Tweet
FRANCE/TURQUIE : COOPéRATION CONTRE LES KURDES
Collectif VAN
www.collectifvan.org
11-10-2011
Tandis que Nicolas Sarkozy courtisait les Arméniens lors de sa visite
d'Etat a Erevan, il dépêchait dans le même temps son ministre de
l'Intérieur, Claude Guéant, a Ankara, pour assurer le gouvernement
turc de son soutien dans sa lutte contre les Kurdes. Ainsi, Â"
la Turquie et la France vont mettre en place des mécanismes pour
combattre ensemble le terrorisme, le crime organisé et le trafic
de drogue dans le cadre d'un accord bilatéral important qui est
le premier du genre pour la Turquie Â". Â" Nous allons identifier
les menaces communes a nos deux pays. Et nous agirons ensemble
contre elles. Cela nécessitera sÃ"rement des opérations conjointes
également Â", a déclaré Claude Guéant. Dans la ligne de mire, les
membres du PKK (Parti des Travailleurs du Kurdistan) : les subtilités
de la politique internationale font que les Libyens qui luttent contre
l'oppression sont qualifiés de Â" résistants Â", Â" combattants Â",
Â" insurgés Â", mais que les Kurdes, opprimés violemment en Turquie,
sont qualifiés de Â" terroristes Â".
Rappelons que depuis le début de l'année environ 42 Kurdes ont
été arrêtés en France. En Turquie, plus de 2500 Kurdes, dont
cinq parlementaires, sont actuellement emprisonnés, accusés de Â"
liens Â" avec la rébellion. Qui se soucie d'eux ? Le Collectif VAN
vous livre la traduction d'un article en anglais paru le 6 octobre
2011 sur le site du quotidien turc Hurriyet.
Légende photo : Le ministre francais de l'Intérieur, Guéant (a
droite), serre la main du ministre de l'Union européenne, BagıÅ~_,
a Ankara. Photo DAILY NEWS, Selahattin SONMEZ
La Turquie et la France lutteront ensemble contre le terrorisme
Jeudi 6 octobre 2011 Serkan DemirtaÅ~_ ANKARA - Hurriyet Daily News
La Turquie et la France vont mettre en place des mécanismes pour
combattre ensemble la terreur, le crime organisé et le trafic de
drogue dans le cadre d'un accord bilatéral important qui sera signé
aujourd'hui et qui est le premier du genre pour la Turquie.
"Cet accord a deux dimensions tant opérationnelle que technique" a
déclaré hier a Ankara, le ministre francais de l'Intérieur Claude
Guéant, qui est venu en Turquie pour des discussions officielles.
"Nous allons identifier les menaces communes a nos deux pays. Et
nous agirons ensemble contre elles. Cela nécessitera sÃ"rement des
opérations conjointes également."
Guéant a rencontré le ministre de l'Union européenne Egemen
BagıÅ~_ et l'adjoint du Premier ministre BeÅ~_ir Atalay et il
discutera avec le ministre turc de l'Intérieur Ä°dris Naim Å~^ahin
aujourd'hui lorsque l'accord sera signé. Guéant sera aussi recu
par le président Abdullah Gul vendredi (7 octobre).
Les responsables gouvernementaux turcs critiquent depuis longtemps
leurs alliés européens qui ignorent toute coopération avec la
Turquie contre le terrorisme, et ils ont même ciblé certains pays
affirmant qu'ils soutenaient financièrement et politiquement le
Parti illégal des Travailleurs du Kurdistan (PKK).
L'accord avec la France se concentrera sur un approfondissement de la
coopération dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé,
le trafic de drogue et d'êtres humains et l'immigration illégale
entre les deux pays. Il sera aussi substantiel que possible et
comprendra également l'instauration de mécanismes, ont indiqué
les responsables.
Le PKK a une forte présence en France, où il collecte de l'argent
pour financer les actions terroristes de l'organisation. Paris a mené
plusieurs opérations pour réprimer la présence du PKK dans le pays
et a arrêté des membres importants du PKK, mais n'a pas réussi a
les extrader en Turquie pour des raisons juridiques.
Guéant a dit que malgré un renforcement de la coopération avec la
Turquie sur ces questions, l'extradition des membres du PKK relevaient
des tribunaux francais. "Nous, en tant que membres de l'exécutif,
ne pouvons interférer dans les processus judiciaires" a-t-il dit.
Guéant a été le bras droit du président francais Nicolas Sarkozy
quand il était a l'Elysée (secrétaire général du président de
la République francaise), a dit BagıÅ~_, ajoutant que le ministre
de l'Intérieur était bien conscient de la susceptibilité de la
Turquie sur ces sujets.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 11 octobre
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: A. Papazian
Collectif VAN
www.collectifvan.org
11-10-2011
Tandis que Nicolas Sarkozy courtisait les Arméniens lors de sa visite
d'Etat a Erevan, il dépêchait dans le même temps son ministre de
l'Intérieur, Claude Guéant, a Ankara, pour assurer le gouvernement
turc de son soutien dans sa lutte contre les Kurdes. Ainsi, Â"
la Turquie et la France vont mettre en place des mécanismes pour
combattre ensemble le terrorisme, le crime organisé et le trafic
de drogue dans le cadre d'un accord bilatéral important qui est
le premier du genre pour la Turquie Â". Â" Nous allons identifier
les menaces communes a nos deux pays. Et nous agirons ensemble
contre elles. Cela nécessitera sÃ"rement des opérations conjointes
également Â", a déclaré Claude Guéant. Dans la ligne de mire, les
membres du PKK (Parti des Travailleurs du Kurdistan) : les subtilités
de la politique internationale font que les Libyens qui luttent contre
l'oppression sont qualifiés de Â" résistants Â", Â" combattants Â",
Â" insurgés Â", mais que les Kurdes, opprimés violemment en Turquie,
sont qualifiés de Â" terroristes Â".
Rappelons que depuis le début de l'année environ 42 Kurdes ont
été arrêtés en France. En Turquie, plus de 2500 Kurdes, dont
cinq parlementaires, sont actuellement emprisonnés, accusés de Â"
liens Â" avec la rébellion. Qui se soucie d'eux ? Le Collectif VAN
vous livre la traduction d'un article en anglais paru le 6 octobre
2011 sur le site du quotidien turc Hurriyet.
Légende photo : Le ministre francais de l'Intérieur, Guéant (a
droite), serre la main du ministre de l'Union européenne, BagıÅ~_,
a Ankara. Photo DAILY NEWS, Selahattin SONMEZ
La Turquie et la France lutteront ensemble contre le terrorisme
Jeudi 6 octobre 2011 Serkan DemirtaÅ~_ ANKARA - Hurriyet Daily News
La Turquie et la France vont mettre en place des mécanismes pour
combattre ensemble la terreur, le crime organisé et le trafic de
drogue dans le cadre d'un accord bilatéral important qui sera signé
aujourd'hui et qui est le premier du genre pour la Turquie.
"Cet accord a deux dimensions tant opérationnelle que technique" a
déclaré hier a Ankara, le ministre francais de l'Intérieur Claude
Guéant, qui est venu en Turquie pour des discussions officielles.
"Nous allons identifier les menaces communes a nos deux pays. Et
nous agirons ensemble contre elles. Cela nécessitera sÃ"rement des
opérations conjointes également."
Guéant a rencontré le ministre de l'Union européenne Egemen
BagıÅ~_ et l'adjoint du Premier ministre BeÅ~_ir Atalay et il
discutera avec le ministre turc de l'Intérieur Ä°dris Naim Å~^ahin
aujourd'hui lorsque l'accord sera signé. Guéant sera aussi recu
par le président Abdullah Gul vendredi (7 octobre).
Les responsables gouvernementaux turcs critiquent depuis longtemps
leurs alliés européens qui ignorent toute coopération avec la
Turquie contre le terrorisme, et ils ont même ciblé certains pays
affirmant qu'ils soutenaient financièrement et politiquement le
Parti illégal des Travailleurs du Kurdistan (PKK).
L'accord avec la France se concentrera sur un approfondissement de la
coopération dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé,
le trafic de drogue et d'êtres humains et l'immigration illégale
entre les deux pays. Il sera aussi substantiel que possible et
comprendra également l'instauration de mécanismes, ont indiqué
les responsables.
Le PKK a une forte présence en France, où il collecte de l'argent
pour financer les actions terroristes de l'organisation. Paris a mené
plusieurs opérations pour réprimer la présence du PKK dans le pays
et a arrêté des membres importants du PKK, mais n'a pas réussi a
les extrader en Turquie pour des raisons juridiques.
Guéant a dit que malgré un renforcement de la coopération avec la
Turquie sur ces questions, l'extradition des membres du PKK relevaient
des tribunaux francais. "Nous, en tant que membres de l'exécutif,
ne pouvons interférer dans les processus judiciaires" a-t-il dit.
Guéant a été le bras droit du président francais Nicolas Sarkozy
quand il était a l'Elysée (secrétaire général du président de
la République francaise), a dit BagıÅ~_, ajoutant que le ministre
de l'Intérieur était bien conscient de la susceptibilité de la
Turquie sur ces sujets.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 11 octobre
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: A. Papazian