Tweet
LE MUSEE GETTY PERD LA PREMIERE MANCHE DANS LE PROCES EN RESTITUTION D'UNE OEUVRE D'ART
Stephane
armenews.com
lundi 14 novembre 2011
Le J. Paul Getty Trust s'oppose a l'Eglise Orthodoxe Armenienne devant
la Cour Superieure du Comte de Los Angeles, et ce jeudi, l'eglise
a remporte un important premier round dans la procedure relative a
sa demande de restitution de huit precieux elements de manuscrit du
Moyen-âge (dont un detail est reproduit ci-dessus) ; l'eglise soutient
qu'il s'agissait, au moment de leur achat, quand le Musee Getty en
a fait l'acquisition en 1994 pour 950 000 dollars, d'objets voles.
Le Getty a essaye d'obtenir une fin de non-recevoir sur le fondement
de la prescription legale, soutenant que les autorites de l'eglise
savaient où etaient detenus les manuscrits en 1952 et auraient dû
engager des poursuites a ce moment-la, tandis qu'ils etaient detenus
chez une famille d'Armeniens du Massachussetts aux Etats-Unis, qui
en avait herite d'un homme qui les avait ramenes de la province de
Cilicie, a l'epoque où les Turcs en chassaient la population armenienne
pendant le Genocide armenien de la Première Guerre Mondiale.
Le juge de la Cour Superieure Abraham Khan a rejete la thèse de Getty,
disant qu'il n'etait "pas clair" que les autorites de l'Eglise savaient
ce que Getty dit qu'elles savaient. Il a dit que la prescription legale
pourrait etre invoquee dans une audition future mais qu'il aimerait
prendre connaissance de faits relatifs au cheminement complique
que les pages vieilles de 755 ans avaient suivi a partir de 1916,
lorsqu'ils ont ete separes du corps d'une bible connue sous le nom
d'Evangiles de Zeytoun.
Les pages de Getty sont des Tables Canoniques superbement illustrees -
des citations de versets parallèles des quatre evangiles du Nouveau
Testament, servant en quelque sorte de frontispice a la Bible creee
an 1256 par Toros Roslin, considere comme le plus grand enlumineur
de manuscrit armenien.
L'eglise s'est fixe comme objectif de reconstituer les Evangiles
de Zeytoun en recuperant les pages manquantes et en les envoyant au
Matenadaran, le principal musee d'Erevan de manuscrits , où se trouve
le reste des Evangiles de Zeytoun depuis la fin des annees 1960.
On peut voir les details de la decision peuvent etre lus, en anglais,
dans toute l'histoire. On y decouvre un evenement peu connu dans
le monde, très attache a eviter toute controverse, ultra-prudent,
des musees : Columba Stewart, directrice executive du Hill Museum &
Manuscript Library de Saint John's University du Minnesota, une s~\ur
Benedictine, appelle ouvertement au rapatriement de l'~\uvre d'art
contestee. Stewart dit que la question ne devrait pas etre reglee sur
des considerations de droit, mais sur celles de l'obligation ethique
qui imposent de rendre le fragment d'une ~\uvre d'art a son integrite.
Sur le fondement d'une loi de Californie qui a ete votee l'an passe,
et qui s'applique seulement aux cas d'~\uvres d'art pretendues volees
et detenues par les musees ou les negociants en ~\uvres d'art, les
demandeurs disposent, pour engager des poursuites, de six ans après
la decouverte du lieu où se trouve l'~\uvre d'art. Le Getty dit que
le temps est passe depuis longtemps, parce que la branche de l'eglise
orthodoxe armenienne basee au Liban, connue sous le nom du Saint Siège
de Cilicie, proprietaire, savait depuis le milieu du siècle où se
trouvaient les pages manquantes. Les avocats de l'eglise contestent
en disant que l'eglise n'avait meme pas realise jusqu'a 2006 que les
premières pages de la Bible recueillie a Erevan etaient manquantes.
La nouvelle loi assouplit enormement les conditions d'application
de la prescription, en ce qu'elle considère comme point de depart,
non pas la date a laquelle les victimes proprietaires estimant avoir
ete depossedees ont eu connaissance du lieu où elles se trouvent,
mais au moment où elles auraient pu le savoir si elles avaient ete
raisonnablement vigilantes,
Dans le système ancien, le chronomètre (qui du temps de la loi
ancienne, courait pour un delai de trois ans au lieu de six ans)
aurait très bien pu etre declenche dès 1994. C'est cette annee-la
que les pages des Evangiles de Zeytoun ont ete pretees anonymement,
pour une exposition a la Pierpont Morgan Library a New-York et au
Walters Art Museum de Baltimore. Le Getty en avait fait l'acquisition
la meme annee.
Dans sa demande de rejet du procès, a laquelle Khan n'a pas accede,
le Getty a egalement soutenu que la loi nouvelle de prescription est
inconstitutionnelle par ce qu'elle assimile musees et negociants en
~\uvre d'arts et ne comporte pas les detenteurs prives d'~\uvres d'art.
Avancant que la presentation d'~\uvres d'art est une forme de la
liberte d'expression protegee par le premier amendement, le Getty a
dit que la nouvelle loi penalise indûment les musees et les galeries
dans l'exercice de leur liberte d'expression.
Pour contrer l'argument dans ses conclusions, l'avocat de l'eglise
a ecrit que "exposer des biens voles n'est pas protege dans le
premier amendement", et a soutenu que le droit de Californie peut
legitimement porter les musees et les galeries d'art a un niveau
superieur a celui du public en general, s'agissant de la possession
d'~\uvres d'art volees.
Le juge a dit qu'il n'y pas lieu d'aborder l'argument de
constitutionnalite dans son jugement.
Mike Boem
Los Angeles Time
4 novembre
Traduction Gilbert Beguian
Stephane
armenews.com
lundi 14 novembre 2011
Le J. Paul Getty Trust s'oppose a l'Eglise Orthodoxe Armenienne devant
la Cour Superieure du Comte de Los Angeles, et ce jeudi, l'eglise
a remporte un important premier round dans la procedure relative a
sa demande de restitution de huit precieux elements de manuscrit du
Moyen-âge (dont un detail est reproduit ci-dessus) ; l'eglise soutient
qu'il s'agissait, au moment de leur achat, quand le Musee Getty en
a fait l'acquisition en 1994 pour 950 000 dollars, d'objets voles.
Le Getty a essaye d'obtenir une fin de non-recevoir sur le fondement
de la prescription legale, soutenant que les autorites de l'eglise
savaient où etaient detenus les manuscrits en 1952 et auraient dû
engager des poursuites a ce moment-la, tandis qu'ils etaient detenus
chez une famille d'Armeniens du Massachussetts aux Etats-Unis, qui
en avait herite d'un homme qui les avait ramenes de la province de
Cilicie, a l'epoque où les Turcs en chassaient la population armenienne
pendant le Genocide armenien de la Première Guerre Mondiale.
Le juge de la Cour Superieure Abraham Khan a rejete la thèse de Getty,
disant qu'il n'etait "pas clair" que les autorites de l'Eglise savaient
ce que Getty dit qu'elles savaient. Il a dit que la prescription legale
pourrait etre invoquee dans une audition future mais qu'il aimerait
prendre connaissance de faits relatifs au cheminement complique
que les pages vieilles de 755 ans avaient suivi a partir de 1916,
lorsqu'ils ont ete separes du corps d'une bible connue sous le nom
d'Evangiles de Zeytoun.
Les pages de Getty sont des Tables Canoniques superbement illustrees -
des citations de versets parallèles des quatre evangiles du Nouveau
Testament, servant en quelque sorte de frontispice a la Bible creee
an 1256 par Toros Roslin, considere comme le plus grand enlumineur
de manuscrit armenien.
L'eglise s'est fixe comme objectif de reconstituer les Evangiles
de Zeytoun en recuperant les pages manquantes et en les envoyant au
Matenadaran, le principal musee d'Erevan de manuscrits , où se trouve
le reste des Evangiles de Zeytoun depuis la fin des annees 1960.
On peut voir les details de la decision peuvent etre lus, en anglais,
dans toute l'histoire. On y decouvre un evenement peu connu dans
le monde, très attache a eviter toute controverse, ultra-prudent,
des musees : Columba Stewart, directrice executive du Hill Museum &
Manuscript Library de Saint John's University du Minnesota, une s~\ur
Benedictine, appelle ouvertement au rapatriement de l'~\uvre d'art
contestee. Stewart dit que la question ne devrait pas etre reglee sur
des considerations de droit, mais sur celles de l'obligation ethique
qui imposent de rendre le fragment d'une ~\uvre d'art a son integrite.
Sur le fondement d'une loi de Californie qui a ete votee l'an passe,
et qui s'applique seulement aux cas d'~\uvres d'art pretendues volees
et detenues par les musees ou les negociants en ~\uvres d'art, les
demandeurs disposent, pour engager des poursuites, de six ans après
la decouverte du lieu où se trouve l'~\uvre d'art. Le Getty dit que
le temps est passe depuis longtemps, parce que la branche de l'eglise
orthodoxe armenienne basee au Liban, connue sous le nom du Saint Siège
de Cilicie, proprietaire, savait depuis le milieu du siècle où se
trouvaient les pages manquantes. Les avocats de l'eglise contestent
en disant que l'eglise n'avait meme pas realise jusqu'a 2006 que les
premières pages de la Bible recueillie a Erevan etaient manquantes.
La nouvelle loi assouplit enormement les conditions d'application
de la prescription, en ce qu'elle considère comme point de depart,
non pas la date a laquelle les victimes proprietaires estimant avoir
ete depossedees ont eu connaissance du lieu où elles se trouvent,
mais au moment où elles auraient pu le savoir si elles avaient ete
raisonnablement vigilantes,
Dans le système ancien, le chronomètre (qui du temps de la loi
ancienne, courait pour un delai de trois ans au lieu de six ans)
aurait très bien pu etre declenche dès 1994. C'est cette annee-la
que les pages des Evangiles de Zeytoun ont ete pretees anonymement,
pour une exposition a la Pierpont Morgan Library a New-York et au
Walters Art Museum de Baltimore. Le Getty en avait fait l'acquisition
la meme annee.
Dans sa demande de rejet du procès, a laquelle Khan n'a pas accede,
le Getty a egalement soutenu que la loi nouvelle de prescription est
inconstitutionnelle par ce qu'elle assimile musees et negociants en
~\uvre d'arts et ne comporte pas les detenteurs prives d'~\uvres d'art.
Avancant que la presentation d'~\uvres d'art est une forme de la
liberte d'expression protegee par le premier amendement, le Getty a
dit que la nouvelle loi penalise indûment les musees et les galeries
dans l'exercice de leur liberte d'expression.
Pour contrer l'argument dans ses conclusions, l'avocat de l'eglise
a ecrit que "exposer des biens voles n'est pas protege dans le
premier amendement", et a soutenu que le droit de Californie peut
legitimement porter les musees et les galeries d'art a un niveau
superieur a celui du public en general, s'agissant de la possession
d'~\uvres d'art volees.
Le juge a dit qu'il n'y pas lieu d'aborder l'argument de
constitutionnalite dans son jugement.
Mike Boem
Los Angeles Time
4 novembre
Traduction Gilbert Beguian