Tweet
NOMINATION DE RAGIP ZARAKOLU AU PRIX MARTIN ENNALS
www.collectifvan.org
14-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Lundi 7 novembre 2011,
Ragip Zarakolu a ete nomine au prestigieux Prix Martin Ennals pour
les defenseurs des Droits de l'Homme. Ragip Zarakolu", editeur,
journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrete a
Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli,
inculpe comme elle le mardi 1er novembre 2011 d', est actuellement incarcere dans la prison de
haute securite de Metris. L'objectif du Prix Martin Ennals Award pour
les defenseurs des Droits de l'Homme est d'etendre la reconnaissance
et une publicite protectrice a ceux qui sont actuellement engages
dans la promotion et la protection des droits de l'homme. L'objectif
du Prix est d'encourager les individus, et exceptionnellement les
organisations, travaillant pour les droits des personnes vivant
dans des conditions hostiles a leurs droits fondamentaux et qui ont
besoin de protection. Une attention speciale est donnee a ceux qui ont
mene des actions energiques dans la lutte contre les violations des
droits humains par des moyens courageux et innovateurs. La selection
du laureat est effectuee par le Jury de la Fondation Martin Ennals.
L'annonce des nomines a lieu a la mi-mars et celle des laureats debut
mai. L'annonce du nom laureat est faite par Tove Skutnabb-Kangas ; les
trois membres du jury sont le professeur Shelley Taylor, Universite
de Western Ontario, Canada, le professeur emerite Robert Phillipson,
Copenhagen Business School, Danemark, et Søren Søndergaard, membre
du Parlement europeen.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Information concernant le candidat :
1- Nom du candidat : Ragip Zarakolu 2- Adresse 3- Tel 4- Fax 5-
Email : [email protected] 6- Lieu et date de naissance : Buyukada,
Turquie, 1948 7- Nationalite : turque 8- H/F : homme
Autres informations personnelles concernant le candidat (max 100
mots) :
Ragýp Zarakolu, directeur de Belge Publishing House, celèbre defenseur
des droits de l'homme en Turquie, a ete de nouveau arrete le 28 octobre
2011 (en detention a la prison de haute securite Metris depuis le
6 novembre 2011), (et son fils Deniz Zarakolu en detention depuis
le 4 octobre), accuse d'appartenance a une organisation terroriste
illegale. Zarakolu se bat pour la liberte d'expression en Turquie
depuis plus de 30 ans. En raison de son militantisme pour les droits
humains, il a ete persecute par les autorites turques et les groupes
conservateurs, et meme emprisonne ; il a subi de lourdes amendes,
interdiction et destruction des publications (et de sa maison
d'edition) ; et une interdiction de quitter le pays.
Courte description factuelle des activites recentes du candidat
(max 200 mots) :
Ragip Zarakolu est le directeur de Belge International Publishing
House. Lui-meme et sa femme A. ont publie de nombreux livres sur
l'oppression des minorites en Turquie, en particulier les Kurdes, et
sur le genocide armenien. Au debut, et jusqu'en 1980, Belge publiait
principalement des ouvrages academiques et theoriques ; depuis,
il a aussi publie des livres ecrits par des prisonniers politiques,
des romans etc. En raison de ses activites en matière de defense des
droits de l'homme, plus de 50 procès lui ont ete intentes. Il a passe
plus de deux ans en prison, souvent en cellule d'isolement.
Deux exemples recents : en novembre 2009, au fondement de l'article
7/2 de la Loi turque anti-terrorisme, des peines de prison ont ete
requises contre lui et l'ecrivain N. Mehmet Guler. Le procureur
general d'Istanbul, Hikmet Usta, a base son verdict du 22 mai 2009
sur le dialogue d'un personnage du roman de Guler : Des decisions plus
difficiles que la mort (Olumden Zor Kararlar), publie par les editions
Belge (voir Appendix 1). Le 10 mars 2011, Zarakolu a de nouveau ete
condamne a une forte amende (16°660 livres turques, 8°330 euros) et
Guler a 15 mois de prison avec sursis. Ils ont ete accuses d'avoir
diffuse de la propagande en soutien au parti illegal des travailleurs
du Kurdistan (PKK), suite a la publication du livre de Guler : Le
dossier KCK /L'Etat global et les Kurdes sans Etat. (voir ici)
Raisons pour lesquelles le candidat merite le Prix (max 600 mots) :
Tout au long de sa vie d'adulte, Ragip Zarakolu a ete confronte a de
nombreux procès longs et coûteux, mais il a refuse d'abandonner ses
campagnes pour la liberte de pensee et la liberte d'expression.
Zarakolu a fonde sa maison d'edition Belge en 1977 a Istanbul avec sa
femme Aysenur. Depuis lors, Belge a ete la cible de la censure turque
et des lois anti-terrorisme. Les Zarakolu ont subi un harcèlement
juridique grave de la part des autorites turques, avec des accusations
qui sont constamment en violation des droits de l'homme (de nouveau,
le rapport annuel de 2010 de la Cour europeenne des droits de l'homme
(CEDH), a souligne que la Turquie est de loin, le pays qui viole le
plus les droits de l'homme, parmi les pays signataires de la Convention
europeenne des droits de l'homme.)
Le travail de Zarakolu a eu de graves consequences sur sa vie
personnelle .Deja en 1971, quand une junte militaire a pris le
pouvoir, Zarakolu a ete poursuivi pour relations clandestines avec
Amnesty International, et il a passe cinq mois en prison avant que
les charges contre lui ne soient abandonnees. En 1972, Zarakolu a ete
condamne a deux ans de prison pour son article paru dans le journal
Ant (Le serment) sur Ho Chi Minh et la guerre du Vietnam, puis il a
ete relâche en 1974 a la faveur d'une amnistie generale. Les Zarakolu
ont constamment ete surveilles après le coup militaire de 1980, leur
telephone mis sur ecoute etc. Bien d'autres editeurs, incapables de
subir cette pression, ont ferme leurs maisons d'editions et leurs
librairies ; certains ont meme brûle des livres dans leurs propres
maisons. Mais les Zarakolu ont continue de publier, en depit des
arrestations, et bien que sa femme ait ete torturee. En 1995, le siège
de Belge a subi un attentat a la bombe, commis par un groupe d'extreme
droite, obligeant les editions a s'installer dans une cave. Leurs fils
a ete arrete pour l'oraison funèbre qu'il a prononcee aux obsèques
de sa mère en 2002. Le temps passe en prison et dans les tribunaux,
la confiscation et la destruction des livres, les lourdes amendes etc.
ont egalement mis en danger la survie de Belge - et pourtant Zarakolu
a continue.
Afin de demontrer la determination et le courage de Zarakolu de
poursuivre ses activites de defense des droits de l'homme, des
condamnations recentes (en plus des deux precedemment citees) sont
resumees ici (il y en a bien plus) : Le 28 octobre 2011 , lors d'une
vaste chasse a l'homme a Istanbul, contre les militants des droits
de l'homme et des Kurdes, Zarakolu a de nouveau ete arrete.
En juin 2008 , Zarakolu a ete declare coupable pour "insulte aux
institutions de la Republique de Turquie" au fondement de l'article
301 du Code penal turc, car il avait traduit et publie un livre sur le
genocide armenien, La verite nous delivrera, de l'auteur britannique
George Jerjian. Il a ete condamne a cinq mois de prison. Cependant,
le juge, arguant du "bon comportement" de Zarakolu, a declare que
l'auteur pouvait eviter la prison en payant une amende. En juin
2005 , Zarakolu a ete inculpe pour la traduction en turc du livre du
professeur Dora Sakayan, intitule Un medecin armenien en Turquie : G.
Hatcherian : mon epreuve a Smyrne en 1922 , Montreal 1997. Le 10
septembre 2004, la 14e chambre de la cour d'assise d'Istanbul a
confirme la plainte contre Zarakolu, proprietaire du journal Ulkede
Ozgur Gundem, en raison d'un article intitule Sana N e (What's that
to you) publie le 8 mars 2003 ; le procès de Zarakolu etait distinct
de celui de l'editeur en chef et les audiences se sont tenues en mars,
mai, septembre et octobre 2005. Cela montre une partie du harcèlement
financier, mais qui prend aussi beaucoup de temps, que le candidat a
subi. Le 3 decembre 2003 la Cour d'Istanbul SSC a acquitte Zarakolu
des accusations au fondement de l'article 312 du Code penal turc. Le
procès avait ete intente pour la traduction du livre The Regime of
12 September on Trial, ecrit par le Dr. Gazi Caðlar de l'Universite
d'Hanovre.
Le Prix, et la publicite internationale et la reconnaissance qui en
decouleraient, aiderait certainement Zarakolu a continuer son combat
pour la liberte d'expression, particulièrement sa promotion des droits
des minorites (incluant specifiquement les Kurdes et les Assyriens)
et sa quete de verite et de justice.
(c)Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 novembre
2011 -10:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
TELECHARGER : Nomination de Ragip Zarakolu au Prix Martin Ennals et
sa Biographie
From: Baghdasarian
www.collectifvan.org
14-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Lundi 7 novembre 2011,
Ragip Zarakolu a ete nomine au prestigieux Prix Martin Ennals pour
les defenseurs des Droits de l'Homme. Ragip Zarakolu", editeur,
journaliste, militant des droits de l'homme en Turquie, arrete a
Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanli,
inculpe comme elle le mardi 1er novembre 2011 d', est actuellement incarcere dans la prison de
haute securite de Metris. L'objectif du Prix Martin Ennals Award pour
les defenseurs des Droits de l'Homme est d'etendre la reconnaissance
et une publicite protectrice a ceux qui sont actuellement engages
dans la promotion et la protection des droits de l'homme. L'objectif
du Prix est d'encourager les individus, et exceptionnellement les
organisations, travaillant pour les droits des personnes vivant
dans des conditions hostiles a leurs droits fondamentaux et qui ont
besoin de protection. Une attention speciale est donnee a ceux qui ont
mene des actions energiques dans la lutte contre les violations des
droits humains par des moyens courageux et innovateurs. La selection
du laureat est effectuee par le Jury de la Fondation Martin Ennals.
L'annonce des nomines a lieu a la mi-mars et celle des laureats debut
mai. L'annonce du nom laureat est faite par Tove Skutnabb-Kangas ; les
trois membres du jury sont le professeur Shelley Taylor, Universite
de Western Ontario, Canada, le professeur emerite Robert Phillipson,
Copenhagen Business School, Danemark, et Søren Søndergaard, membre
du Parlement europeen.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Information concernant le candidat :
1- Nom du candidat : Ragip Zarakolu 2- Adresse 3- Tel 4- Fax 5-
Email : [email protected] 6- Lieu et date de naissance : Buyukada,
Turquie, 1948 7- Nationalite : turque 8- H/F : homme
Autres informations personnelles concernant le candidat (max 100
mots) :
Ragýp Zarakolu, directeur de Belge Publishing House, celèbre defenseur
des droits de l'homme en Turquie, a ete de nouveau arrete le 28 octobre
2011 (en detention a la prison de haute securite Metris depuis le
6 novembre 2011), (et son fils Deniz Zarakolu en detention depuis
le 4 octobre), accuse d'appartenance a une organisation terroriste
illegale. Zarakolu se bat pour la liberte d'expression en Turquie
depuis plus de 30 ans. En raison de son militantisme pour les droits
humains, il a ete persecute par les autorites turques et les groupes
conservateurs, et meme emprisonne ; il a subi de lourdes amendes,
interdiction et destruction des publications (et de sa maison
d'edition) ; et une interdiction de quitter le pays.
Courte description factuelle des activites recentes du candidat
(max 200 mots) :
Ragip Zarakolu est le directeur de Belge International Publishing
House. Lui-meme et sa femme A. ont publie de nombreux livres sur
l'oppression des minorites en Turquie, en particulier les Kurdes, et
sur le genocide armenien. Au debut, et jusqu'en 1980, Belge publiait
principalement des ouvrages academiques et theoriques ; depuis,
il a aussi publie des livres ecrits par des prisonniers politiques,
des romans etc. En raison de ses activites en matière de defense des
droits de l'homme, plus de 50 procès lui ont ete intentes. Il a passe
plus de deux ans en prison, souvent en cellule d'isolement.
Deux exemples recents : en novembre 2009, au fondement de l'article
7/2 de la Loi turque anti-terrorisme, des peines de prison ont ete
requises contre lui et l'ecrivain N. Mehmet Guler. Le procureur
general d'Istanbul, Hikmet Usta, a base son verdict du 22 mai 2009
sur le dialogue d'un personnage du roman de Guler : Des decisions plus
difficiles que la mort (Olumden Zor Kararlar), publie par les editions
Belge (voir Appendix 1). Le 10 mars 2011, Zarakolu a de nouveau ete
condamne a une forte amende (16°660 livres turques, 8°330 euros) et
Guler a 15 mois de prison avec sursis. Ils ont ete accuses d'avoir
diffuse de la propagande en soutien au parti illegal des travailleurs
du Kurdistan (PKK), suite a la publication du livre de Guler : Le
dossier KCK /L'Etat global et les Kurdes sans Etat. (voir ici)
Raisons pour lesquelles le candidat merite le Prix (max 600 mots) :
Tout au long de sa vie d'adulte, Ragip Zarakolu a ete confronte a de
nombreux procès longs et coûteux, mais il a refuse d'abandonner ses
campagnes pour la liberte de pensee et la liberte d'expression.
Zarakolu a fonde sa maison d'edition Belge en 1977 a Istanbul avec sa
femme Aysenur. Depuis lors, Belge a ete la cible de la censure turque
et des lois anti-terrorisme. Les Zarakolu ont subi un harcèlement
juridique grave de la part des autorites turques, avec des accusations
qui sont constamment en violation des droits de l'homme (de nouveau,
le rapport annuel de 2010 de la Cour europeenne des droits de l'homme
(CEDH), a souligne que la Turquie est de loin, le pays qui viole le
plus les droits de l'homme, parmi les pays signataires de la Convention
europeenne des droits de l'homme.)
Le travail de Zarakolu a eu de graves consequences sur sa vie
personnelle .Deja en 1971, quand une junte militaire a pris le
pouvoir, Zarakolu a ete poursuivi pour relations clandestines avec
Amnesty International, et il a passe cinq mois en prison avant que
les charges contre lui ne soient abandonnees. En 1972, Zarakolu a ete
condamne a deux ans de prison pour son article paru dans le journal
Ant (Le serment) sur Ho Chi Minh et la guerre du Vietnam, puis il a
ete relâche en 1974 a la faveur d'une amnistie generale. Les Zarakolu
ont constamment ete surveilles après le coup militaire de 1980, leur
telephone mis sur ecoute etc. Bien d'autres editeurs, incapables de
subir cette pression, ont ferme leurs maisons d'editions et leurs
librairies ; certains ont meme brûle des livres dans leurs propres
maisons. Mais les Zarakolu ont continue de publier, en depit des
arrestations, et bien que sa femme ait ete torturee. En 1995, le siège
de Belge a subi un attentat a la bombe, commis par un groupe d'extreme
droite, obligeant les editions a s'installer dans une cave. Leurs fils
a ete arrete pour l'oraison funèbre qu'il a prononcee aux obsèques
de sa mère en 2002. Le temps passe en prison et dans les tribunaux,
la confiscation et la destruction des livres, les lourdes amendes etc.
ont egalement mis en danger la survie de Belge - et pourtant Zarakolu
a continue.
Afin de demontrer la determination et le courage de Zarakolu de
poursuivre ses activites de defense des droits de l'homme, des
condamnations recentes (en plus des deux precedemment citees) sont
resumees ici (il y en a bien plus) : Le 28 octobre 2011 , lors d'une
vaste chasse a l'homme a Istanbul, contre les militants des droits
de l'homme et des Kurdes, Zarakolu a de nouveau ete arrete.
En juin 2008 , Zarakolu a ete declare coupable pour "insulte aux
institutions de la Republique de Turquie" au fondement de l'article
301 du Code penal turc, car il avait traduit et publie un livre sur le
genocide armenien, La verite nous delivrera, de l'auteur britannique
George Jerjian. Il a ete condamne a cinq mois de prison. Cependant,
le juge, arguant du "bon comportement" de Zarakolu, a declare que
l'auteur pouvait eviter la prison en payant une amende. En juin
2005 , Zarakolu a ete inculpe pour la traduction en turc du livre du
professeur Dora Sakayan, intitule Un medecin armenien en Turquie : G.
Hatcherian : mon epreuve a Smyrne en 1922 , Montreal 1997. Le 10
septembre 2004, la 14e chambre de la cour d'assise d'Istanbul a
confirme la plainte contre Zarakolu, proprietaire du journal Ulkede
Ozgur Gundem, en raison d'un article intitule Sana N e (What's that
to you) publie le 8 mars 2003 ; le procès de Zarakolu etait distinct
de celui de l'editeur en chef et les audiences se sont tenues en mars,
mai, septembre et octobre 2005. Cela montre une partie du harcèlement
financier, mais qui prend aussi beaucoup de temps, que le candidat a
subi. Le 3 decembre 2003 la Cour d'Istanbul SSC a acquitte Zarakolu
des accusations au fondement de l'article 312 du Code penal turc. Le
procès avait ete intente pour la traduction du livre The Regime of
12 September on Trial, ecrit par le Dr. Gazi Caðlar de l'Universite
d'Hanovre.
Le Prix, et la publicite internationale et la reconnaissance qui en
decouleraient, aiderait certainement Zarakolu a continuer son combat
pour la liberte d'expression, particulièrement sa promotion des droits
des minorites (incluant specifiquement les Kurdes et les Assyriens)
et sa quete de verite et de justice.
(c)Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 novembre
2011 -10:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
TELECHARGER : Nomination de Ragip Zarakolu au Prix Martin Ennals et
sa Biographie
From: Baghdasarian