, dont
une dizaine sur le génocide arménien.
La télévision d'Etat, la TRT, a déclaré que 23 des personnes
interrogées par les procureurs durant environ 11 heures, ont été
inculpées d'Â"appartenance a un groupe terroriste arméÂ". Cette
décision inique révèle, s'il en était besoin, le véritable visage
de la démocratie turque, citée en modèle pour les révolutions
arabes... Le Collectif VAN vous propose ici la traduction d'une
information en anglais, mise en ligne sur le site progressiste turc
Bianet, alors que la décision du Tribunal n'était pas encore connue.
Rakel Dink (au centre, avec l'écharpe blanche), veuve de Hrant Dink,
journaliste arménien de Turquie assassiné, était présente devant
le Tribunal d'Istanbul, en soutien a l'éditeur turc Ragip Zarakolu
et l'universitaire, la Professeure Busra Ersanli déférés devant
le Tribunal. Les deux intellectuels font partie des 23 personnes
incarcérées après 11 heures d'interrogatoires devant la Cour de
Besiktas, pour Â"appartenance a un groupe terroriste arméÂ".
OPERATION KCK
Le Procureur a requis l'arrestation d'Ersanlı et Zarakolu
Le procureur a requis l'arrestation de la professeure Ersanlı et de
l'écrivain Zarakolu, deux des 47 personnes qui ont été mises en
garde a vue le 28 octobre au cours des dernières opérations KCK.
Istanbul - - BÄ°A News Center
mardi 1er novembre 2011
La Prof Busra Ersanlı et l'éditeur Ragip Zarkolu ont été
présentés devant le tribunal lundi (31 octobre) suite a la demande
du procureur de les mettre en détention.
Ersanlı, professeure a l'Université de Marmara (Istanbul) a la
Faculté des Sciences Politiques et des Relations Internationales,
et Zarakolu, président du Comité pour la Liberté de Publier
de l'Association des Ã~Iditeurs de Turquie, faisaient partie d'un
groupe de 50 personnes qui ont été mises en garde a vue au cours
des opérations dites KCK (Union des communautés du Kurdistan)
les 28 et 29 octobre.
Après l'interrogatoire au commissariat de police, les 50 personnes
ont été déférées au Palais de justice d'Istanbul lundi matin. Le
procureur a décidé de présenter 47 d'entre elles au tribunal en
requérant leur arrestation. Trois personnes ont été libérées:
Ihsan Eliacık, Didem Arda et Osman Aslan.
Selon l'avocat Ercan Kanar, les suspects ont été interrogés par
12 procureurs différents. Mardi matin (1er novembre) Kanar a dit
a Bianet que l'interrogatoire de sept personnes n'était pas encore
terminé. Une déclaration sera faite une fois que les dépositions
auront été prises.
Kanar a déclaré que les interrogatoires d'Ersanlı et de Zarakolu
étaient terminés. L'avocat a signalé que les deux ont été
interrogés sur leurs activités a l'Académie Politique du parti
pro-kurde pour la Paix et la Démocratie (BDP).
Manifestations devant le Palais de Justice
Pendant que l'universitaire Ersanlı et le défenseur des droits de
l'homme Zarakolu faisaient leurs dépositions au Palais de justice
Besiktas (Istanbul), des centaines de personnes manifestaient devant
le bâtiment contre la dernière vague de gardes a vue policières.
Les manifestants comptaient de nombreux soutiens de renom tels Sebahat
Tuncel, homme politique kurde, Yıldırım Turker, chroniqueur, Rakel
Dink, veuve de Hrant Dink, journaliste arménien de Turquie assassiné,
Ozgur Mumcu, journaliste, Koray Caliskan, Gencay Gursoy, Necmiye Alpay,
Celalettin Can, universitaires, Ferai Tinc, Président de l'Association
de l'Institut de la Presse, Oguz Kaan Salici, Président régional du
Parti populaire républicain (CHP), Alper Tas, Président du Parti
de la Liberté et de la Solidarité (ODP) et Ibrahim Cicek, avocat,
au nom du Congrès pour la Démocratie du Peuple. Par ailleurs, de
nombreux étudiants d'Ersanlı avaient rejoint la manifestation. Ils
ont dit qu'ils allaient rester en face du Palais de Justice jusqu'a
ce qu'une décision soit prise au sujet des personnes en garde a vue.
Le groupe de manifestants brandissait l'ouvrage d'Ersanlı intitulé Le
Pouvoir et l'Histoire et scandait des slogans comme Â"La Professeure
Busra n'est pas seule", "Vive la fraternité des peuplesÂ", Â"Nous
sommes tous Kurdes, nous sommes tous membres du KCKÂ" ou Â" On ne
peut pas instaurer la paix avec des menottes Â". (IC/EKN/NV/VK)
Traduction Collectif VAN - www.collectifvan.org
Signez les deux pétitions de soutien a Ragip Zarakolu et Busra
Ersanlı.
Retour a la rubrique