Tweet
LONDRES : MANIFESTATION DE SOUTIEN A RAGIP ZARAKOLU
Source/Lien : NAM
29-11-2011
Une manifestation de soutien à Ragip Zarakolu s'est déroulée le
23 novembre 2011 au Parlement du Royaume-Uni, à Londres, sous le
patronage de Michael Connarty, Membre du Parlement. Elle était
organisée par Eilian Williams, infatigable militant des droits de
l~Rhomme en Solidarité avec les Prisonniers d~ROpinion en Turquie -
(Mouvement Soutenu par la Fédération Kurde du Royaume-Uni, le KNK,
la Campagne Paix au Kurdistan). Le Collectif VAN vous invite à lire
une traduction de Gilbert Béguian de cet article mise en ligne sur
le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 25 novembre 2011.
Manifestation de Soutien à Ragip Zarakolu le 23 novembre 2011 Au
Parlement du Royaume-Uni, à Londres Sous le patronage de Michael
Connarty, Membre du Parlement -
Organisée par Eilian Williams, infatigable militant des droits de
l~Rhomme en Solidarité avec les Prisonniers d~ROpinion en Turquie -
(Mouvement Soutenu par la Fédération Kurde du Royaume-Uni, le KNK,
la Campagne Paix au Kurdistan)
Tessa Hoffmann a donné lecture d~Run message de soutien adressé à Ragip
Zarakolu : ~SParmi les six livres saisis pour servir de ~Spreuves~S
contre Ragip Zarakolu, trois sont sur le Génocide arménien, dont
deux sont des manuscrits. L~Run est l~Rédition turque de mon livre
~SPersécution, expulsion et anéantissement des Chrétiens dans l~REmpire
ottoman 1912-1922~S qui a été traduit en prison par Suzan Zengin en
dépit de ses graves problèmes de santé. Quand elle a été finalement
libérée, elle est tombée dans le coma au cours d~Rune opération du
c~\ur et mourut deux semaines plus tard à l~Râge de 52 ans, sans
s~Rêtre réveillée~S.
L~Ravocate des droits de l~Rhomme Margaret Owen, Estella Schmidt,
Aysegul Meletti et Can Samet Atas ont également pris la parole au cours
de la réunion pour parler de l~Rarrestation de beaucoup d~Ravocats,
au moment même où le Président Gul dînait avec la Reine.
Khatchatur I. Pilikian a fait une déclaration : ~Sl~Rhistorien écossais
John Seeley l~Ra très bien dit : ~Rl~Rhistoire est la politique du
passé, et la politique, l~Rhistoire du présent.~R Pour saisir comme
il convient les raisons pour lesquelles le courageux intellectuel
et éditeur des droits de l~Rhomme Ragip Zarakolu est au nombre
des plus récentes victimes de l~Rarticle 301 du code pénal turc,
un article oppressif, il nous faut considérer le passé historique
de l~Roppression, les dirigeants oppresseurs, et la terreur que leur
gouvernement impose au langage de la vérité.
Le langage de vérité est assurément la principale cible de toute
autorité anti-démocratique partout et dans tous les âges. La définition
que Shakespeare a donnée de la censure appliquée à l~RArt convient
certainement aussi à celle du Vrai : ~RL~RArt [le Vrai] rendu muet
par l~Rautorité~R ; c~Rest ainsi qu~Rest satisfaite la vanité des
grotesques acteurs politiciens. Il n~Rest pas étonnant que lorsque la
censure, qui n~Rest rien d~Rautre que du vandalisme bureaucratique,
finalement échoue, l~Roppresseur décide l~Rélimination physique de
l~Rauteur, qui agit avec son intégrité intellectuelle pour animer
les consciences.
Là-bas vivait à l~Répoque un des grand poètes d~ROrient, nommé Sarmad,
dont on pensait qu~Ril était l~Régal de Khayyam et d~RHafez. Les vers
de Sarmad faits de critique sociale et morale provoquèrent l~Rire de
l~Rautorité suprême de l~REmpire mongol, le Shah Aurengzeb. Aurengzeb
avait déposé et emprisonné son propre père, le Shah Jahan du renommé
Taj Mahal. Régnant sur 150 millions de sujets, le quart environ
de la population du monde au 17ème siècle, qu~RAurengzeb se révéla
incapable d~Raffronter la vérité, à plus forte raison l~Raccepter,
qu~Rexprimait son poète lauréat particulier, Sarmad. Impuissant à
le réduire au silence, le Shah ordonna la décapitation du poète en
1661. C~Rest le propre biographe d~RAurenbzeb, Ali Khan Razi, qui
recueillit les derniers vers de Sarmad :
Tout était sombre Autour de moi Lorsque sortant d~Run profond sommeil
J~Rouvris mes yeux une fois encore J~Rai vu la terre entière Drapée
dans les ténèbres Et c~Rest ainsi que fatigué de tout Je fermai mes
yeux une fois encore
Sarmad n~Rétait pas vraiment un poète révolutionnaire. Peu importe.
Lorsque ses mots traduisirent la réalité du monde dans lequel il
vivait, l~Roppresseur en fut tout effrayé, lui qui était le plus
puissant chef de l~REmpire mongol du 17ème siècle.
Au cours du premier quart du 20ème siècle, un chef révolutionnaire
du Moyen-Orient fonda une nouvelle république - la Turquie. Malgré
cela, le potentat fondateur était incapable d~Raffronter la vérité
dite par le poète révolutionnaire Nazim Hikmet, le poète lauréat du
peuple turc. Le premier juin 1933, Mustafa Kemal, président de la
nouvelle république, ordonna l~Rarrestation du poète et l~Renvoya
en prison attendre la peine de mort. Pourquoi ? Le poète lui-même en
donne la raison :
Ils veulent massacrer mes chansons Et étouffer la flamme ardente de
ma colère
Entre temps, quelques mois seulement après, le 29 octobre 1933,
Mustafa Kemal, en grand apparat et accompagné de l~Renvoyé officiel
de Staline, Vorochilov, inspectait l~Rarmée républicaine.
Condamné en 1938 à 28 ans d~Remprisonnement, le poète était encore dans
la prison de Bursa en 1942, l~Rannée où le chef nazi de l~RAllemagne
rendit à la Turquie, dans un geste de bonne volonté, les cendres de
Talaat. Comme on le sait, c~Rétait talaat, le ministre de l~Rintérieur
jeune turc, qui avait envoyé l~Rordre télégraphique du génocide au
gouverneur d~RAlep, le 15 septembre 1915, disant : ~Rle gouvernement
a décidé d~Rexterminer en totalité tous les Arméniens vivant en
Turquie[...] sans pitié pour les femmes, les enfants et les invalides
[...] sans tenir aucun compte des scrupules de la conscience, on doit
mettre fin à leur existence~R.
Talaat décrivait en fait les actions en cours de son gouvernement.
Le 24 avril 1915, à Istanbul, près de 300 intellectuels arméniens
de toutes professions, étaient tous arrêtés, et rapidement à peu
près tous furent massacrés. Jusqu~Rà la mi-mai 1915, la population
civile arménienne était pratiquement privée de ses intellectuels ; 196
écrivains, 575 musiciens, 336 médecins, 176 enseignants et professeur
d~Runiversité, 160 avocats, 62 architectes, 64 acteurs...tous, arrêtés,
déportés, disparurent définitivement... L~Racte suprême du processus
génocidaire était en cours. Ayant aussi privé la nation arménienne
des forces vives de sa population par la conscription des Arméniens
avant que n~Réclate la Première Guerre Mondiale, le gouvernement
jeune turc de Talaat ordonna l~Rexpulsion de ce qui restait de la
population arménienne d~RAsie Mineure - les vieux, les femmes et les
enfants - vers les déserts du sud de la Syrie du nord. Vandalisme,
viol, extorsion, torture sadique, famine, raids meurtriers, tout cela
à n~Ren plus finir. Le cri perçant d~Rune humanité au plus profond
de l~Renfer...
Permettez moi de confesser, mes deux parents, qui purent survivre
au Génocide de 1915, n~Ront jamais cultivé aucun sentiment de haine
envers le peuple turc. Et je me sens sereinement fier de cet héritage.
Et voilà qu~Rà présent, la République Turque d~RAtaturk honore les
restes de Talaat, le ~Shéro tombé~S sur la Colline de la Liberté à
Istanbul. Peut-être espère-t-on déposer dans le mausolée, avec la
bénédiction de l~ROtan qui plus est, les restes d~Rautres ~RHéros
Jeunes Turcs~R... Après tout, lors de son 50ème anniversaire, en 1939,
un an après la mort d~RAtaturk, s~Radressant à quelques généraux turcs,
Hitler avait fait l~Réloge, en la mémoire du premier président de la
République de Turquie qui avait été à l~Répoque un camarade Jeune Turc,
en disant : ~RAtaturk a eu deux grands enseignants dans ce monde-
Mussolini et moi~R.
Et Nazim Hikmet était toujours en prison en 1948, l~Rannée de la
Déclaration Universelle des Droits de l~RHomme, et aussi, plus
concrète, de la Convention sur la Prévention et la Répression du
Crime de Génocide. Le poète du peuple turc, le compagnon d~Rarmes et
de lettres d~RAragon, Maïakovski et Pablo Neruda continuai à écrire
douze volumes de vers, considérés come les meilleurs de la littérature
du monde, emprisonné pour près du tiers de sa vie entière. Le poète
attirait l~Rattention de son peuple :
Tu tiens ce monde dans tes mains O mon peuple laborieux Et ils te
nourrissent de mensonges Tandis que tu meurs de faim
La voix de Nazim Hikmet sonnait haut et clair en plein milieu du
vingtième siècle.
Ce qui se passe à présent au vingt et unième siècle, c~Rest qu~Run
admirateur connu du poète Hikmet élève la voix pour soutenir les
minorités nationales de son pays la Turquie. En outre, Ragip Zarakolu
dénonçant entre autres, l~Rarticle 301 fasciste, nous remet en mémoire
ce que John Milton, le poète révolutionnaire républicain déclarait
dans son Apologie de 1648 : ~Reux qui ont détourné le regard du peuple,
lui reprochent d~Rêtre aveugle~R.
Récemment, à propos du conflit kurde en Turquie, Action Canadienne a
écrit : ~RDepuis 1993, plus de quatre mille villages ont été détruits
et plus de dix sept mille Kurdes innocents ont été tués par les
Forces Spéciales Turques. A la suite des élections municipales du 29
mars 2010, quinze cents hommes et femmes politiques, intellectuels,
représentants élus, maires et militants des droits de l~Rhomme ont
été emprisonnés jusqu~Rà ce jour. Que cela soit ou non insupportable,
des centaines d~Renfants kurdes ont été tués par les Forces Spéciales
Turques depuis 1993 jusqu~Rà ce jour, et près de trois mille Kurdes
enfants, âgés de six à dix-sept ans, sont en prison~R.
Dans ce texte, Action Canadienne ne fait que prendre acte après
coup du massacre génocidaire de Dersim par la République Turque, en
1937-1938, lorsque les forces terrestres et aériennes de l~Rarmée
turque avait anéanti 80 000 Kurdes alévis pour la plupart, femmes
enfants et vieillards.
Il est évident, et triste, que le gouvernement turc continue sans
relâche cette guerre qui ne dit pas son nom, une fois encore contre
ses propres citoyens, incapable quoi qu~Ril en soit, de ~Rdétourner le
regard du peuple~R, en l~Respèce celui du peuple kurde en particulier.
Mais il s~Ragit aussi du regard du peuple turc, j~Rai tendance à le
croire, ayant rencontré personnellement l~Rhumaniste et courageux
intellectuel turc, Ragip Zarakolu, ici, à Londres, partageant avec
lui une tribune à la Chambre des Communes à la mémoire de Hrant Dink,
le compagnon de lettres de Zarakolu, assassiné par un homme de main
fasciste en 2007.
L~RAssemblée Arménienne d~REurope vient de rendre publique une
déclaration adressée au Monde Arabe, à l~REurope et l~Ropinion
publique internationale : ~SLe premier ministre turc Erdogan accroît
ses prétentions quant au rôle de juge dans les problèmes régionaux.
Erdogan a atteint des sommets lorsqu~Ril a demandé au régime syrien de
~Sne pas massacrer~S des gens, ajoutant que ~Rsans cela, l~Rhistoire
se souviendra toujours de lui comme d~Run sanguinaire~R. Erdogan n~Ra
aucun droit de donner des leçons de moralité, sauf s~Ril écoute les
appels des dirigeants européens pour affronter les pages sombres de
l~Rhistoire de la Turquie. [...] La Turquie est pressée d~Rabolir le
fameux article 301 digne du Moyen-âge, dont la dernière victime en date
est l~Réditeur Zarakolu, qui fait sienne la souffrance des minorités
nationales - victimes de la politique discriminatoire de la Turquie.
Rappelons la façon dont notre honoré et éloquent génial intellectuel
Bertrand Russel concluait dans sa déclaration, la Session de Stockholm
du Tribunal sur les Crimes de Guerre au Vietnam de 1967 : ~RLe long
combat ardent pour la défense et pour la libération n~Ra pas de fin. Un
tribunal tel que le nôtre sera nécessaire tant que le dernier homme
qui meurt de faim ne sera pas nourri et qu~Rune possibilité de vie
soit créée mettant fin à l~Rexploitation de beaucoup de personnes par
quelques uns. Partout où des hommes luttent contre les souffrances,
nous devons être leur voix.[...] Nous serons jugés non sur notre
réputation ou nos prétentions, mais sur notre volonté d~Ragir~R.
Il est bon de savoir que s~Rétait créé un comité international, réuni
à Paris et présidée par le poète Tristan Tzara, pour faire campagne
afin que soit libéré l~Récrivain emprisonné Nazim Hikmet. Le comité
avait eu gain de cause. Le poète fut libéré en 1950. Mais son long
chemin a continué et c~Rest ainsi que Hikmet nous décrit son Odyssée :
Je me suis rendu au Forum J~Rai une fois encore convaincu le peuple
Ne tuez pas vos frères Ne soyez pas tués par vos frères A bas la guerre
Je pense que Zarakolu et ses compagnons de lettres et tous les
militants des droits de l~Rhomme récemment mis en prison en Turquie
se sont tous rendus au Forum pour la même raison. Leur long chemin
continue en prison. Disons notre colère contre cette injustice et
exigeons la libération du courageux intellectuel humaniste du peuple
turc, et pour tous ses compagnons de lettres et militants des droits de
l~Rhomme victimes du fameux article 301. Au lieu du code pénal turc,
à mon humble avis, la place de cet article est dans les poubelles
de l~Rhistoire.~S
(Pour soutenir Ragip Zarakolu, la première manifestation devant
Buckingham Palace depuis de nombreuses années a eu lieu mardi 22
novembre au soir, puis une autre de nouveau mercredi 23 le matin. Une
veillée avait été organisée le même jour devant le 10 Downing Street.
Des textes ont été remis aux parlementaires leur demandant de signer
la Early Day Motion 2414 enjoignant l~REtat turc à libérer Ragip
Zarakolu et les autres otages politiques emprisonnés.)
vendredi 25 novembre 2011, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews
Source/Lien : NAM
29-11-2011
Une manifestation de soutien à Ragip Zarakolu s'est déroulée le
23 novembre 2011 au Parlement du Royaume-Uni, à Londres, sous le
patronage de Michael Connarty, Membre du Parlement. Elle était
organisée par Eilian Williams, infatigable militant des droits de
l~Rhomme en Solidarité avec les Prisonniers d~ROpinion en Turquie -
(Mouvement Soutenu par la Fédération Kurde du Royaume-Uni, le KNK,
la Campagne Paix au Kurdistan). Le Collectif VAN vous invite à lire
une traduction de Gilbert Béguian de cet article mise en ligne sur
le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 25 novembre 2011.
Manifestation de Soutien à Ragip Zarakolu le 23 novembre 2011 Au
Parlement du Royaume-Uni, à Londres Sous le patronage de Michael
Connarty, Membre du Parlement -
Organisée par Eilian Williams, infatigable militant des droits de
l~Rhomme en Solidarité avec les Prisonniers d~ROpinion en Turquie -
(Mouvement Soutenu par la Fédération Kurde du Royaume-Uni, le KNK,
la Campagne Paix au Kurdistan)
Tessa Hoffmann a donné lecture d~Run message de soutien adressé à Ragip
Zarakolu : ~SParmi les six livres saisis pour servir de ~Spreuves~S
contre Ragip Zarakolu, trois sont sur le Génocide arménien, dont
deux sont des manuscrits. L~Run est l~Rédition turque de mon livre
~SPersécution, expulsion et anéantissement des Chrétiens dans l~REmpire
ottoman 1912-1922~S qui a été traduit en prison par Suzan Zengin en
dépit de ses graves problèmes de santé. Quand elle a été finalement
libérée, elle est tombée dans le coma au cours d~Rune opération du
c~\ur et mourut deux semaines plus tard à l~Râge de 52 ans, sans
s~Rêtre réveillée~S.
L~Ravocate des droits de l~Rhomme Margaret Owen, Estella Schmidt,
Aysegul Meletti et Can Samet Atas ont également pris la parole au cours
de la réunion pour parler de l~Rarrestation de beaucoup d~Ravocats,
au moment même où le Président Gul dînait avec la Reine.
Khatchatur I. Pilikian a fait une déclaration : ~Sl~Rhistorien écossais
John Seeley l~Ra très bien dit : ~Rl~Rhistoire est la politique du
passé, et la politique, l~Rhistoire du présent.~R Pour saisir comme
il convient les raisons pour lesquelles le courageux intellectuel
et éditeur des droits de l~Rhomme Ragip Zarakolu est au nombre
des plus récentes victimes de l~Rarticle 301 du code pénal turc,
un article oppressif, il nous faut considérer le passé historique
de l~Roppression, les dirigeants oppresseurs, et la terreur que leur
gouvernement impose au langage de la vérité.
Le langage de vérité est assurément la principale cible de toute
autorité anti-démocratique partout et dans tous les âges. La définition
que Shakespeare a donnée de la censure appliquée à l~RArt convient
certainement aussi à celle du Vrai : ~RL~RArt [le Vrai] rendu muet
par l~Rautorité~R ; c~Rest ainsi qu~Rest satisfaite la vanité des
grotesques acteurs politiciens. Il n~Rest pas étonnant que lorsque la
censure, qui n~Rest rien d~Rautre que du vandalisme bureaucratique,
finalement échoue, l~Roppresseur décide l~Rélimination physique de
l~Rauteur, qui agit avec son intégrité intellectuelle pour animer
les consciences.
Là-bas vivait à l~Répoque un des grand poètes d~ROrient, nommé Sarmad,
dont on pensait qu~Ril était l~Régal de Khayyam et d~RHafez. Les vers
de Sarmad faits de critique sociale et morale provoquèrent l~Rire de
l~Rautorité suprême de l~REmpire mongol, le Shah Aurengzeb. Aurengzeb
avait déposé et emprisonné son propre père, le Shah Jahan du renommé
Taj Mahal. Régnant sur 150 millions de sujets, le quart environ
de la population du monde au 17ème siècle, qu~RAurengzeb se révéla
incapable d~Raffronter la vérité, à plus forte raison l~Raccepter,
qu~Rexprimait son poète lauréat particulier, Sarmad. Impuissant à
le réduire au silence, le Shah ordonna la décapitation du poète en
1661. C~Rest le propre biographe d~RAurenbzeb, Ali Khan Razi, qui
recueillit les derniers vers de Sarmad :
Tout était sombre Autour de moi Lorsque sortant d~Run profond sommeil
J~Rouvris mes yeux une fois encore J~Rai vu la terre entière Drapée
dans les ténèbres Et c~Rest ainsi que fatigué de tout Je fermai mes
yeux une fois encore
Sarmad n~Rétait pas vraiment un poète révolutionnaire. Peu importe.
Lorsque ses mots traduisirent la réalité du monde dans lequel il
vivait, l~Roppresseur en fut tout effrayé, lui qui était le plus
puissant chef de l~REmpire mongol du 17ème siècle.
Au cours du premier quart du 20ème siècle, un chef révolutionnaire
du Moyen-Orient fonda une nouvelle république - la Turquie. Malgré
cela, le potentat fondateur était incapable d~Raffronter la vérité
dite par le poète révolutionnaire Nazim Hikmet, le poète lauréat du
peuple turc. Le premier juin 1933, Mustafa Kemal, président de la
nouvelle république, ordonna l~Rarrestation du poète et l~Renvoya
en prison attendre la peine de mort. Pourquoi ? Le poète lui-même en
donne la raison :
Ils veulent massacrer mes chansons Et étouffer la flamme ardente de
ma colère
Entre temps, quelques mois seulement après, le 29 octobre 1933,
Mustafa Kemal, en grand apparat et accompagné de l~Renvoyé officiel
de Staline, Vorochilov, inspectait l~Rarmée républicaine.
Condamné en 1938 à 28 ans d~Remprisonnement, le poète était encore dans
la prison de Bursa en 1942, l~Rannée où le chef nazi de l~RAllemagne
rendit à la Turquie, dans un geste de bonne volonté, les cendres de
Talaat. Comme on le sait, c~Rétait talaat, le ministre de l~Rintérieur
jeune turc, qui avait envoyé l~Rordre télégraphique du génocide au
gouverneur d~RAlep, le 15 septembre 1915, disant : ~Rle gouvernement
a décidé d~Rexterminer en totalité tous les Arméniens vivant en
Turquie[...] sans pitié pour les femmes, les enfants et les invalides
[...] sans tenir aucun compte des scrupules de la conscience, on doit
mettre fin à leur existence~R.
Talaat décrivait en fait les actions en cours de son gouvernement.
Le 24 avril 1915, à Istanbul, près de 300 intellectuels arméniens
de toutes professions, étaient tous arrêtés, et rapidement à peu
près tous furent massacrés. Jusqu~Rà la mi-mai 1915, la population
civile arménienne était pratiquement privée de ses intellectuels ; 196
écrivains, 575 musiciens, 336 médecins, 176 enseignants et professeur
d~Runiversité, 160 avocats, 62 architectes, 64 acteurs...tous, arrêtés,
déportés, disparurent définitivement... L~Racte suprême du processus
génocidaire était en cours. Ayant aussi privé la nation arménienne
des forces vives de sa population par la conscription des Arméniens
avant que n~Réclate la Première Guerre Mondiale, le gouvernement
jeune turc de Talaat ordonna l~Rexpulsion de ce qui restait de la
population arménienne d~RAsie Mineure - les vieux, les femmes et les
enfants - vers les déserts du sud de la Syrie du nord. Vandalisme,
viol, extorsion, torture sadique, famine, raids meurtriers, tout cela
à n~Ren plus finir. Le cri perçant d~Rune humanité au plus profond
de l~Renfer...
Permettez moi de confesser, mes deux parents, qui purent survivre
au Génocide de 1915, n~Ront jamais cultivé aucun sentiment de haine
envers le peuple turc. Et je me sens sereinement fier de cet héritage.
Et voilà qu~Rà présent, la République Turque d~RAtaturk honore les
restes de Talaat, le ~Shéro tombé~S sur la Colline de la Liberté à
Istanbul. Peut-être espère-t-on déposer dans le mausolée, avec la
bénédiction de l~ROtan qui plus est, les restes d~Rautres ~RHéros
Jeunes Turcs~R... Après tout, lors de son 50ème anniversaire, en 1939,
un an après la mort d~RAtaturk, s~Radressant à quelques généraux turcs,
Hitler avait fait l~Réloge, en la mémoire du premier président de la
République de Turquie qui avait été à l~Répoque un camarade Jeune Turc,
en disant : ~RAtaturk a eu deux grands enseignants dans ce monde-
Mussolini et moi~R.
Et Nazim Hikmet était toujours en prison en 1948, l~Rannée de la
Déclaration Universelle des Droits de l~RHomme, et aussi, plus
concrète, de la Convention sur la Prévention et la Répression du
Crime de Génocide. Le poète du peuple turc, le compagnon d~Rarmes et
de lettres d~RAragon, Maïakovski et Pablo Neruda continuai à écrire
douze volumes de vers, considérés come les meilleurs de la littérature
du monde, emprisonné pour près du tiers de sa vie entière. Le poète
attirait l~Rattention de son peuple :
Tu tiens ce monde dans tes mains O mon peuple laborieux Et ils te
nourrissent de mensonges Tandis que tu meurs de faim
La voix de Nazim Hikmet sonnait haut et clair en plein milieu du
vingtième siècle.
Ce qui se passe à présent au vingt et unième siècle, c~Rest qu~Run
admirateur connu du poète Hikmet élève la voix pour soutenir les
minorités nationales de son pays la Turquie. En outre, Ragip Zarakolu
dénonçant entre autres, l~Rarticle 301 fasciste, nous remet en mémoire
ce que John Milton, le poète révolutionnaire républicain déclarait
dans son Apologie de 1648 : ~Reux qui ont détourné le regard du peuple,
lui reprochent d~Rêtre aveugle~R.
Récemment, à propos du conflit kurde en Turquie, Action Canadienne a
écrit : ~RDepuis 1993, plus de quatre mille villages ont été détruits
et plus de dix sept mille Kurdes innocents ont été tués par les
Forces Spéciales Turques. A la suite des élections municipales du 29
mars 2010, quinze cents hommes et femmes politiques, intellectuels,
représentants élus, maires et militants des droits de l~Rhomme ont
été emprisonnés jusqu~Rà ce jour. Que cela soit ou non insupportable,
des centaines d~Renfants kurdes ont été tués par les Forces Spéciales
Turques depuis 1993 jusqu~Rà ce jour, et près de trois mille Kurdes
enfants, âgés de six à dix-sept ans, sont en prison~R.
Dans ce texte, Action Canadienne ne fait que prendre acte après
coup du massacre génocidaire de Dersim par la République Turque, en
1937-1938, lorsque les forces terrestres et aériennes de l~Rarmée
turque avait anéanti 80 000 Kurdes alévis pour la plupart, femmes
enfants et vieillards.
Il est évident, et triste, que le gouvernement turc continue sans
relâche cette guerre qui ne dit pas son nom, une fois encore contre
ses propres citoyens, incapable quoi qu~Ril en soit, de ~Rdétourner le
regard du peuple~R, en l~Respèce celui du peuple kurde en particulier.
Mais il s~Ragit aussi du regard du peuple turc, j~Rai tendance à le
croire, ayant rencontré personnellement l~Rhumaniste et courageux
intellectuel turc, Ragip Zarakolu, ici, à Londres, partageant avec
lui une tribune à la Chambre des Communes à la mémoire de Hrant Dink,
le compagnon de lettres de Zarakolu, assassiné par un homme de main
fasciste en 2007.
L~RAssemblée Arménienne d~REurope vient de rendre publique une
déclaration adressée au Monde Arabe, à l~REurope et l~Ropinion
publique internationale : ~SLe premier ministre turc Erdogan accroît
ses prétentions quant au rôle de juge dans les problèmes régionaux.
Erdogan a atteint des sommets lorsqu~Ril a demandé au régime syrien de
~Sne pas massacrer~S des gens, ajoutant que ~Rsans cela, l~Rhistoire
se souviendra toujours de lui comme d~Run sanguinaire~R. Erdogan n~Ra
aucun droit de donner des leçons de moralité, sauf s~Ril écoute les
appels des dirigeants européens pour affronter les pages sombres de
l~Rhistoire de la Turquie. [...] La Turquie est pressée d~Rabolir le
fameux article 301 digne du Moyen-âge, dont la dernière victime en date
est l~Réditeur Zarakolu, qui fait sienne la souffrance des minorités
nationales - victimes de la politique discriminatoire de la Turquie.
Rappelons la façon dont notre honoré et éloquent génial intellectuel
Bertrand Russel concluait dans sa déclaration, la Session de Stockholm
du Tribunal sur les Crimes de Guerre au Vietnam de 1967 : ~RLe long
combat ardent pour la défense et pour la libération n~Ra pas de fin. Un
tribunal tel que le nôtre sera nécessaire tant que le dernier homme
qui meurt de faim ne sera pas nourri et qu~Rune possibilité de vie
soit créée mettant fin à l~Rexploitation de beaucoup de personnes par
quelques uns. Partout où des hommes luttent contre les souffrances,
nous devons être leur voix.[...] Nous serons jugés non sur notre
réputation ou nos prétentions, mais sur notre volonté d~Ragir~R.
Il est bon de savoir que s~Rétait créé un comité international, réuni
à Paris et présidée par le poète Tristan Tzara, pour faire campagne
afin que soit libéré l~Récrivain emprisonné Nazim Hikmet. Le comité
avait eu gain de cause. Le poète fut libéré en 1950. Mais son long
chemin a continué et c~Rest ainsi que Hikmet nous décrit son Odyssée :
Je me suis rendu au Forum J~Rai une fois encore convaincu le peuple
Ne tuez pas vos frères Ne soyez pas tués par vos frères A bas la guerre
Je pense que Zarakolu et ses compagnons de lettres et tous les
militants des droits de l~Rhomme récemment mis en prison en Turquie
se sont tous rendus au Forum pour la même raison. Leur long chemin
continue en prison. Disons notre colère contre cette injustice et
exigeons la libération du courageux intellectuel humaniste du peuple
turc, et pour tous ses compagnons de lettres et militants des droits de
l~Rhomme victimes du fameux article 301. Au lieu du code pénal turc,
à mon humble avis, la place de cet article est dans les poubelles
de l~Rhistoire.~S
(Pour soutenir Ragip Zarakolu, la première manifestation devant
Buckingham Palace depuis de nombreuses années a eu lieu mardi 22
novembre au soir, puis une autre de nouveau mercredi 23 le matin. Une
veillée avait été organisée le même jour devant le 10 Downing Street.
Des textes ont été remis aux parlementaires leur demandant de signer
la Early Day Motion 2414 enjoignant l~REtat turc à libérer Ragip
Zarakolu et les autres otages politiques emprisonnés.)
vendredi 25 novembre 2011, Jean Eckian ©armenews.com
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews