Tweet
ZARAKOLU EST UN éCRIVAIN DE VALEUR
Source/Lien : Hurriyet Daily News
Publié le : 10-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Le ministre de la culture
et du tourisme, Ertugrul Gunay, a loué un éditeur célèbre qui
a été arrêté mardi dernier pour des liens présumés avec une
organisation interdite. Â" Zarakolu est un écrivain et un éditeur
de valeur Â" a dit Gunay aux reporters lorsqu'on lui a demandé sa
réaction suite a l'arrestation de Ragıp Zarakolu". Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cet article en anglais, paru dans
le quotidien turc Hurriyet Daily News le 2 novembre 2011.
Légende photo : le ministre de la culture et du tourisme, Gunay.AA
photo
Le ministre de la culture fait l'éloge de l'éditeur arrêté
Le ministre de la culture et du tourisme, Ertugrul Gunay, déclare que
les raisons derrière la décision de la Cour prise a l'encontre de
l'écrivain et éditeur Zarakolu, qui a été arrêté mardi dernier
a Istanbul pour son engagement présumé avec le KCK, (Union des
communautés kurdes), ainsi que la professeure BuÅ~_ra Ersanlı et
42 autres suspects, devraient être rendues publiques.
Le ministre de la culture et du tourisme Ertugrul Gunay a loué un
éditeur célèbre qui a été arrêté mardi dernier pour des liens
présumés avec une organisation interdite.
Â" Zarakolu est un écrivain et un éditeur de valeur Â" a dit
Gunay aux reporters lorsqu'on lui a demandé sa réaction suite a
l'arrestation de Ragıp Zarakolu.
Zarakolu, de même que la professeure BuÅ~_ra Ersanlı et 42 autres
suspects, a été arrêté a Istanbul mardi dernier pour son engagement
présumé avec le parti interdit KCK, la présumée branche civile
du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
Â" Je le connais depuis l'école. Bien sÃ"r, je ne connais pas la
raison de son arrestation. Franchement, j'aimerais le savoir, car je
n'ai jamais entendu dire qu'il était lié a des actes de violence,
quels qu'ils soient, jusqu'a ce jour Â", a dit Gunay.
Lors de son audience mardi dernier, Zarakolu a dit que toutes
les accusations dirigées contre lui concernaient ses activités
intellectuelles.
Â" Mes actions sont destinées a la présentation de mes propres
contributions visant a trouver une solution a un problème qui dure
depuis des années. Ã~@ cet effet, je suis aussi invité ce soir
a une réunion internationale, dont l'hôte sera le ministre de la
culture et du tourisme Â", a déclaré Zarakolu.
Le procureur a interrogé Zarakolu, qui a été arrêté de nombreuses
fois auparavant, sur sa participation a l'Académie politique du
Parti pour la paix et la démocratie (BDP) le 13 juin 2010, dans le
quartier Umraniye d'Istanbul. Le BDP se concentre principalement sur
la question kurde.
Zarakolu est le président du Comité pour la liberté de publier
de l'Union des éditeurs, et il a recu de nombreux Prix prestigieux
liés a la liberté d'expression.
Â" Ces documents comprennent divers projets de livres. Mes activités
qui sont le sujet des accusations sont des activités entièrement
intellectuelles Â", a déclaré Zarakolu au sujet des documents qui
ont été saisis dans son appartement par des huissiers.
Â" Un éditeur et écrivain de valeur. Quelles sont les allégations
au sujet de notre ami ? De même que le peuple, nous avons le droit
de savoir Â", a dit Gunay.
Entre-temps, Gursel Tekin, député et leader du principal parti
d'opposition, le Parti républicain du peuple (CHP), a également
dénoncé l'arrestation de Zarakolu, alors qu'il répondait aux
questions d'un journaliste a Ankara.
Â" Nous ne savons pas jusqu'où ira une telle conduite illégale, ni
qui elle frappera demain Â", a dit Tekin. Â" Des organisations du CHP
avaient élevé des objections quand des intellectuels avaient été
regroupés dans le cadre des procès Ergenekon. Certains étaient
incapables de comprendre la situation, mais maintenant j'espère
qu'ils comprendront. Le problème les a rattrapés eux aussi. Â"
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 10 novembre
2011 - www.collectifvan.org
From: A. Papazian
Source/Lien : Hurriyet Daily News
Publié le : 10-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Le ministre de la culture
et du tourisme, Ertugrul Gunay, a loué un éditeur célèbre qui
a été arrêté mardi dernier pour des liens présumés avec une
organisation interdite. Â" Zarakolu est un écrivain et un éditeur
de valeur Â" a dit Gunay aux reporters lorsqu'on lui a demandé sa
réaction suite a l'arrestation de Ragıp Zarakolu". Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cet article en anglais, paru dans
le quotidien turc Hurriyet Daily News le 2 novembre 2011.
Légende photo : le ministre de la culture et du tourisme, Gunay.AA
photo
Le ministre de la culture fait l'éloge de l'éditeur arrêté
Le ministre de la culture et du tourisme, Ertugrul Gunay, déclare que
les raisons derrière la décision de la Cour prise a l'encontre de
l'écrivain et éditeur Zarakolu, qui a été arrêté mardi dernier
a Istanbul pour son engagement présumé avec le KCK, (Union des
communautés kurdes), ainsi que la professeure BuÅ~_ra Ersanlı et
42 autres suspects, devraient être rendues publiques.
Le ministre de la culture et du tourisme Ertugrul Gunay a loué un
éditeur célèbre qui a été arrêté mardi dernier pour des liens
présumés avec une organisation interdite.
Â" Zarakolu est un écrivain et un éditeur de valeur Â" a dit
Gunay aux reporters lorsqu'on lui a demandé sa réaction suite a
l'arrestation de Ragıp Zarakolu.
Zarakolu, de même que la professeure BuÅ~_ra Ersanlı et 42 autres
suspects, a été arrêté a Istanbul mardi dernier pour son engagement
présumé avec le parti interdit KCK, la présumée branche civile
du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
Â" Je le connais depuis l'école. Bien sÃ"r, je ne connais pas la
raison de son arrestation. Franchement, j'aimerais le savoir, car je
n'ai jamais entendu dire qu'il était lié a des actes de violence,
quels qu'ils soient, jusqu'a ce jour Â", a dit Gunay.
Lors de son audience mardi dernier, Zarakolu a dit que toutes
les accusations dirigées contre lui concernaient ses activités
intellectuelles.
Â" Mes actions sont destinées a la présentation de mes propres
contributions visant a trouver une solution a un problème qui dure
depuis des années. Ã~@ cet effet, je suis aussi invité ce soir
a une réunion internationale, dont l'hôte sera le ministre de la
culture et du tourisme Â", a déclaré Zarakolu.
Le procureur a interrogé Zarakolu, qui a été arrêté de nombreuses
fois auparavant, sur sa participation a l'Académie politique du
Parti pour la paix et la démocratie (BDP) le 13 juin 2010, dans le
quartier Umraniye d'Istanbul. Le BDP se concentre principalement sur
la question kurde.
Zarakolu est le président du Comité pour la liberté de publier
de l'Union des éditeurs, et il a recu de nombreux Prix prestigieux
liés a la liberté d'expression.
Â" Ces documents comprennent divers projets de livres. Mes activités
qui sont le sujet des accusations sont des activités entièrement
intellectuelles Â", a déclaré Zarakolu au sujet des documents qui
ont été saisis dans son appartement par des huissiers.
Â" Un éditeur et écrivain de valeur. Quelles sont les allégations
au sujet de notre ami ? De même que le peuple, nous avons le droit
de savoir Â", a dit Gunay.
Entre-temps, Gursel Tekin, député et leader du principal parti
d'opposition, le Parti républicain du peuple (CHP), a également
dénoncé l'arrestation de Zarakolu, alors qu'il répondait aux
questions d'un journaliste a Ankara.
Â" Nous ne savons pas jusqu'où ira une telle conduite illégale, ni
qui elle frappera demain Â", a dit Tekin. Â" Des organisations du CHP
avaient élevé des objections quand des intellectuels avaient été
regroupés dans le cadre des procès Ergenekon. Certains étaient
incapables de comprendre la situation, mais maintenant j'espère
qu'ils comprendront. Le problème les a rattrapés eux aussi. Â"
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 10 novembre
2011 - www.collectifvan.org
From: A. Papazian