Tweet
CONFERENCE REVOLUTIONNAIRE POUR SE CONFRONTER AU GENOCIDE A DIYARBAKIR
De Khatchig Mouradian
Armenian Weekly
Publie le : 17-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 11 au 13 novembre,
Diyarbakir a accueilli un atelier revolutionnaire sur l'histoire
sociale et economique de la ville et des regions environnantes de 1838
a 1938, abordant de front le destin des minorites chretiennes de la
region. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en
anglais, paru sur le site Armenian Weekly le 13 novembre 2011.
Legende photo: (De gauche a droite) Aghjayan, Merguerian, Aksin Somel,
Kerem Soylu et Kevorkian. (Photo de Khatchig Mouradian)
DIYARBAKIR, Turquie - La ville, qui, il y a quelques semaines a peine,
accueillait des milliers d'Armeniens a l'occasion de l'ouverture
de l'eglise Sourp Giragos, a de nouveau regarde son passe en face
ce week-end.
Du 11 au 13 novembre, Diyarbakir a accueilli un atelier revolutionnaire
sur l'histoire sociale et economique de la ville et des regions
environnantes de 1838 a 1938, abordant de front le destin des minorites
chretiennes de la region.
L'atelier, organise par la Fondation Hrant Dink et la municipalite
de la ville, a debute le 11 novembre, par un discours puissant du
maire Osman Baydemir. Diyarbakir, a-t-il dit, etait la troisième
ville la plus economiquement active dans l'Empire ottoman au debut
du 20e siècle, mais elle a ete releguee a la 66ème position dans les
decennies qui ont suivi, en raison de la destruction de sa population
armenienne et assyrienne.
Baydemir a dit qu'il considerait la conference comme une autre
tentative de la ville d'affronter avec sincerite son histoire. Il
est alors alle plus loin et il a declare que la municipalite
etait actuellement engagee dans un effort pour restituer a leurs
proprietaires legitimes, les proprietes confisquees aux minorites,
ou fournir un terrain equivalent ailleurs si le terrain concerne
appartenait aujourd'hui a un tiers.
Baydemir a souligne les efforts de la municipalite pour retrouver
un peu de la vie multiculturelle passee de la ville et il a fait
remarquer qu'aujourd'hui, les appels a la prière des mosquees et le
son de cloches de l'eglise se melangeaient de nouveau a Diyarbakir.
L'effort de renovation des lieux de culte est aussi un effort pour
renover la conscience des gens et se confronter au passe, a-t-il dit.
" Cette ville ", a-t-il poursuivi, " appartient aux Armeniens et aux
Assyriens tout autant qu'aux Kurdes. " Le professeur de l'universite
d'Ankara Baskin Oran a prononce le discours programme intitule :
l'Etat, les musulmans et les non-musulmans, 1839-1938. La session
d'ouverture comprenaient aussi des remarques de Rakel Dink, d'Ali
Bayramoglu, de Cengiz Aktar et d'autres
Les intervenants de l'atelier comprenaient des specialistes du genocide
et des historiens de l'histoire ottomane, venant d'Europe, d'Amerique
du Nord et de Turquie. Parmi les participants se trouvaient David
Gaunt, Raymond Kevorkian, Vahe Tashjian, Hans Lukas Kieser, Barbara
Merguerian, George Aghjayan, Seda Altug, Janet Klein, Jelle Verheij
et Ayhan Aktar.
Diffusion en direct bloquee en Turquie
La conference a ete diffusee en direct sur le site de la Fondation
Hrant Dink - www.hrantdink.org
Et pourtant, les diffusions en direct de la fondation ont ete bloquees
en Turquie -ce qui montre le retard de l'Etat turc compare a Diyarbakir
et aux centaines de personnes venues pour la conference.
La video de la conference sera en ligne sur le site www.hrantdink.org
Khatchig Mouradian, l'editeur de Armenian Weekly a ecrit cet article
de Diyarbakir. Des details suivront.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 16 novembre
2011 - 08:04 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian
De Khatchig Mouradian
Armenian Weekly
Publie le : 17-11-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 11 au 13 novembre,
Diyarbakir a accueilli un atelier revolutionnaire sur l'histoire
sociale et economique de la ville et des regions environnantes de 1838
a 1938, abordant de front le destin des minorites chretiennes de la
region. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en
anglais, paru sur le site Armenian Weekly le 13 novembre 2011.
Legende photo: (De gauche a droite) Aghjayan, Merguerian, Aksin Somel,
Kerem Soylu et Kevorkian. (Photo de Khatchig Mouradian)
DIYARBAKIR, Turquie - La ville, qui, il y a quelques semaines a peine,
accueillait des milliers d'Armeniens a l'occasion de l'ouverture
de l'eglise Sourp Giragos, a de nouveau regarde son passe en face
ce week-end.
Du 11 au 13 novembre, Diyarbakir a accueilli un atelier revolutionnaire
sur l'histoire sociale et economique de la ville et des regions
environnantes de 1838 a 1938, abordant de front le destin des minorites
chretiennes de la region.
L'atelier, organise par la Fondation Hrant Dink et la municipalite
de la ville, a debute le 11 novembre, par un discours puissant du
maire Osman Baydemir. Diyarbakir, a-t-il dit, etait la troisième
ville la plus economiquement active dans l'Empire ottoman au debut
du 20e siècle, mais elle a ete releguee a la 66ème position dans les
decennies qui ont suivi, en raison de la destruction de sa population
armenienne et assyrienne.
Baydemir a dit qu'il considerait la conference comme une autre
tentative de la ville d'affronter avec sincerite son histoire. Il
est alors alle plus loin et il a declare que la municipalite
etait actuellement engagee dans un effort pour restituer a leurs
proprietaires legitimes, les proprietes confisquees aux minorites,
ou fournir un terrain equivalent ailleurs si le terrain concerne
appartenait aujourd'hui a un tiers.
Baydemir a souligne les efforts de la municipalite pour retrouver
un peu de la vie multiculturelle passee de la ville et il a fait
remarquer qu'aujourd'hui, les appels a la prière des mosquees et le
son de cloches de l'eglise se melangeaient de nouveau a Diyarbakir.
L'effort de renovation des lieux de culte est aussi un effort pour
renover la conscience des gens et se confronter au passe, a-t-il dit.
" Cette ville ", a-t-il poursuivi, " appartient aux Armeniens et aux
Assyriens tout autant qu'aux Kurdes. " Le professeur de l'universite
d'Ankara Baskin Oran a prononce le discours programme intitule :
l'Etat, les musulmans et les non-musulmans, 1839-1938. La session
d'ouverture comprenaient aussi des remarques de Rakel Dink, d'Ali
Bayramoglu, de Cengiz Aktar et d'autres
Les intervenants de l'atelier comprenaient des specialistes du genocide
et des historiens de l'histoire ottomane, venant d'Europe, d'Amerique
du Nord et de Turquie. Parmi les participants se trouvaient David
Gaunt, Raymond Kevorkian, Vahe Tashjian, Hans Lukas Kieser, Barbara
Merguerian, George Aghjayan, Seda Altug, Janet Klein, Jelle Verheij
et Ayhan Aktar.
Diffusion en direct bloquee en Turquie
La conference a ete diffusee en direct sur le site de la Fondation
Hrant Dink - www.hrantdink.org
Et pourtant, les diffusions en direct de la fondation ont ete bloquees
en Turquie -ce qui montre le retard de l'Etat turc compare a Diyarbakir
et aux centaines de personnes venues pour la conference.
La video de la conference sera en ligne sur le site www.hrantdink.org
Khatchig Mouradian, l'editeur de Armenian Weekly a ecrit cet article
de Diyarbakir. Des details suivront.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 16 novembre
2011 - 08:04 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian