Tweet
ARAM IER A ERDOGAN : LE PEUPLE ARMENIEN ATTEND TOUJOURS !
L'Orient-Le Jour , Liban
30 Sept 2011
Le catholicos juge insuffisante la restitution par la Turquie des
biens d'Eglise confisques après 1936 et reclame le retour de toutes
les proprietes perdues lors du genocide de 1915.
Le catholicos Aram Ier a adresse au Premier ministre turc, Recep Tayyip
Erdogan, une lettre ouverte dans lequel il a souligne l'insuffisance
d'une mesure recente de son gouvernement prevoyant la restitution
aux minorites religieuses en Turquie de toutes leurs proprietes
confisquees depuis 1936.
Pour le chef de l'Eglise armenienne-orthodoxe, dont le siège se
trouvait jadis dans la province turque de Cilicie, justice sera
rendue au peuple armenien uniquement quand la Turquie reconnaîtra le
genocide de 1915 et restituera tous les biens particuliers confisques
a l'epoque.
Voici, dans une traduction libre, la lettre du catholicos :
" Nous avons appris a travers la presse la decision de votre
gouvernement de restituer aux minorites religieuses les proprietes
qui leur furent confisquees depuis 1936. Cette decision repond,
certainement, aux injonctions recentes du Tribunal europeen pour les
droits de l'homme, d'une part, et aux debats qui se sont produits
au Congrès americain au sujet des pressions turques exercees sur les
minorites chretiennes.
" En ma qualite de chef spirituel et legal du catholicossat des
armeniens-orthodoxes de la Maison de Cilicie, deracinee de son siège
historique et installee au Liban, et en ma qualite de representant
des fils de l'Eglise armenienne expulses de Turquie et dissemines
de par le monde, je considère que votre decision du 27 août 2011 est
partielle et injuste.
Une action planifiee
" Le catholicossat des armeniens-orthodoxes de la Maison de Cilicie
conserve toujours les titres de propriete de nombreux edifices
: eglises, hôpitaux, asiles, orphelinats, cimetières et autres
proprietes appartenant a l'Eglise qui furent confisquees par les
autorites turques lors du genocide armenien de 1915.
" Il en va de meme pour les fils du peuple armenien, qui conservent
toujours les titres de propriete de leurs maisons, commerces,
institutions et autres biens-fonds herites des aïeux, perdus après
le genocide planifie et execute par le gouvernement turc ottoman.
" La decision prise par votre gouvernement peut etre consideree comme
repondant aux critères de l'Union europeenne, mais elle ne peut etre
consideree comme une mesure equitable et juridiquement pertinente.
" Monsieur le Premier ministre, les pas que vous prenez en direction
de la justice, quand ils sont incomplets, sont en realite un deni de
l'histoire et des principes et valeurs democratiques. Certes, les
institutions internationales, a l'instar du Tribunal europeen pour
les droits de l'homme et le Parlement europeen et ses commissions,
sont chargees de defendre ces principes et valeurs democratiques et
a veiller a leur respect, mais la conscience et la memoire de ces
valeurs et principes, c'est le peuple.
" Le haut-commissaire pour les Refugies Fridtjof Nansen, Prix Nobel
de la paix 1922, a ecrit dans son celèbre ouvrage L'Armenie et le
Proche-Orient que "le peuple armenien n'a jamais perdu l'espoir, il
a poursuivi son action et a attendu avec courage ; il attend toujours".
" Je souhaite ajouter que le peuple armenien n'a cesse de reclamer
de la Turquie qu'elle fasse justice, en ce qui concerne le genocide
armenien, et n'a jamais cesse de chercher a rentrer dans ses droits
humanitaires.
" Monsieur le Premier ministre, l'attachement aux droits de l'homme
et a la justice que vous affichez ne gagnera en credibilite qu'une
fois reconnu le genocide armenien. "
http://www.lorientlejour.com/category/Liban/article/724914/Aram_Ier_a_Erdogan+%3A_Le_peuple_armenien_attend_t oujours_!.html
L'Orient-Le Jour , Liban
30 Sept 2011
Le catholicos juge insuffisante la restitution par la Turquie des
biens d'Eglise confisques après 1936 et reclame le retour de toutes
les proprietes perdues lors du genocide de 1915.
Le catholicos Aram Ier a adresse au Premier ministre turc, Recep Tayyip
Erdogan, une lettre ouverte dans lequel il a souligne l'insuffisance
d'une mesure recente de son gouvernement prevoyant la restitution
aux minorites religieuses en Turquie de toutes leurs proprietes
confisquees depuis 1936.
Pour le chef de l'Eglise armenienne-orthodoxe, dont le siège se
trouvait jadis dans la province turque de Cilicie, justice sera
rendue au peuple armenien uniquement quand la Turquie reconnaîtra le
genocide de 1915 et restituera tous les biens particuliers confisques
a l'epoque.
Voici, dans une traduction libre, la lettre du catholicos :
" Nous avons appris a travers la presse la decision de votre
gouvernement de restituer aux minorites religieuses les proprietes
qui leur furent confisquees depuis 1936. Cette decision repond,
certainement, aux injonctions recentes du Tribunal europeen pour les
droits de l'homme, d'une part, et aux debats qui se sont produits
au Congrès americain au sujet des pressions turques exercees sur les
minorites chretiennes.
" En ma qualite de chef spirituel et legal du catholicossat des
armeniens-orthodoxes de la Maison de Cilicie, deracinee de son siège
historique et installee au Liban, et en ma qualite de representant
des fils de l'Eglise armenienne expulses de Turquie et dissemines
de par le monde, je considère que votre decision du 27 août 2011 est
partielle et injuste.
Une action planifiee
" Le catholicossat des armeniens-orthodoxes de la Maison de Cilicie
conserve toujours les titres de propriete de nombreux edifices
: eglises, hôpitaux, asiles, orphelinats, cimetières et autres
proprietes appartenant a l'Eglise qui furent confisquees par les
autorites turques lors du genocide armenien de 1915.
" Il en va de meme pour les fils du peuple armenien, qui conservent
toujours les titres de propriete de leurs maisons, commerces,
institutions et autres biens-fonds herites des aïeux, perdus après
le genocide planifie et execute par le gouvernement turc ottoman.
" La decision prise par votre gouvernement peut etre consideree comme
repondant aux critères de l'Union europeenne, mais elle ne peut etre
consideree comme une mesure equitable et juridiquement pertinente.
" Monsieur le Premier ministre, les pas que vous prenez en direction
de la justice, quand ils sont incomplets, sont en realite un deni de
l'histoire et des principes et valeurs democratiques. Certes, les
institutions internationales, a l'instar du Tribunal europeen pour
les droits de l'homme et le Parlement europeen et ses commissions,
sont chargees de defendre ces principes et valeurs democratiques et
a veiller a leur respect, mais la conscience et la memoire de ces
valeurs et principes, c'est le peuple.
" Le haut-commissaire pour les Refugies Fridtjof Nansen, Prix Nobel
de la paix 1922, a ecrit dans son celèbre ouvrage L'Armenie et le
Proche-Orient que "le peuple armenien n'a jamais perdu l'espoir, il
a poursuivi son action et a attendu avec courage ; il attend toujours".
" Je souhaite ajouter que le peuple armenien n'a cesse de reclamer
de la Turquie qu'elle fasse justice, en ce qui concerne le genocide
armenien, et n'a jamais cesse de chercher a rentrer dans ses droits
humanitaires.
" Monsieur le Premier ministre, l'attachement aux droits de l'homme
et a la justice que vous affichez ne gagnera en credibilite qu'une
fois reconnu le genocide armenien. "
http://www.lorientlejour.com/category/Liban/article/724914/Aram_Ier_a_Erdogan+%3A_Le_peuple_armenien_attend_t oujours_!.html