Tweet
LES PELERINS DU DIOCESE EST PARTICIPENT A LA CONSECRATION A DIKRANAKERT
Source/Lien : Armenianchurch
Publie le : 02-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "L'une des plus grandes
eglises de l'epoque, au Moyen Orient, l'Eglise Saint Dominique (Sourp
Guiragos) dans la province de Diyarbakir, du sud est de la Turquie, a
ete rouverte le 23 octobre pour une ceremonie religieuse. La renovation
avait ete commencee a la fin de 2009 après que la Fondation de l'Eglise
Armenienne Saint Dominique ait entrepris le projet de restauration
de l'eglise. Un groupe de pèlerin s'est rendu a Diyarbekir pour la
consecration de l'eglise." Le Collectif VAN vous livre la traduction
de ce compte-rendu en anglais paru sur le site Armenianchurch le 26
octobre 2011.
La semaine dernière, l'archeveque Khajag Barsamian, Primat du Diocèse
de l'Eglise armenienne d'Amerique (Est), a mene un groupe de diocesains
en pèlerinage dans la ville de Diyarbekir (Dikranakert), en Turquie, où
ils ont participe a la consecration de l'eglise armenienne historique
Saint Dominique (Sourp Guiragos) le 22 octobre.
Le groupe, qui comprenait le dirigeant ~\cumenique du Diocèse,
l'archeveque Vicken Aykazian, devait egalement se rendre dans la
region historique de Van, mais le tremblement de terre survenu dans
cette region dimanche après-midi a cause l'annulation de la visite.
Un communique a annonce peu de temps après le desastre que les
pèlerins du diocèse etaient sains et saufs. Mais dans une interview
telephonique le dimanche, l'archeveque Barsamian a dit : "Après une
aussi belle ceremonie de consecration, nous avons ete très affectes
a l'annonce du tremblement de terre, et nos prières s'adressent aux
victimes et a leurs familles."
La restauration et la consecration de l'eglise armenienne Sourp
Guiragos a ete un evenement très important dans la region, avec la
participation de dignitaires et de pèlerins du monde entier.
Construite au 16e siècle, l'eglise Sourp Guiragos est sans doute le
plus grand sanctuaire de l'Eglise armenienne dans le monde. Après des
annees de delabrement, le recent projet de renovation - auquel ont
contribue des Armeniens de la diaspora - lui a rendu sa gloire passee.
Les pèlerins du Diocèse Est sont arrives a Istanbul vendredi
21 octobre, et ce soir la, ils ont dîne avec l'archeveque Aram
Ateshian, patriarche delegue du Patriarcat armenien d'Istanbul,
qui a chaleureusement accueilli le groupe. L'archeveque Barsamian a
egalement presente ses remerciements a l'archeveque Ateshian.
Le samedi matin, les pèlerins sont partis pour a Diyarbekir
(Dikranakert), et a leur arrivee a l'aeroport, ils ont ete accueillis
par les membres du conseil paroissial de l'Eglise Sourp Guiragos. Ils
ont visite la vieille ville de Dikranakert - ainsi que l'ancienne
eglise armenienne Sourp Sarkis (Saint Serge), situee dans le quartier
historique.
Dans tout Diyarbekir, les rues etaient ornees de drapeaux armeniens,
turcs et kurdes sur lesquels on pouvait lire : "Bienvenue chez vous."
Il regnait dans la ville une atmosphère festive, chaleureuse et
accueillante.
La consecration de l'eglise armenienne Sourp Guiragos a debute a 17
heures. L'archeveque Ateshian, l'archeveque Barsamian, l'archeveque
Vicken Aykazian, l'eveque Shahan Sarkisian (Primat d'Alep) et l'eveque
Sahag Mashalian (d'Istanbul) ont sacre les cinq autels. Etait egalement
present le reverant Fr. Haigazoun Najarian, anciennement au Diocèse
Est et actuellement legat pontifical pour l'Europe centrale.
Plus de 2000 personnes ont participe au service dont des pèlerins
armeniens venant d'Istanbul, des U.S.A, d'Armenie, de Hollande,
d'Allemagne, d'Alep et du Liban.
Parmi les dignitaires etaient presents le consul general des Etats-Unis
a Istanbul, Scott Kilner ; le consul americain d'Adana, Daria Darnell ;
le maire de Diyarbekir, Osman Baydemir; Abdullah Demirbas, le maire
du quartier de la ville nomme Sur Ici (le quartier "intra muros" de
la vieille cite fortifiee) ; et le maire Scott Avedisian de Warwick,
Rhode Island (U.S.A.). Tous ont montre un grand soutien a l'evenement
historique et le service les a grandement interesses.
À la fin du service, le maire de Diyarbekir, Osman Baydemir,
a chaleureusement salue les visiteurs en s'exprimant d'abord en
armenien, puis en kurde, en anglais et en arabe. Il a declare aux
pèlerins armeniens : " Bienvenue chez vous. Vous n'etes pas invites,
car vous etes ici chez vous. À chaque fois que vous venez, vous venez
chez vous. "
" C'est un grand jour, pas seulement pour vous, mais pour nous tous ",
a poursuivi le maire Baydemir. " Nous connaissons tous les evenements
passes et nous esperons que nos enfants celebrerons ensemble les
realisations futures. " Les declarations du maire Baydemir ont souvent
ete interrompues par les applaudissements, car toutes les personnes
reunies ont ete heureuses d'entendre que l'on reconnaissait que la
ville etait de fait un centre armenien historique.
"Un jour d'espoir"
Le maire Baydemir a organise un dîner pour le clerge et les invites,
auquel assistaient egalement le consul general americain et le consul
americain d'Adana.
Vartkes Ergun Ayik, le president du conseil de la paroisse de l'eglise
Sourp Guiragos, a accueilli les visiteurs, il a remercie tous les
participants au projet de restauration et il a invite l'archeveque
Barsamian a faire une allocution.
" Ce que nous avons accompli aujourd'hui ", a dit l'archeveque
Barsamian, " represente beaucoup de choses pour nous tous. Mais
surtout, c'est le resultat d'une reconnaissance et d'un respect
mutuels de la part de toutes les personnes impliquees, et c'est ce
qui a anime ce projet dès le tout debut. C'est une bonne raison de
garder espoir, et c'est ce qui fait de cette journee, par dessus tout,
un jour d'espoir - un jour pour regarder l'avenir avec optimisme. "
" En tant que pèlerins venus d'Amerique, qui avons eu le bonheur de
participer a cette journee, nous partageons ce sentiment d'optimisme
et d'espoir " a-t-il ajoute. Il a conclu en presentant au maire Osman
Baydemir et au maire Abdullah Demirbas le "Prix Saint Vartan".
L'archeveque Aram Ateshian a egalement remercie chacun et il a remis
des Prix en argent aux deux maires et a l'architecte du projet de
restauration.
Le maire du grand Diyarbekir, Baydemir , a termine la soiree en
caracterisant cette journee d'une occasion non seulement de celebrer,
mais aussi comme etant " un jour pour exprimer nos excuses pour les
evenements tragiques du passe. Nous voulons vous voir revenir ici pas
uniquement en tant que touristes, mais comme des gens qui reviennent
chez eux. "
La celebration de la Liturgie divine armenienne s'est tenue le dimanche
matin dans l'eglise nouvellement consacree de Sourp Giragos.
L'archeveque Ateshian en etant l'homeliste et les membres du ch~\ur
de l'eglise St. Vartanantz de Ferikoy, a Istanbul, ont chante le
badarak de Gomidas.
Le service a eu lieu avant un autre grand rassemblement de fidèles,
qui comprenait egalement des invites du clerge armenien, ainsi que
l'eveque orthodoxe syrien d'Adiaben ; le representant de Sa Saintete
Bartholomee 1er, le Patriarche ~\cumenique de Constantinople ; les
maires Baydemir et Demirbas et les deux consuls americains.
Pour conclure la liturgie, le requiem armenien, hokehankisda ete dedie
a la memoire des primats, pretres et croyants decedes de Diyarbekir.
Le voyage a Van prevu le jour suivant ayant ete annule en raison
du tremblement de terre (les pèlerins devaient visiter l'eglise de
la Sainte Croix sur l'île d'Aghdamar), le groupe est alle visiter
l'eglise du 17e siècle Sourp Kevork a Derek, près de Mardin. Ils
ont rencontre les gardiens qui s'occupent fidèlement de la Bible de
300 ans et des livres de cantiques se trouvant dans l'eglise. Les
pèlerins ont ete accueillis par Eyyup Guven, auteur d'une biographie
intitule Kohar - les memoires d'un survivant du genocide armenien de
cette region. Pendant leur visite, un nombre consequent de residents
locaux, avides de dire qu'ils etaient d'origine armenienne, ont suivi
les pèlerins.
Le groupe doit s'envoler pour Istanbul le 25 octobre, et rentrera
aux Etats-Unis en fin de semaine.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 31 octobre
2011 - www.collectifvan.org
Voir les photos:
Turquie: un service religieux a l'eglise " Sourp Garabed " de
Diyarbakir (Photos)
Source/Lien : Armenianchurch
Publie le : 02-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "L'une des plus grandes
eglises de l'epoque, au Moyen Orient, l'Eglise Saint Dominique (Sourp
Guiragos) dans la province de Diyarbakir, du sud est de la Turquie, a
ete rouverte le 23 octobre pour une ceremonie religieuse. La renovation
avait ete commencee a la fin de 2009 après que la Fondation de l'Eglise
Armenienne Saint Dominique ait entrepris le projet de restauration
de l'eglise. Un groupe de pèlerin s'est rendu a Diyarbekir pour la
consecration de l'eglise." Le Collectif VAN vous livre la traduction
de ce compte-rendu en anglais paru sur le site Armenianchurch le 26
octobre 2011.
La semaine dernière, l'archeveque Khajag Barsamian, Primat du Diocèse
de l'Eglise armenienne d'Amerique (Est), a mene un groupe de diocesains
en pèlerinage dans la ville de Diyarbekir (Dikranakert), en Turquie, où
ils ont participe a la consecration de l'eglise armenienne historique
Saint Dominique (Sourp Guiragos) le 22 octobre.
Le groupe, qui comprenait le dirigeant ~\cumenique du Diocèse,
l'archeveque Vicken Aykazian, devait egalement se rendre dans la
region historique de Van, mais le tremblement de terre survenu dans
cette region dimanche après-midi a cause l'annulation de la visite.
Un communique a annonce peu de temps après le desastre que les
pèlerins du diocèse etaient sains et saufs. Mais dans une interview
telephonique le dimanche, l'archeveque Barsamian a dit : "Après une
aussi belle ceremonie de consecration, nous avons ete très affectes
a l'annonce du tremblement de terre, et nos prières s'adressent aux
victimes et a leurs familles."
La restauration et la consecration de l'eglise armenienne Sourp
Guiragos a ete un evenement très important dans la region, avec la
participation de dignitaires et de pèlerins du monde entier.
Construite au 16e siècle, l'eglise Sourp Guiragos est sans doute le
plus grand sanctuaire de l'Eglise armenienne dans le monde. Après des
annees de delabrement, le recent projet de renovation - auquel ont
contribue des Armeniens de la diaspora - lui a rendu sa gloire passee.
Les pèlerins du Diocèse Est sont arrives a Istanbul vendredi
21 octobre, et ce soir la, ils ont dîne avec l'archeveque Aram
Ateshian, patriarche delegue du Patriarcat armenien d'Istanbul,
qui a chaleureusement accueilli le groupe. L'archeveque Barsamian a
egalement presente ses remerciements a l'archeveque Ateshian.
Le samedi matin, les pèlerins sont partis pour a Diyarbekir
(Dikranakert), et a leur arrivee a l'aeroport, ils ont ete accueillis
par les membres du conseil paroissial de l'Eglise Sourp Guiragos. Ils
ont visite la vieille ville de Dikranakert - ainsi que l'ancienne
eglise armenienne Sourp Sarkis (Saint Serge), situee dans le quartier
historique.
Dans tout Diyarbekir, les rues etaient ornees de drapeaux armeniens,
turcs et kurdes sur lesquels on pouvait lire : "Bienvenue chez vous."
Il regnait dans la ville une atmosphère festive, chaleureuse et
accueillante.
La consecration de l'eglise armenienne Sourp Guiragos a debute a 17
heures. L'archeveque Ateshian, l'archeveque Barsamian, l'archeveque
Vicken Aykazian, l'eveque Shahan Sarkisian (Primat d'Alep) et l'eveque
Sahag Mashalian (d'Istanbul) ont sacre les cinq autels. Etait egalement
present le reverant Fr. Haigazoun Najarian, anciennement au Diocèse
Est et actuellement legat pontifical pour l'Europe centrale.
Plus de 2000 personnes ont participe au service dont des pèlerins
armeniens venant d'Istanbul, des U.S.A, d'Armenie, de Hollande,
d'Allemagne, d'Alep et du Liban.
Parmi les dignitaires etaient presents le consul general des Etats-Unis
a Istanbul, Scott Kilner ; le consul americain d'Adana, Daria Darnell ;
le maire de Diyarbekir, Osman Baydemir; Abdullah Demirbas, le maire
du quartier de la ville nomme Sur Ici (le quartier "intra muros" de
la vieille cite fortifiee) ; et le maire Scott Avedisian de Warwick,
Rhode Island (U.S.A.). Tous ont montre un grand soutien a l'evenement
historique et le service les a grandement interesses.
À la fin du service, le maire de Diyarbekir, Osman Baydemir,
a chaleureusement salue les visiteurs en s'exprimant d'abord en
armenien, puis en kurde, en anglais et en arabe. Il a declare aux
pèlerins armeniens : " Bienvenue chez vous. Vous n'etes pas invites,
car vous etes ici chez vous. À chaque fois que vous venez, vous venez
chez vous. "
" C'est un grand jour, pas seulement pour vous, mais pour nous tous ",
a poursuivi le maire Baydemir. " Nous connaissons tous les evenements
passes et nous esperons que nos enfants celebrerons ensemble les
realisations futures. " Les declarations du maire Baydemir ont souvent
ete interrompues par les applaudissements, car toutes les personnes
reunies ont ete heureuses d'entendre que l'on reconnaissait que la
ville etait de fait un centre armenien historique.
"Un jour d'espoir"
Le maire Baydemir a organise un dîner pour le clerge et les invites,
auquel assistaient egalement le consul general americain et le consul
americain d'Adana.
Vartkes Ergun Ayik, le president du conseil de la paroisse de l'eglise
Sourp Guiragos, a accueilli les visiteurs, il a remercie tous les
participants au projet de restauration et il a invite l'archeveque
Barsamian a faire une allocution.
" Ce que nous avons accompli aujourd'hui ", a dit l'archeveque
Barsamian, " represente beaucoup de choses pour nous tous. Mais
surtout, c'est le resultat d'une reconnaissance et d'un respect
mutuels de la part de toutes les personnes impliquees, et c'est ce
qui a anime ce projet dès le tout debut. C'est une bonne raison de
garder espoir, et c'est ce qui fait de cette journee, par dessus tout,
un jour d'espoir - un jour pour regarder l'avenir avec optimisme. "
" En tant que pèlerins venus d'Amerique, qui avons eu le bonheur de
participer a cette journee, nous partageons ce sentiment d'optimisme
et d'espoir " a-t-il ajoute. Il a conclu en presentant au maire Osman
Baydemir et au maire Abdullah Demirbas le "Prix Saint Vartan".
L'archeveque Aram Ateshian a egalement remercie chacun et il a remis
des Prix en argent aux deux maires et a l'architecte du projet de
restauration.
Le maire du grand Diyarbekir, Baydemir , a termine la soiree en
caracterisant cette journee d'une occasion non seulement de celebrer,
mais aussi comme etant " un jour pour exprimer nos excuses pour les
evenements tragiques du passe. Nous voulons vous voir revenir ici pas
uniquement en tant que touristes, mais comme des gens qui reviennent
chez eux. "
La celebration de la Liturgie divine armenienne s'est tenue le dimanche
matin dans l'eglise nouvellement consacree de Sourp Giragos.
L'archeveque Ateshian en etant l'homeliste et les membres du ch~\ur
de l'eglise St. Vartanantz de Ferikoy, a Istanbul, ont chante le
badarak de Gomidas.
Le service a eu lieu avant un autre grand rassemblement de fidèles,
qui comprenait egalement des invites du clerge armenien, ainsi que
l'eveque orthodoxe syrien d'Adiaben ; le representant de Sa Saintete
Bartholomee 1er, le Patriarche ~\cumenique de Constantinople ; les
maires Baydemir et Demirbas et les deux consuls americains.
Pour conclure la liturgie, le requiem armenien, hokehankisda ete dedie
a la memoire des primats, pretres et croyants decedes de Diyarbekir.
Le voyage a Van prevu le jour suivant ayant ete annule en raison
du tremblement de terre (les pèlerins devaient visiter l'eglise de
la Sainte Croix sur l'île d'Aghdamar), le groupe est alle visiter
l'eglise du 17e siècle Sourp Kevork a Derek, près de Mardin. Ils
ont rencontre les gardiens qui s'occupent fidèlement de la Bible de
300 ans et des livres de cantiques se trouvant dans l'eglise. Les
pèlerins ont ete accueillis par Eyyup Guven, auteur d'une biographie
intitule Kohar - les memoires d'un survivant du genocide armenien de
cette region. Pendant leur visite, un nombre consequent de residents
locaux, avides de dire qu'ils etaient d'origine armenienne, ont suivi
les pèlerins.
Le groupe doit s'envoler pour Istanbul le 25 octobre, et rentrera
aux Etats-Unis en fin de semaine.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 31 octobre
2011 - www.collectifvan.org
Voir les photos:
Turquie: un service religieux a l'eglise " Sourp Garabed " de
Diyarbakir (Photos)