Tweet
ALLOCUTION DU PRESIDENT SARKOZY LORS DU DÎNER D'ETAT A EREVAN
Collectif VAN
www.collectifvan.org
11-10-2011
Le Collectif VAN vous invite a lire l'allocution du President francais
Nicolas Sarkozy lors du dîner d'Etat a Erevan en Armenie publiee sur
le site de l'Elysee le 6 octobre 2011.
Elysee
Allocution du President de la Republique lors du dîner d'Etat a Erevan
en Armenie
Allocution de M. le President de la Republique
Dîner d'Etat offert par M. Serge Sarkissian President de la Republique
d'Armenie
Erevan (Armenie) -- Jeudi 6 octobre 2011
Monsieur le President de la Republique, Monsieur le President de
l'Assemblee nationale, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et
Messieurs,
Laissez-moi d'abord vous dire le plaisir et l'honneur que je ressens
d'etre aujourd'hui en Armenie, a vos côtes, quelques jours seulement
après la celebration du 20e anniversaire de l'independance de votre
pays.
Je veux, Monsieur le President de la Republique, vous remercier pour
la chaleur exceptionnelle de l'accueil que vous nous avez reserve.
Cette visite d'Etat, qui fait suite a votre visite officielle en
France, est une nouvelle occasion de temoigner, de manière eclatante,
de la nature si particulière des liens qui unissent la France et
l'Armenie.
La relation entre la France et l'Armenie est enracinee profondement
dans l'histoire. Votre dernier Roi, Leon V de Lusignan, a son tombeau
aux côtes des Rois de France, dans la basilique de Saint-Denis. C'est
plus qu'un symbole.
Mais c'est dans la tragedie du genocide, avec l'arrivee en France de
milliers d'Armeniens rescapes des massacres, que s'est forgee pour
toujours l'amitie entre nos deux nations. Le genocide a cree des liens
indissolubles entre l'Armenie et la France. La France s'enorgueillit
d'avoir alors tendu la main a votre peuple extenue, que des forces de
mort avaient voue a l'extinction. Chaque pays a le devoir de regarder
son passe et ses crimes en face. C'est un devoir. C'est un devoir qu'a
assume la France. C'est un devoir qu'ont assume d'autres pays dans le
monde. C'est un devoir que doit assumer la Turquie. La France, elle
n'oublie pas. Elle s'honore d'avoir reconnu ce crime dans une loi de
la Republique, et de l'avoir appele par son nom : un genocide. C'est
un fait historique qui ne peut etre conteste par personne.
En ce jour si particulier, c'est la memoire de tous ces morts innocents
que nous devons honorer. Mais c'est aussi a la resilience et au
courage de ce peuple admirable qui s'est releve, et a qui je veux
rendre hommage. Je veux dire ma reconnaissance a tous ces enfants
d'Armenie, qui sont devenus les enfants de la France, et qui l'ont
enrichie de leur travail et de leur genie. La France ne serait pas la
France sans ce melange qui lui a tant apporte. Et la France ne serait
d'ailleurs pas un pays libre sans des hommes comme Missak Manouchian
et les siens, qui lui ont sacrifie leur vie.
De la tragedie du genocide est nee notre alliance, j'allais dire
notre alliage, qui font de la France et de l'Armenie pour toujours,
des nations s~\urs et pas seulement des amies.
Monsieur le President de la Republique,
Le 21 septembre 1991, avec la proclamation de son independance,
l'Armenie a retrouve la maîtrise de son destin. L'Armenie a pu renouer
avec une identite brillante, contrariee des siècles durant.
L'Armenie a bâti une democratie. L'Armenie a rejoint le Conseil
de l'Europe ; l'Armenie s'est transformee en economie de marche et
l'Armenie a adhere a l'OMC ; l'Armenie a trouve sa place sur la scène
internationale et tourne aujourd'hui ses regards vers l'Europe.
L'Armenie peut etre fière de ce qu'elle a realise vingt ans après
son independance. Au nom de la France, je tiens a saluer ses succès,
d'autant plus que l'Armenie les a litteralement arraches dans un
environnement hostile.
Bien des defis restent a surmonter. Pour les relever, Monsieur le
President de la Republique, l'Armenie pourra toujours compter sur le
soutien de la France.
La France restera a vos côtes pour qu'un règlement durable et
pacifique soit trouve au conflit du Haut-Karabagh, conforme au droit
international et au droit des peuples a l'autodetermination, pour
qu'une paix juste succède a cet etat de guerre qui menace, avec votre
securite, la stabilite de toute la region.
La France continuera d'apporter son soutien determine a l'orientation
europeenne de l'Armenie que vous avez-vous-meme reaffirmee, en
veillant a ce que s'engage et aboutisse la negociation d'un Accord
de facilitation des visas et d'un Accord de libre-echange complet et
approfondi avec l'Union europeenne.
La France se tiendra a vos côtes pour realiser toutes les promesses
de votre developpement economique. La France est le 1er investisseur
occidental dans votre pays, et si de grandes entreprises francaises
s'y implantent avec succès, c'est qu'elles ont confiance dans l'avenir
de l'Armenie. Je les encourage et la creation d'un Club des affaires
franco-armenien permettra d'avoir plus d'ambition encore.
L'education en est le centre de notre cooperation, avec un reseau
dense d'ecoles bilingues ou enseignant le francais, et l'Universite
francaise d'Armenie, ce vivier d'excellence dans lequel les entreprises
armeniennes et francaises puisent chaque annee les talents dont elles
ont besoin.
La culture en est le c~\ur, avec cet appetit reciproque dont a temoigne
avec eclat le grand succès populaire de l'Annee de l'Armenie en France,
" Armenie mon amie ", et de la " saison de la France en Armenie ".
Le moment, Monsieur le President de la Republique, est venu de regarder
plus loin, en creant une filière d'enseignement francophone complète,
de la maternelle a l'universite, et en ouvrant de nouveaux champs de
cooperation, dans le domaine de l'agriculture, de l'environnement,
de l'energie et des nouvelles technologies. La France y est prete.
Monsieur le President de la Republique,
En France, rien de ce qui a trait a l'Armenie ne laisse indifferent.
L'Armenie au fond est dans le c~\ur de tous les Francais, parce qu'une
partie du c~\ur de la France est armenien. C'est la consequence de
l'histoire, dont l'une des pires tragedies a lie a jamais le destin
de nos peuples.
Après tant d'epreuves, a force de courage et de travail, en puisant
au plus profond de lui-meme la force de survivre et de maîtriser
son destin, le peuple armenien peut desormais regarder l'avenir avec
confiance et avec optimisme.
La France etait aux côtes du peuple armenien aux heures les plus
sombres de son histoire.
La France sera demain a vos côtes, si vous me le permettez, comme
une s~\ur, pour aider l'Armenie a realiser toutes les promesses de
son avenir.
Si vous le permettez, avec le soutien des interprètes, je voudrais
rajouter deux mots a ce que je viens de dire. L'Armenie a besoin de
la paix. L'Armenie a besoin de la reconciliation. L'Armenie est un
grand pays par son courage, par son histoire, par sa civilisation
et l'Armenie est un petit pays par sa population, grand pays par ses
ambitions. L'Armenie, plus que d'autres, a besoin de la paix.
Monsieur le President de la Republique, la France sera a vos côtes
pour vous aider a construire cette paix avec vos voisins. Et je vous
suis très reconnaissant a vous personnellement, Monsieur le President,
d'avoir su garder votre sang-froid quand certains de vos interlocuteurs
donnaient le sentiment de moins vouloir la paix que vous.
L'Armenie a besoin de la paix avec l'Azerbaïdjan. L'Armenie et
l'Azerbaïdjan ont besoin d'un règlement pacifique, conforme au droit
international, du Haut-Karabagh. Je serai demain dans ce pays et
c'est le message que je porterai. Et nous sommes la, a vos côtes, pour
vous aider. L'Armenie a besoin que la Turquie ouvre ses frontières,
ce n'est pas juste que l'Armenie n'ait pas le droit de se deployer et
qu'elle soit en quelque sorte enfermee par des conflits qui souvent
la depassent.
Et la France qui a su faire la paix avec l'Allemagne vous encourage,
vous, mes amis Armeniens, a faire la paix et la reconciliation avec la
Turquie. C'est le message que vous allez porter, Monsieur le President,
et nous vous aiderons.
La Turquie est un grand pays allie de la France et la Turquie
doit regarder son histoire en face comme la France l'a regardee,
comme l'Allemagne l'a regardee. Oh ! Ce n'est pas facile, ce n'est
pas agreable, mais on devient un grand pays quand on est capable de
parler des lumières de son pays et aussi des zones d'ombre de son pays.
Je suis persuade que la raison finira par triompher et la Turquie doit
revisiter son histoire et reconnaître ce qui s'est passe. Cela sera
son honneur et cela sera sa grandeur et personne ne lui reprochera,
bien au contraire. Il y aura davantage de respect pour la Turquie,
lorsque la Turquie aura fait ce chemin. Et la France veut etre l'amie
de la Turquie, mais entre amis, on se dit les choses telles qu'elles
sont. Si la Turquie le faisait, nous nous en rejouirions et cela
serait important pour tout le monde, et notamment pour vous, Armeniens
d'Armenie et Armeniens du monde, parce que devant le genocide, il
n'y a pas d'armeniens d'Armenie, d'Armeniens de France et d'Armeniens
d'ailleurs, il n'y a qu'une communaute qui communie dans le souvenir.
Et si, helas, tel ne devait pas etre le cas, la France prendrait ses
responsabilites aussi.
Je le dis en portant le message de paix de la France, je ne le dis
par pour vous faire plaisir, je le dis parce que c'est juste et que
la France doit porter une politique juste. Et parce que c'est juste,
la France doit dire la meme chose a Erevan, a Ankara ou demain en
Azerbaïdjan.
Finalement, je me demande si la sincerite n'est pas la meilleure
preuve d'amitie et la facon la plus elaboree de respecter ceux qui
nous tendent la main et qui nous temoignent tant d'amitie.
Monsieur le President de la Republique Vive l'Armenie !
Vive la France !
Et vive l'amitie seculaire entre la France et l'Armenie !
Retour a la rubrique
Source/Lien : Elysee
Collectif VAN
www.collectifvan.org
11-10-2011
Le Collectif VAN vous invite a lire l'allocution du President francais
Nicolas Sarkozy lors du dîner d'Etat a Erevan en Armenie publiee sur
le site de l'Elysee le 6 octobre 2011.
Elysee
Allocution du President de la Republique lors du dîner d'Etat a Erevan
en Armenie
Allocution de M. le President de la Republique
Dîner d'Etat offert par M. Serge Sarkissian President de la Republique
d'Armenie
Erevan (Armenie) -- Jeudi 6 octobre 2011
Monsieur le President de la Republique, Monsieur le President de
l'Assemblee nationale, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et
Messieurs,
Laissez-moi d'abord vous dire le plaisir et l'honneur que je ressens
d'etre aujourd'hui en Armenie, a vos côtes, quelques jours seulement
après la celebration du 20e anniversaire de l'independance de votre
pays.
Je veux, Monsieur le President de la Republique, vous remercier pour
la chaleur exceptionnelle de l'accueil que vous nous avez reserve.
Cette visite d'Etat, qui fait suite a votre visite officielle en
France, est une nouvelle occasion de temoigner, de manière eclatante,
de la nature si particulière des liens qui unissent la France et
l'Armenie.
La relation entre la France et l'Armenie est enracinee profondement
dans l'histoire. Votre dernier Roi, Leon V de Lusignan, a son tombeau
aux côtes des Rois de France, dans la basilique de Saint-Denis. C'est
plus qu'un symbole.
Mais c'est dans la tragedie du genocide, avec l'arrivee en France de
milliers d'Armeniens rescapes des massacres, que s'est forgee pour
toujours l'amitie entre nos deux nations. Le genocide a cree des liens
indissolubles entre l'Armenie et la France. La France s'enorgueillit
d'avoir alors tendu la main a votre peuple extenue, que des forces de
mort avaient voue a l'extinction. Chaque pays a le devoir de regarder
son passe et ses crimes en face. C'est un devoir. C'est un devoir qu'a
assume la France. C'est un devoir qu'ont assume d'autres pays dans le
monde. C'est un devoir que doit assumer la Turquie. La France, elle
n'oublie pas. Elle s'honore d'avoir reconnu ce crime dans une loi de
la Republique, et de l'avoir appele par son nom : un genocide. C'est
un fait historique qui ne peut etre conteste par personne.
En ce jour si particulier, c'est la memoire de tous ces morts innocents
que nous devons honorer. Mais c'est aussi a la resilience et au
courage de ce peuple admirable qui s'est releve, et a qui je veux
rendre hommage. Je veux dire ma reconnaissance a tous ces enfants
d'Armenie, qui sont devenus les enfants de la France, et qui l'ont
enrichie de leur travail et de leur genie. La France ne serait pas la
France sans ce melange qui lui a tant apporte. Et la France ne serait
d'ailleurs pas un pays libre sans des hommes comme Missak Manouchian
et les siens, qui lui ont sacrifie leur vie.
De la tragedie du genocide est nee notre alliance, j'allais dire
notre alliage, qui font de la France et de l'Armenie pour toujours,
des nations s~\urs et pas seulement des amies.
Monsieur le President de la Republique,
Le 21 septembre 1991, avec la proclamation de son independance,
l'Armenie a retrouve la maîtrise de son destin. L'Armenie a pu renouer
avec une identite brillante, contrariee des siècles durant.
L'Armenie a bâti une democratie. L'Armenie a rejoint le Conseil
de l'Europe ; l'Armenie s'est transformee en economie de marche et
l'Armenie a adhere a l'OMC ; l'Armenie a trouve sa place sur la scène
internationale et tourne aujourd'hui ses regards vers l'Europe.
L'Armenie peut etre fière de ce qu'elle a realise vingt ans après
son independance. Au nom de la France, je tiens a saluer ses succès,
d'autant plus que l'Armenie les a litteralement arraches dans un
environnement hostile.
Bien des defis restent a surmonter. Pour les relever, Monsieur le
President de la Republique, l'Armenie pourra toujours compter sur le
soutien de la France.
La France restera a vos côtes pour qu'un règlement durable et
pacifique soit trouve au conflit du Haut-Karabagh, conforme au droit
international et au droit des peuples a l'autodetermination, pour
qu'une paix juste succède a cet etat de guerre qui menace, avec votre
securite, la stabilite de toute la region.
La France continuera d'apporter son soutien determine a l'orientation
europeenne de l'Armenie que vous avez-vous-meme reaffirmee, en
veillant a ce que s'engage et aboutisse la negociation d'un Accord
de facilitation des visas et d'un Accord de libre-echange complet et
approfondi avec l'Union europeenne.
La France se tiendra a vos côtes pour realiser toutes les promesses
de votre developpement economique. La France est le 1er investisseur
occidental dans votre pays, et si de grandes entreprises francaises
s'y implantent avec succès, c'est qu'elles ont confiance dans l'avenir
de l'Armenie. Je les encourage et la creation d'un Club des affaires
franco-armenien permettra d'avoir plus d'ambition encore.
L'education en est le centre de notre cooperation, avec un reseau
dense d'ecoles bilingues ou enseignant le francais, et l'Universite
francaise d'Armenie, ce vivier d'excellence dans lequel les entreprises
armeniennes et francaises puisent chaque annee les talents dont elles
ont besoin.
La culture en est le c~\ur, avec cet appetit reciproque dont a temoigne
avec eclat le grand succès populaire de l'Annee de l'Armenie en France,
" Armenie mon amie ", et de la " saison de la France en Armenie ".
Le moment, Monsieur le President de la Republique, est venu de regarder
plus loin, en creant une filière d'enseignement francophone complète,
de la maternelle a l'universite, et en ouvrant de nouveaux champs de
cooperation, dans le domaine de l'agriculture, de l'environnement,
de l'energie et des nouvelles technologies. La France y est prete.
Monsieur le President de la Republique,
En France, rien de ce qui a trait a l'Armenie ne laisse indifferent.
L'Armenie au fond est dans le c~\ur de tous les Francais, parce qu'une
partie du c~\ur de la France est armenien. C'est la consequence de
l'histoire, dont l'une des pires tragedies a lie a jamais le destin
de nos peuples.
Après tant d'epreuves, a force de courage et de travail, en puisant
au plus profond de lui-meme la force de survivre et de maîtriser
son destin, le peuple armenien peut desormais regarder l'avenir avec
confiance et avec optimisme.
La France etait aux côtes du peuple armenien aux heures les plus
sombres de son histoire.
La France sera demain a vos côtes, si vous me le permettez, comme
une s~\ur, pour aider l'Armenie a realiser toutes les promesses de
son avenir.
Si vous le permettez, avec le soutien des interprètes, je voudrais
rajouter deux mots a ce que je viens de dire. L'Armenie a besoin de
la paix. L'Armenie a besoin de la reconciliation. L'Armenie est un
grand pays par son courage, par son histoire, par sa civilisation
et l'Armenie est un petit pays par sa population, grand pays par ses
ambitions. L'Armenie, plus que d'autres, a besoin de la paix.
Monsieur le President de la Republique, la France sera a vos côtes
pour vous aider a construire cette paix avec vos voisins. Et je vous
suis très reconnaissant a vous personnellement, Monsieur le President,
d'avoir su garder votre sang-froid quand certains de vos interlocuteurs
donnaient le sentiment de moins vouloir la paix que vous.
L'Armenie a besoin de la paix avec l'Azerbaïdjan. L'Armenie et
l'Azerbaïdjan ont besoin d'un règlement pacifique, conforme au droit
international, du Haut-Karabagh. Je serai demain dans ce pays et
c'est le message que je porterai. Et nous sommes la, a vos côtes, pour
vous aider. L'Armenie a besoin que la Turquie ouvre ses frontières,
ce n'est pas juste que l'Armenie n'ait pas le droit de se deployer et
qu'elle soit en quelque sorte enfermee par des conflits qui souvent
la depassent.
Et la France qui a su faire la paix avec l'Allemagne vous encourage,
vous, mes amis Armeniens, a faire la paix et la reconciliation avec la
Turquie. C'est le message que vous allez porter, Monsieur le President,
et nous vous aiderons.
La Turquie est un grand pays allie de la France et la Turquie
doit regarder son histoire en face comme la France l'a regardee,
comme l'Allemagne l'a regardee. Oh ! Ce n'est pas facile, ce n'est
pas agreable, mais on devient un grand pays quand on est capable de
parler des lumières de son pays et aussi des zones d'ombre de son pays.
Je suis persuade que la raison finira par triompher et la Turquie doit
revisiter son histoire et reconnaître ce qui s'est passe. Cela sera
son honneur et cela sera sa grandeur et personne ne lui reprochera,
bien au contraire. Il y aura davantage de respect pour la Turquie,
lorsque la Turquie aura fait ce chemin. Et la France veut etre l'amie
de la Turquie, mais entre amis, on se dit les choses telles qu'elles
sont. Si la Turquie le faisait, nous nous en rejouirions et cela
serait important pour tout le monde, et notamment pour vous, Armeniens
d'Armenie et Armeniens du monde, parce que devant le genocide, il
n'y a pas d'armeniens d'Armenie, d'Armeniens de France et d'Armeniens
d'ailleurs, il n'y a qu'une communaute qui communie dans le souvenir.
Et si, helas, tel ne devait pas etre le cas, la France prendrait ses
responsabilites aussi.
Je le dis en portant le message de paix de la France, je ne le dis
par pour vous faire plaisir, je le dis parce que c'est juste et que
la France doit porter une politique juste. Et parce que c'est juste,
la France doit dire la meme chose a Erevan, a Ankara ou demain en
Azerbaïdjan.
Finalement, je me demande si la sincerite n'est pas la meilleure
preuve d'amitie et la facon la plus elaboree de respecter ceux qui
nous tendent la main et qui nous temoignent tant d'amitie.
Monsieur le President de la Republique Vive l'Armenie !
Vive la France !
Et vive l'amitie seculaire entre la France et l'Armenie !
Retour a la rubrique
Source/Lien : Elysee