Tweet
Osservatorio Balcani e Caucaso
27 settembre 2011
L'Armenia venti anni dopo
[Armenia after 20 years]
Ilenia Santin | Yerevan
L'Armenia ha celebrato il ventennale dell'indipendenza in un'atmosfera
di forte divisione interna. L'ex presidente Ter-Petrosyan ha declinato
l'invito dell'attuale presidente Sargsyan a partecipare alle
manifestazioni ufficiali, organizzando una commemorazione alternativa.
Il resoconto della nostra corrispondente
Il 21 settembre scorso si sono tenute a Yerevan le celebrazioni per il
ventesimo anniversario dell'indipendenza dell'Armenia dall'Unione
Sovietica. La cerimonia ufficiale, conclusasi con un'imponente parata
militare per le strade della capitale e un concerto in Piazza della
Repubblica, ha visto la partecipazione di ospiti internazionali e
autorità armene, ad eccezione dei due ex presidenti, Levon
Ter-Petrosyan e Robert Kocharyan.
Entrambi avevano ricevuto l'invito a presenziare alla cerimonia
dall'attuale presidente Sargsyan, il cui gesto aveva suscitato vari
commenti. `Questi inviti - ha sottolineato il portavoce del partito
Repubblicano armeno Eduard Sharmazanov a Radio Liberty Armenia il 16
settembre scorso - dimostrano che il Paese è governato da un
presidente e da una forza politica che danno precedenza allo Stato e
alle idee nazionali: stiamo percorrendo la strada del consolidamento
della nazione e crediamo che le feste nazionali siano un'opportunità
per tale unità'. L'iniziativa è stata commentata positivamente anche
dal direttore del Regional Studies Center (RSC), Richard Giragosian,
che il 19 settembre aveva dichiarato al network Epress.am che
`l'invito di Sargsyan [...] è stata una mossa simbolica e importante.
Come Ter-Petrosyan e Kocharyan rispondano, sarà un loro problema o
un'opportunità per loro'.
La scelta di Ter-Petrosyan
Il raduno dell'ANC (Foto Arman Veziryan)
Mentre Kocharyan ha declinato l'invito perché `momentaneamente fuori
dal Paese', Ter-Petrosyan ha scelto di celebrare il giorno
dell'indipendenza con i suoi sostenitori, poiché `l'Armenia è
governata da un regime cleptocratico', ha dichiarato al network
Armenialiberty il 21 settembre. Durante la commemorazione alternativa,
l'ex presidente ha accusato il governo di aver `distrutto'
l'indipendenza nazionale: `L'Armenia è fortemente dipendente dalle
potenze straniere. Sfortunatamente, vent'anni dopo il ripristino
dell'indipendenza, [...] dobbiamo riconquistarcela perché le persone che
oggi governano il Paese non si sentono indipendenti, continuano a
considerarsi schiavi degli stranieri. L'Armenia - ha concluso il
leader dell'Armenian National Congress (ANC) - non sarà veramente
indipendente finché governata da Serzh Sargsyan'.
Per Giragosian, invece, il problema è che l'attuale governo dipende
fortemente dagli oligarchi. Questi ultimi, ha commentato Giragosian ad
Armenianow alla vigilia dell'anniversario, `evadendo le tasse, sono
diventati la minaccia numero uno per lo Stato'. Per quanto riguarda il
dialogo tra governo e opposizione, l'analista ha affermato che `le
decisioni di oggi si rifletteranno sulle generazioni future. [...] Si
possono vedere tendenze positive nel dialogo tra opposizione e
autorità, ma il punto è se questo sia troppo poco e troppo tardi'.
Le vicende alterne nei rapporti tra l'opposizione e l'amministrazione
Sargsyan contribuiscono a confermare lo scetticismo dell'esperto.
Da un lato, l'opposizione parlamentare rappresentata dal partito
Eredità ha ricominciato a partecipare alle sedute dell'Assemblea
Nazionale. I deputati dell'Eredità non partecipavano alle sedute del
Parlamento dallo scorso 28 febbraio, quando avevano abbandonato l'aula
in segno di protesta per l'accordo tripartito del 17 febbraio, con cui
Sargsyan si era garantito l'appoggio dei due alleati di governo -
`Armenia Prospera' (BHK) e `Orinats Yerkir' - alle presidenziali del
2013. Dopo mesi di boicottaggio, il 13 settembre i cinque deputati del
Partito hanno fatto il loro ingresso in aula per partecipare alla
prima seduta della sessione autunnale dell'Assemblea Nazionale. La
Segretaria del Partito, Larisa Alaverdyan, ha letto una dichiarazione
in cui annunciava che `i cinque deputati hanno deciso di concludere la
protesta [...] poiché gli armeni si sono finalmente convinti della
necessità di cambiamenti sistemici e di un completo cambio di regime
nel Paese. Questo rende il patto della coalizione di governo
irrilevante a fini elettorali', ha concluso la Alaverdyan.
Il presidente del Parlamento, il repubblicano Hovik Abrahamyan, ha
commentato positivamente la decisione del partito: `In molteplici
occasioni ho esortato i rappresentanti a partecipare ai lavori
dell'Assemblea e sono felice che siano tornati', ha riportato
Armenialiberty il 13 settembre.
Una nuova campagna di disobbedienza civile
L'intervento di Ter-Petrosyan (Foto Arman Veziryan)
Restano invece tesi i rapporti con l'opposizione extraparlamentare a
causa della detenzione di un giovane attivista dell'ANC. Lo scorso 9
agosto, sette attivisti del partito di Ter-Petrosyan erano stati
arrestati dopo uno scontro con la polizia. Secondo la dichiarazione
dell'ANC, i sette giovani, dopo aver `cercato di fermare alcuni
poliziotti che volevano verificare arbitrariamente l'identità di altri
giovani che passeggiavano per il centro', erano stati picchiati e
condotti alla stazione di polizia.
Diversa la versione ufficiale resa dal capo della polizia, Alik
Sargsyan, durante la conferenza stampa dell'11 agosto: `La violenta
disputa è sorta dopo che alcuni poliziotti avevano ripreso un passante
con un cane senza museruola. Tigran Arakelyan, uno dei leader dei
giovani dell'ANC, e altri attivisti, si sono avvicinati agli agenti,
iniziando a insultarli e provocando una rissa'. Mentre gli altri sei
sono stati rilasciati nei giorni successivi, su Arakelyan pende
tuttora l'accusa di aggressione a pubblico ufficiale e teppismo, e
rischia fino a dieci anni di reclusione. In segno di protesta, il 26
agosto l'ANC ha sospeso il dialogo col governo: `L'esistenza di
prigionieri politici rende impossibile la continuazione del dialogo,
che verrà ripreso con la liberazione di Arakelyan', si legge nel
comunicato emesso dall'ANC il 26 agosto. Secondo l'opposizione,
Arakelyan resta in carcere `contrariamente alle rassicurazioni fornite
dal governo: le autorità dimostrano di non essere pronte a costruire
relazioni fondate sulla fiducia e mettono in discussione qualsiasi
possibilità di accordo su questioni di politica interna'. `Tale
atteggiamento non significa che l'ANC detta le condizioni - ha subito
ribattuto David Harutiunyan, rappresentante del governo al tavolo dei
negoziati, ad Armenialiberty - ma che all'ANC manca la volontà
politica di continuare correttamente questo processo'.
Oltre alla sospensione degli incontri, Ter-Petrosyan ha avviato una
campagna di `disobbedienza civile'. Il 9 settembre, un mese dopo
l'arresto dei sette attivisti, l'ANC è tornato in piazza per chiedere
il rilascio dell'unico giovane ancora detenuto: `Se Arakelyan verrà
liberato nei prossimi giorni torneremo al tavolo dei negoziati;
altrimenti, il dialogo resterà in sospeso e saremo costretti a parlare
alle autorità con un altro linguaggio [...] quello delle manifestazioni
più frequenti e della mobilitazione in massa del popolo affinché si
arrivi ad elezioni anticipate', ha ammonito Ter-Petrosyan dal palco in
Piazza della Libertà. Nella successiva manifestazione del 23 settembre
il leader dell'ANC ha reiterato le richieste, dichiarandosi però
pronto a scendere a patti sulle elezioni anticipate: `ovviamente
sappiamo che sono difficili da conquistare perciò [...] siamo pronti a
prendere sul serio qualsiasi compromesso ragionevole da parte delle
autorità'. L'ex presidente ha confermato la continuazione delle
manifestazioni - la prossima il 30 - e assicurato `una svolta seria
nella crisi politica armena tra settembre e ottobre'.
http://www.balcanicaucaso.org/aree/Armenia/L-Armenia-venti-anni-dopo-103656
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
27 settembre 2011
L'Armenia venti anni dopo
[Armenia after 20 years]
Ilenia Santin | Yerevan
L'Armenia ha celebrato il ventennale dell'indipendenza in un'atmosfera
di forte divisione interna. L'ex presidente Ter-Petrosyan ha declinato
l'invito dell'attuale presidente Sargsyan a partecipare alle
manifestazioni ufficiali, organizzando una commemorazione alternativa.
Il resoconto della nostra corrispondente
Il 21 settembre scorso si sono tenute a Yerevan le celebrazioni per il
ventesimo anniversario dell'indipendenza dell'Armenia dall'Unione
Sovietica. La cerimonia ufficiale, conclusasi con un'imponente parata
militare per le strade della capitale e un concerto in Piazza della
Repubblica, ha visto la partecipazione di ospiti internazionali e
autorità armene, ad eccezione dei due ex presidenti, Levon
Ter-Petrosyan e Robert Kocharyan.
Entrambi avevano ricevuto l'invito a presenziare alla cerimonia
dall'attuale presidente Sargsyan, il cui gesto aveva suscitato vari
commenti. `Questi inviti - ha sottolineato il portavoce del partito
Repubblicano armeno Eduard Sharmazanov a Radio Liberty Armenia il 16
settembre scorso - dimostrano che il Paese è governato da un
presidente e da una forza politica che danno precedenza allo Stato e
alle idee nazionali: stiamo percorrendo la strada del consolidamento
della nazione e crediamo che le feste nazionali siano un'opportunità
per tale unità'. L'iniziativa è stata commentata positivamente anche
dal direttore del Regional Studies Center (RSC), Richard Giragosian,
che il 19 settembre aveva dichiarato al network Epress.am che
`l'invito di Sargsyan [...] è stata una mossa simbolica e importante.
Come Ter-Petrosyan e Kocharyan rispondano, sarà un loro problema o
un'opportunità per loro'.
La scelta di Ter-Petrosyan
Il raduno dell'ANC (Foto Arman Veziryan)
Mentre Kocharyan ha declinato l'invito perché `momentaneamente fuori
dal Paese', Ter-Petrosyan ha scelto di celebrare il giorno
dell'indipendenza con i suoi sostenitori, poiché `l'Armenia è
governata da un regime cleptocratico', ha dichiarato al network
Armenialiberty il 21 settembre. Durante la commemorazione alternativa,
l'ex presidente ha accusato il governo di aver `distrutto'
l'indipendenza nazionale: `L'Armenia è fortemente dipendente dalle
potenze straniere. Sfortunatamente, vent'anni dopo il ripristino
dell'indipendenza, [...] dobbiamo riconquistarcela perché le persone che
oggi governano il Paese non si sentono indipendenti, continuano a
considerarsi schiavi degli stranieri. L'Armenia - ha concluso il
leader dell'Armenian National Congress (ANC) - non sarà veramente
indipendente finché governata da Serzh Sargsyan'.
Per Giragosian, invece, il problema è che l'attuale governo dipende
fortemente dagli oligarchi. Questi ultimi, ha commentato Giragosian ad
Armenianow alla vigilia dell'anniversario, `evadendo le tasse, sono
diventati la minaccia numero uno per lo Stato'. Per quanto riguarda il
dialogo tra governo e opposizione, l'analista ha affermato che `le
decisioni di oggi si rifletteranno sulle generazioni future. [...] Si
possono vedere tendenze positive nel dialogo tra opposizione e
autorità, ma il punto è se questo sia troppo poco e troppo tardi'.
Le vicende alterne nei rapporti tra l'opposizione e l'amministrazione
Sargsyan contribuiscono a confermare lo scetticismo dell'esperto.
Da un lato, l'opposizione parlamentare rappresentata dal partito
Eredità ha ricominciato a partecipare alle sedute dell'Assemblea
Nazionale. I deputati dell'Eredità non partecipavano alle sedute del
Parlamento dallo scorso 28 febbraio, quando avevano abbandonato l'aula
in segno di protesta per l'accordo tripartito del 17 febbraio, con cui
Sargsyan si era garantito l'appoggio dei due alleati di governo -
`Armenia Prospera' (BHK) e `Orinats Yerkir' - alle presidenziali del
2013. Dopo mesi di boicottaggio, il 13 settembre i cinque deputati del
Partito hanno fatto il loro ingresso in aula per partecipare alla
prima seduta della sessione autunnale dell'Assemblea Nazionale. La
Segretaria del Partito, Larisa Alaverdyan, ha letto una dichiarazione
in cui annunciava che `i cinque deputati hanno deciso di concludere la
protesta [...] poiché gli armeni si sono finalmente convinti della
necessità di cambiamenti sistemici e di un completo cambio di regime
nel Paese. Questo rende il patto della coalizione di governo
irrilevante a fini elettorali', ha concluso la Alaverdyan.
Il presidente del Parlamento, il repubblicano Hovik Abrahamyan, ha
commentato positivamente la decisione del partito: `In molteplici
occasioni ho esortato i rappresentanti a partecipare ai lavori
dell'Assemblea e sono felice che siano tornati', ha riportato
Armenialiberty il 13 settembre.
Una nuova campagna di disobbedienza civile
L'intervento di Ter-Petrosyan (Foto Arman Veziryan)
Restano invece tesi i rapporti con l'opposizione extraparlamentare a
causa della detenzione di un giovane attivista dell'ANC. Lo scorso 9
agosto, sette attivisti del partito di Ter-Petrosyan erano stati
arrestati dopo uno scontro con la polizia. Secondo la dichiarazione
dell'ANC, i sette giovani, dopo aver `cercato di fermare alcuni
poliziotti che volevano verificare arbitrariamente l'identità di altri
giovani che passeggiavano per il centro', erano stati picchiati e
condotti alla stazione di polizia.
Diversa la versione ufficiale resa dal capo della polizia, Alik
Sargsyan, durante la conferenza stampa dell'11 agosto: `La violenta
disputa è sorta dopo che alcuni poliziotti avevano ripreso un passante
con un cane senza museruola. Tigran Arakelyan, uno dei leader dei
giovani dell'ANC, e altri attivisti, si sono avvicinati agli agenti,
iniziando a insultarli e provocando una rissa'. Mentre gli altri sei
sono stati rilasciati nei giorni successivi, su Arakelyan pende
tuttora l'accusa di aggressione a pubblico ufficiale e teppismo, e
rischia fino a dieci anni di reclusione. In segno di protesta, il 26
agosto l'ANC ha sospeso il dialogo col governo: `L'esistenza di
prigionieri politici rende impossibile la continuazione del dialogo,
che verrà ripreso con la liberazione di Arakelyan', si legge nel
comunicato emesso dall'ANC il 26 agosto. Secondo l'opposizione,
Arakelyan resta in carcere `contrariamente alle rassicurazioni fornite
dal governo: le autorità dimostrano di non essere pronte a costruire
relazioni fondate sulla fiducia e mettono in discussione qualsiasi
possibilità di accordo su questioni di politica interna'. `Tale
atteggiamento non significa che l'ANC detta le condizioni - ha subito
ribattuto David Harutiunyan, rappresentante del governo al tavolo dei
negoziati, ad Armenialiberty - ma che all'ANC manca la volontà
politica di continuare correttamente questo processo'.
Oltre alla sospensione degli incontri, Ter-Petrosyan ha avviato una
campagna di `disobbedienza civile'. Il 9 settembre, un mese dopo
l'arresto dei sette attivisti, l'ANC è tornato in piazza per chiedere
il rilascio dell'unico giovane ancora detenuto: `Se Arakelyan verrà
liberato nei prossimi giorni torneremo al tavolo dei negoziati;
altrimenti, il dialogo resterà in sospeso e saremo costretti a parlare
alle autorità con un altro linguaggio [...] quello delle manifestazioni
più frequenti e della mobilitazione in massa del popolo affinché si
arrivi ad elezioni anticipate', ha ammonito Ter-Petrosyan dal palco in
Piazza della Libertà. Nella successiva manifestazione del 23 settembre
il leader dell'ANC ha reiterato le richieste, dichiarandosi però
pronto a scendere a patti sulle elezioni anticipate: `ovviamente
sappiamo che sono difficili da conquistare perciò [...] siamo pronti a
prendere sul serio qualsiasi compromesso ragionevole da parte delle
autorità'. L'ex presidente ha confermato la continuazione delle
manifestazioni - la prossima il 30 - e assicurato `una svolta seria
nella crisi politica armena tra settembre e ottobre'.
http://www.balcanicaucaso.org/aree/Armenia/L-Armenia-venti-anni-dopo-103656
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress