Tweet
TURQUIE : AFFAIRE ZARAKOLU ET ESRANLI, DES INFORMATIONS INQUIéTANTES
Source/Lien : Le blog d'Etienne Copeaux
Publié le : 09-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information publiée sur le blog d'Etienne Copeaux
le 8 novembre 2011. Ã~Itienne Copeaux est un historien spécialiste
du monde turc. Chercheur au Groupe de recherches et d'études
sur la Méditerranée et le Moyen-Orient a Lyon, il s'intéresse
particulièrement au nationalisme en Turquie.
Zarakolu en quartier de haute sécurité - Un message de Busra Ersanlı
Des nouvelles de Ragıp Zarakolu et Busra Ersanlı
Informations communiquées par Info-Turk
traduction E.C.
Ragıp Zarakolu a été transféré en quartier de haute sécurité
L'éditeur, écrivain et militant des droits de l'homme Ragıp
Zarakolu, arrêté la semaine passée dans le cadre de l'affaire
concernant l'Union des communautés kurdes (KCK), a été transféré
en quartier de haute sécurité en attendant son procès.
Il sera incarcéré dans une prison de type F abritant les Â"
prisonniers et condamnés dangereux Â", a Kocaeli (nord-ouest de la
Turquie), avec 17 autres suspects arrêtés également pour leurs
liens allégués avec le KCK.
Maître Ozcan Kılıc, avocat de l'éditeur, a déclaré au quotidien
Hurriyet qu'il a adressé une requête au ministère de la justice
pour que son client soit emprisonné dans le même établissement que
son fils Deniz Zarakolu, qui est également détenu dans une prison
de type F a Edirne (province de Thrace).
" La loi reconnaît ce droit mais la procédure fait généralement
trainer, souvent pendant des mois Â", a déclaré Maître Kılıc,
ajoutant que les détenus des prisons de type F sont a l'isolement ou
dans des cellules de trois personnes au plus [Contrairement a ce qui
se passe en France par exemple, la détention en petites cellules est
considérées comme une brimade en Turquie, les dortoirs permettant
une vie collective très appréciée. E.C.]
Zarakolu a des problèmes de santé et rencontrera de grandes
difficultés pour se soigner dans une prison de ce type, a précisé
Me Kılıc, exprimant sa préoccupation devant la perspective
d'un emprisonnement du militant des droits de l'homme dans ce type
d'établissement.
" N'importe quel acte peut y être considéré comme un manquement
a la discipline. On peut y interdire le courrier, les livres,
les revues et même les visites. La Cour européenne des droits de
l'homme a recu beaucoup de plaintes a cet égard Â", a déclaré
Me Kılıc. L'éditeur, qui a été récipiendaire de nombreuses
récompenses internationales, a été interrogé dans un bâtiment
préfabriqué près du tribunal de Besiktas, comme Busra Ersanlı,
professeure a l'Université de Marmara, et 48 autres suspects de
cette affaire.
Selon Me Kılıc, Ragıp Zarakolu risque d'attendre des mois dans
ces conditions avant de passer en procès, alors même qu'il n'a
été convaincu d'aucun crime. Le délai d'attente avant le procès
pourrait s'étendre a une année, a-t-il ajouté.
Le prétexte a l'arrestation de Zarakolu est une conférence qu'il a
prononcée en 2010 a Istanbul, dans le cadre de l'Académie du Parti
pour la paix et la démocratie (BDP), dont l'objectif principal est
la résolution de la question kurde. Selon Me Kılıc, il a été
dénoncé par un indicateur.
Par ailleurs, Me Kılıc a fait savoir que Mme Busra Ersanlı a été
incarcérée a la prison de Bakırköy (Istanbul), dans des conditions
un peu meilleures.
Busra Ersanlı, qui est également défendue par Me Kılıc, n'a
évité la prison de type F que parce qu'aucun établissement de ce
type n'a été prévu pour des détenues féminines.
Busra Ersanlı est également détenue pour avoir prononcé des
conférences a l'Académie du BDP.
Un message de Busra Ersanlı nous est parvenu de sa prison
Mme Busra Ersanlı, professeure de sciences politiques et relations
internationales a l'Université de Marmara, a pu envoyer un message
de prison par l'intermédiaire du député (BDP) Hasip Kaplan qui,
voici quelques jours, a pu visiter les prisons de Metris et Bakırköy
en compagnie d'autres députés du BDP et des vice-présidents du
parti, Gultan KıÅ~_anak et Selahattin DemirtaÅ~_. Busra Ersanlı
est détenue avec 80 autres personnes sous le même chef d'inculpation.
Busra Ersanlı a communiqué le message suivant au député Kaplan :
" Durant la perquisition de ma maison, les policiers ont cherché
pendant des heures des documents où auraient figuré les mots
'autonomie' et 'Kurde'. Comme ils n'ont rien trouvé, ils ont voulu
également perquisitionner le domicile de mon voisin, mais les avocats
les en ont empêchés.
On ne m'a pas interrogée sur le 'séparatisme' ou sur une 'tentative
de soulever le peuple'. On m'a demandé pourquoi je suis entrée au
BDP, et j'ai répondu que j'estime que le BDP est le seul espoir,
la seule perspective d'avenir.
On m'a interrogée sur les cours que j'ai donnés dans le cadre
de l'Académie du BDP. J'ai répondu que j'ai parlé de la culture
politique, du système politique, des partis politiques en Turquie.
Toutes ces questions sont déja traitées dans mon livre publié par
le KA-DER (Kadın Dernegi, une association qui soutient et prépare
les femmes candidates en politique). Qu'est-ce que cela a a voir avec
'le séparatisme' ou 'la rébellion' ? Â"
J'ai demandé a mes avocats de porter plainte pour diffamation,
menaces et insultes a mon encontre. Je remercie également tous les
universitaires qui me soutiennent. Â" (ANF, 7 novembre 2011).
Retour a la rubrique
Source/Lien : Le blog d'Etienne Copeaux
Publié le : 09-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information publiée sur le blog d'Etienne Copeaux
le 8 novembre 2011. Ã~Itienne Copeaux est un historien spécialiste
du monde turc. Chercheur au Groupe de recherches et d'études
sur la Méditerranée et le Moyen-Orient a Lyon, il s'intéresse
particulièrement au nationalisme en Turquie.
Zarakolu en quartier de haute sécurité - Un message de Busra Ersanlı
Des nouvelles de Ragıp Zarakolu et Busra Ersanlı
Informations communiquées par Info-Turk
traduction E.C.
Ragıp Zarakolu a été transféré en quartier de haute sécurité
L'éditeur, écrivain et militant des droits de l'homme Ragıp
Zarakolu, arrêté la semaine passée dans le cadre de l'affaire
concernant l'Union des communautés kurdes (KCK), a été transféré
en quartier de haute sécurité en attendant son procès.
Il sera incarcéré dans une prison de type F abritant les Â"
prisonniers et condamnés dangereux Â", a Kocaeli (nord-ouest de la
Turquie), avec 17 autres suspects arrêtés également pour leurs
liens allégués avec le KCK.
Maître Ozcan Kılıc, avocat de l'éditeur, a déclaré au quotidien
Hurriyet qu'il a adressé une requête au ministère de la justice
pour que son client soit emprisonné dans le même établissement que
son fils Deniz Zarakolu, qui est également détenu dans une prison
de type F a Edirne (province de Thrace).
" La loi reconnaît ce droit mais la procédure fait généralement
trainer, souvent pendant des mois Â", a déclaré Maître Kılıc,
ajoutant que les détenus des prisons de type F sont a l'isolement ou
dans des cellules de trois personnes au plus [Contrairement a ce qui
se passe en France par exemple, la détention en petites cellules est
considérées comme une brimade en Turquie, les dortoirs permettant
une vie collective très appréciée. E.C.]
Zarakolu a des problèmes de santé et rencontrera de grandes
difficultés pour se soigner dans une prison de ce type, a précisé
Me Kılıc, exprimant sa préoccupation devant la perspective
d'un emprisonnement du militant des droits de l'homme dans ce type
d'établissement.
" N'importe quel acte peut y être considéré comme un manquement
a la discipline. On peut y interdire le courrier, les livres,
les revues et même les visites. La Cour européenne des droits de
l'homme a recu beaucoup de plaintes a cet égard Â", a déclaré
Me Kılıc. L'éditeur, qui a été récipiendaire de nombreuses
récompenses internationales, a été interrogé dans un bâtiment
préfabriqué près du tribunal de Besiktas, comme Busra Ersanlı,
professeure a l'Université de Marmara, et 48 autres suspects de
cette affaire.
Selon Me Kılıc, Ragıp Zarakolu risque d'attendre des mois dans
ces conditions avant de passer en procès, alors même qu'il n'a
été convaincu d'aucun crime. Le délai d'attente avant le procès
pourrait s'étendre a une année, a-t-il ajouté.
Le prétexte a l'arrestation de Zarakolu est une conférence qu'il a
prononcée en 2010 a Istanbul, dans le cadre de l'Académie du Parti
pour la paix et la démocratie (BDP), dont l'objectif principal est
la résolution de la question kurde. Selon Me Kılıc, il a été
dénoncé par un indicateur.
Par ailleurs, Me Kılıc a fait savoir que Mme Busra Ersanlı a été
incarcérée a la prison de Bakırköy (Istanbul), dans des conditions
un peu meilleures.
Busra Ersanlı, qui est également défendue par Me Kılıc, n'a
évité la prison de type F que parce qu'aucun établissement de ce
type n'a été prévu pour des détenues féminines.
Busra Ersanlı est également détenue pour avoir prononcé des
conférences a l'Académie du BDP.
Un message de Busra Ersanlı nous est parvenu de sa prison
Mme Busra Ersanlı, professeure de sciences politiques et relations
internationales a l'Université de Marmara, a pu envoyer un message
de prison par l'intermédiaire du député (BDP) Hasip Kaplan qui,
voici quelques jours, a pu visiter les prisons de Metris et Bakırköy
en compagnie d'autres députés du BDP et des vice-présidents du
parti, Gultan KıÅ~_anak et Selahattin DemirtaÅ~_. Busra Ersanlı
est détenue avec 80 autres personnes sous le même chef d'inculpation.
Busra Ersanlı a communiqué le message suivant au député Kaplan :
" Durant la perquisition de ma maison, les policiers ont cherché
pendant des heures des documents où auraient figuré les mots
'autonomie' et 'Kurde'. Comme ils n'ont rien trouvé, ils ont voulu
également perquisitionner le domicile de mon voisin, mais les avocats
les en ont empêchés.
On ne m'a pas interrogée sur le 'séparatisme' ou sur une 'tentative
de soulever le peuple'. On m'a demandé pourquoi je suis entrée au
BDP, et j'ai répondu que j'estime que le BDP est le seul espoir,
la seule perspective d'avenir.
On m'a interrogée sur les cours que j'ai donnés dans le cadre
de l'Académie du BDP. J'ai répondu que j'ai parlé de la culture
politique, du système politique, des partis politiques en Turquie.
Toutes ces questions sont déja traitées dans mon livre publié par
le KA-DER (Kadın Dernegi, une association qui soutient et prépare
les femmes candidates en politique). Qu'est-ce que cela a a voir avec
'le séparatisme' ou 'la rébellion' ? Â"
J'ai demandé a mes avocats de porter plainte pour diffamation,
menaces et insultes a mon encontre. Je remercie également tous les
universitaires qui me soutiennent. Â" (ANF, 7 novembre 2011).
Retour a la rubrique