Tweet
SARKOZY FUSTIGE LE NEGATIONNISME COLLECTIF DE LA TURQUIE
Collectif VAN
www.collectifvan.org
10-10-2011
" Le president francais Nicolas Sarkozy, lors de sa brève visite
dans le Caucase, a exhorte la Turquie a reconnaître les massacres
des Armeniens en 1915 comme etant un genocide, menacant de faire
passer une loi en France qui ferait de la negation de cet acte, un
crime. Visitant un memorial et musee du genocide a Erevan, Armenie,
avec le president armenien Serge Sarkissian, Sarkozy a exhorte la
Turquie - qui est engagee dans un processus d'adhesion a l'Union
europeenne - a regarder son passe en face. "Le genocide des Armeniens
est une realite historique. Le negationnisme collectif est pire encore
que le negationnisme individuel", a declare Sarkozy aux journalistes. "
Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais
paru le 6 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today's Zaman. Un
article qui utilise trop souvent la rhetorique negationniste de l'Etat
turc : " Le Parlement francais a reconnu le pretendu genocide armenien
en 2001 ".
Sarkozy menace de sanctionner penalement la negation du 'genocide
armenien'
Jeudi 6 octobre 2011/ TODAYSZAMAN.COM
Le president francais Nicolas Sarkozy, lors de sa brève visite dans
le Caucase, a exhorte la Turquie a reconnaître les massacres des
Armeniens en 1915 comme etant un genocide, menacant de faire passer
une loi en France qui ferait de la negation de cet acte, un crime.
Visitant un memorial et musee du genocide a Erevan, Armenie, avec le
president armenien Serge Sarkissian, Sarkozy a exhorte la Turquie -
qui est engagee dans un processus d'adhesion a l'Union europeenne -
a regarder son passe en face.
"Le genocide des Armeniens est une realite historique. Le negationnisme
collectif est pire encore que le negationnisme individuel", a declare
Sarkozy aux journalistes.
On ne sait pas avec certitude si Sarkozy discutera de la candidature
de la Russie, desireuse de rejoindre l'OMC, car la Georgie qui en est
membre pourrait bloquer cette candidature. Moscou espère entrer dans
l'Organisation en tant que 153e membre cette annee.
Sarkozy avait negocie le cessez-le-feu en 2008 au nom de l'Union
europeenne, alors que la France en assurait la presidence a l'epoque
des faits.
Ceci a mis fin a la guerre avec l'Abkhazie et l'Ossetie du Sud, mais
la Georgie dit que la Russie a viole les conditions du cessez-le-feu
en ne retirant pas ses troupes des positions qu'elles tenaient avant
la guerre.
Les images televisees de Sarkozy s'adressant a des foules en liesse
lui seront benefiques alors qu'il essaie d'ameliorer son score
peu reluisant dans les sondages avant les deux tours de l'election
presidentielle, les 22 avril et 6 mai 2012. Un sondage paru mardi
dernier donne le socialiste Francois Hollande loin en tete.
Sarkozy fera aussi de la promotion commerciale lors de sa visite dans
la region, mais les responsables n'ont pas donne de details sur les
contrats prevus.
Le groupe petrolier francais Total a declare le mois dernier qu'il
avait fait une decouverte importante de gaz en mer Caspienne,
au large de la peninsule d'Absheron, Azerbaïdjan. Les compagnies
francaises pourraient aussi etre dans la course pour l'extension du
metro de Bakou.
Sarkozy a egalement alimente un debat recurrent entre la Turquie et la
France au sujet des revendications de genocide armenien, en suggerant
que tout le monde devrait qualifier les evenements tragiques subis
par les Armeniens sous les Ottomans par son nom - un genocide.
Sarkozy a declare a une agence de presse armenienne dans un entretien
publie mercredi dernier que l'amitie entre la France et l'Armenie
etait ancree dans l'histoire, et qu'elle s'etait forgee dans ce qu'il
a appele "la tragedie du genocide", lorsque la France a accueilli
des dizaines de milliers d'Armeniens rescapes des massacres.
Sarkozy est egalement "fier que la France ait ete le premier pays a
avoir reconnu officiellement le genocide par une loi."
La plupart des Armeniens qualifie de genocide une serie d'evenements
tragiques survenus lors d'une guerre entre la Russie et l'Empire
ottoman en Anatolie orientale. La France est determinee a pousser la
Turquie a reconnaître que les allegations armeniennes sont vraies. La
Turquie, en revanche, a propose qu'un comite compose d'historiens et
non de politiciens, decide de ce qu'il s'est passe en 1915.
Le Parlement francais a reconnu le pretendu genocide armenien en 2001,
ce qui avait declenche des tensions passagères entre la France et la
Turquie. En 2006, l'Assemblee Nationale francaise a adopte une loi
proposant de sanctionner penalement toute personne niant le genocide
armenien. La loi a ete abandonnee cet ete et n'est pas passee au Senat.
Sarkozy a aussi exprime son vif regret sur l'impasse du processus
de reconciliation turco-armenien et il a dit que les protocoles
etablissant des relations diplomatiques et la normalisation des liens
entre la Turquie et l'Armenie avaient souleve beaucoup d'espoir.
Il a rappele que le president armenien Serge Sarkissian a montre sa
sagesse et sa prevoyance, car un jour après l'avoir rencontre a Paris,
il avait declare que l'Armenie etait prete a ratifier les protocoles
quand la Turquie serait prete. Il a dit esperer que le processus
reprendrait prochainement.
En ce qui concerne le conflit du Nagorno-Karabakh, Sarkozy a dit que le
temps etait venu tant pour les Armeniens que pour les Azerbaidjanais
de prendre le risque de la paix, car il n'y pas de plus grand danger
que de rester sur un immobilisme qui donne naissance a des illusions,
provoque la vengeance et eloigne toute perspective de paix.
"Aucun pays, mieux que la France, ne peut comprendre ce que represente
le Nagorno-Karabagh pour l'Armenie", a declare Sarkozy, ajoutant
cependant que 17 ans après la guerre, qui a fait tant de victimes et
cause tant de souffrances, le temps etait venu de resoudre le conflit
et trouver le chemin de la reconciliation. "Je transmettrai egalement
ce message au president Aliyev a Bakou, où je me rends après ma visite
en Armenie", a-t-il ajoute.
Sarkozy a dit que les Armeniens et les Azerbaidjanais devaient
avant tout trouver eux-memes la solution pour resoudre le conflit
du Nagorno-Karabagh. "Nous pouvons aider, accompagner, mais nous ne
pourrons jamais instaurer la paix a votre place", a-t-il insiste.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 octobre
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Collectif VAN
www.collectifvan.org
10-10-2011
" Le president francais Nicolas Sarkozy, lors de sa brève visite
dans le Caucase, a exhorte la Turquie a reconnaître les massacres
des Armeniens en 1915 comme etant un genocide, menacant de faire
passer une loi en France qui ferait de la negation de cet acte, un
crime. Visitant un memorial et musee du genocide a Erevan, Armenie,
avec le president armenien Serge Sarkissian, Sarkozy a exhorte la
Turquie - qui est engagee dans un processus d'adhesion a l'Union
europeenne - a regarder son passe en face. "Le genocide des Armeniens
est une realite historique. Le negationnisme collectif est pire encore
que le negationnisme individuel", a declare Sarkozy aux journalistes. "
Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais
paru le 6 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today's Zaman. Un
article qui utilise trop souvent la rhetorique negationniste de l'Etat
turc : " Le Parlement francais a reconnu le pretendu genocide armenien
en 2001 ".
Sarkozy menace de sanctionner penalement la negation du 'genocide
armenien'
Jeudi 6 octobre 2011/ TODAYSZAMAN.COM
Le president francais Nicolas Sarkozy, lors de sa brève visite dans
le Caucase, a exhorte la Turquie a reconnaître les massacres des
Armeniens en 1915 comme etant un genocide, menacant de faire passer
une loi en France qui ferait de la negation de cet acte, un crime.
Visitant un memorial et musee du genocide a Erevan, Armenie, avec le
president armenien Serge Sarkissian, Sarkozy a exhorte la Turquie -
qui est engagee dans un processus d'adhesion a l'Union europeenne -
a regarder son passe en face.
"Le genocide des Armeniens est une realite historique. Le negationnisme
collectif est pire encore que le negationnisme individuel", a declare
Sarkozy aux journalistes.
On ne sait pas avec certitude si Sarkozy discutera de la candidature
de la Russie, desireuse de rejoindre l'OMC, car la Georgie qui en est
membre pourrait bloquer cette candidature. Moscou espère entrer dans
l'Organisation en tant que 153e membre cette annee.
Sarkozy avait negocie le cessez-le-feu en 2008 au nom de l'Union
europeenne, alors que la France en assurait la presidence a l'epoque
des faits.
Ceci a mis fin a la guerre avec l'Abkhazie et l'Ossetie du Sud, mais
la Georgie dit que la Russie a viole les conditions du cessez-le-feu
en ne retirant pas ses troupes des positions qu'elles tenaient avant
la guerre.
Les images televisees de Sarkozy s'adressant a des foules en liesse
lui seront benefiques alors qu'il essaie d'ameliorer son score
peu reluisant dans les sondages avant les deux tours de l'election
presidentielle, les 22 avril et 6 mai 2012. Un sondage paru mardi
dernier donne le socialiste Francois Hollande loin en tete.
Sarkozy fera aussi de la promotion commerciale lors de sa visite dans
la region, mais les responsables n'ont pas donne de details sur les
contrats prevus.
Le groupe petrolier francais Total a declare le mois dernier qu'il
avait fait une decouverte importante de gaz en mer Caspienne,
au large de la peninsule d'Absheron, Azerbaïdjan. Les compagnies
francaises pourraient aussi etre dans la course pour l'extension du
metro de Bakou.
Sarkozy a egalement alimente un debat recurrent entre la Turquie et la
France au sujet des revendications de genocide armenien, en suggerant
que tout le monde devrait qualifier les evenements tragiques subis
par les Armeniens sous les Ottomans par son nom - un genocide.
Sarkozy a declare a une agence de presse armenienne dans un entretien
publie mercredi dernier que l'amitie entre la France et l'Armenie
etait ancree dans l'histoire, et qu'elle s'etait forgee dans ce qu'il
a appele "la tragedie du genocide", lorsque la France a accueilli
des dizaines de milliers d'Armeniens rescapes des massacres.
Sarkozy est egalement "fier que la France ait ete le premier pays a
avoir reconnu officiellement le genocide par une loi."
La plupart des Armeniens qualifie de genocide une serie d'evenements
tragiques survenus lors d'une guerre entre la Russie et l'Empire
ottoman en Anatolie orientale. La France est determinee a pousser la
Turquie a reconnaître que les allegations armeniennes sont vraies. La
Turquie, en revanche, a propose qu'un comite compose d'historiens et
non de politiciens, decide de ce qu'il s'est passe en 1915.
Le Parlement francais a reconnu le pretendu genocide armenien en 2001,
ce qui avait declenche des tensions passagères entre la France et la
Turquie. En 2006, l'Assemblee Nationale francaise a adopte une loi
proposant de sanctionner penalement toute personne niant le genocide
armenien. La loi a ete abandonnee cet ete et n'est pas passee au Senat.
Sarkozy a aussi exprime son vif regret sur l'impasse du processus
de reconciliation turco-armenien et il a dit que les protocoles
etablissant des relations diplomatiques et la normalisation des liens
entre la Turquie et l'Armenie avaient souleve beaucoup d'espoir.
Il a rappele que le president armenien Serge Sarkissian a montre sa
sagesse et sa prevoyance, car un jour après l'avoir rencontre a Paris,
il avait declare que l'Armenie etait prete a ratifier les protocoles
quand la Turquie serait prete. Il a dit esperer que le processus
reprendrait prochainement.
En ce qui concerne le conflit du Nagorno-Karabakh, Sarkozy a dit que le
temps etait venu tant pour les Armeniens que pour les Azerbaidjanais
de prendre le risque de la paix, car il n'y pas de plus grand danger
que de rester sur un immobilisme qui donne naissance a des illusions,
provoque la vengeance et eloigne toute perspective de paix.
"Aucun pays, mieux que la France, ne peut comprendre ce que represente
le Nagorno-Karabagh pour l'Armenie", a declare Sarkozy, ajoutant
cependant que 17 ans après la guerre, qui a fait tant de victimes et
cause tant de souffrances, le temps etait venu de resoudre le conflit
et trouver le chemin de la reconciliation. "Je transmettrai egalement
ce message au president Aliyev a Bakou, où je me rends après ma visite
en Armenie", a-t-il ajoute.
Sarkozy a dit que les Armeniens et les Azerbaidjanais devaient
avant tout trouver eux-memes la solution pour resoudre le conflit
du Nagorno-Karabagh. "Nous pouvons aider, accompagner, mais nous ne
pourrons jamais instaurer la paix a votre place", a-t-il insiste.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 octobre
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress