Tweet
SARKOZY EN ARMENIE : OPERATION GRENADE
Collectif VAN
www.collectifvan.org
13-10-2011
"Dans l'avion l'emmenant en Armenie la semaine dernière, le president
francais Nicolas Sarkozy a confie a ses proches conseillers :
" Je vais lancer une grenade degoupillee ! " Il devoilait son
intention d'agir avec fermete si la Turquie continuait de nier le
genocide armenien. Lors de sa visite en Armenie la semaine dernière,
le president Sarkozy a fait passer plusieurs messages importants
: il a reassure les Armeniens quant a son intention de tenir sa
promesse initiale sur la loi penalisant la negation du genocide ;
il a averti la Turquie de cesser de nier le genocide armenien ; et
il a montre sa sympathie envers la position armenienne sur l'Artsakh
(Nagorno Karabagh)". Le Collectif VAN vous livre la traduction de
l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru
dans The California Courier le 13 octobre 2011.
Le president Sarkozy dit 'Tseghasbanoutyoun', un mot qu'Obama devrait
prononcer
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 13 octobre 2011
Dans l'avion l'emmenant en Armenie la semaine dernière, le president
francais Nicolas Sarkozy a confie a ses proches conseillers : " Je vais
lancer une grenade degoupillee ! " Il devoilait son intention d'agir
avec fermete si la Turquie continuait de nier le genocide armenien.
Peu après son arrivee a Erevan, le president Sarkozy a courageusement
declare devant les journalistes reunis au Monument du Genocide
Armenien : " Le genocide armenien est une realite historique qui a ete
reconnue par la France. Le negationnisme collectif est pire encore
que le negationnisme individuel. " Interroge sur l'adoption d'une
loi en France sanctionnant ceux qui nient le genocide, le president
francais a declare : " Si la Turquie revisitait son histoire, et la
regardait en face, avec ses ombres et ses lumières, sa reconnaissance
du genocide serait suffisante. Si la Turquie ne le faisait pas,
alors sans doute faudrait-il aller plus loin. "
Lorsqu'il etait candidat a la presidentielle en 2007, Sarkozy avait
promis de soutenir l'adoption par le Senat d'une loi criminalisant
la negation du genocide armenien. Le Parlement francais avait deja
vote cette motion en 2006. Et pourtant, malgre sa promesse, le parti
au pouvoir du president Sarkozy avait bloque l'adoption de la loi
en mai dernier. Alors que le gouvernement francais avait interdit la
negation du genocide juif en 1990, il n'a pas pris de mesure similaire
pour le genocide armenien, bien que la France l'ait reconnu en 2001.
Les Francais d'origine armenienne ont ete scandalises par la trahison
de Sarkozy. Le chanteur Charles Aznavour l'a publiquement prevenu qu'il
perdrait le soutien des 500°000 Franco-Armeniens lors des elections
presidentielles de l'an prochain. Le mois dernier, la FRA de France
a declare soutenir la candidature probable du candidat socialiste a
l'election presidentielle, Francois Hollande, après qu'il a promis
que son parti, qui a recemment gagne la majorite au Senat, voterait
pour la loi penalisant la negation du genocide armenien.
Hollande est actuellement loin devant Sarkozy dans les sondages.
Lors de sa visite en Armenie la semaine dernière, le president
Sarkozy a fait passer plusieurs messages importants : il a reassure
les Armeniens quant a son intention de tenir sa promesse initiale sur
la loi penalisant la negation du genocide ; il a averti la Turquie
de cesser de nier le genocide armenien ; et il a montre sa sympathie
envers la position armenienne sur l'Artsakh (Nagorno Karabagh).
Le voyage du president francais dans les trois Republiques du Caucase
etait partial car nettement en faveur de l'Armenie où il a passe
une nuit, alors qu'il n'est reste que trois heures en Azerbaïdjan et
en Georgie. Ses brèves visites dans ces deux pays n'ont ete qu'une
tentative pour montrer un semblant d'impartialite. La toute première
visite de Sarkozy en Armenie a ete riche en evenements festifs et
gestes d'amitie assez theâtraux : planter un arbre en memoire des
victimes du genocide armenien ; depôt d'une gerbe au Memorial du
Genocide, où Sarkozy a ecrit dans le Livre d'Or - " La France n'oublie
pas " ; avertir la Turquie qu'elle devait reconnaître le genocide avant
la fin de l'annee ; prononcer le mot armenien "tseghasbanoutioun"
(genocide), mot que le president Obama avait refuse d'utiliser ;
allumer une bougie a Etchmiadzine ; rejeter la candidature de la
Turquie a l'Union europeenne ; inaugurer le Musee Aznavour qui a
vue sur le Mont Ararat ; et le don a la Republique d'Armenie d'une
inestimable statue de Rodin.
Un chef d'Etat a enfin ose remettre a leur place les arrogants
dirigeants de la Turquie ! Le ministre des Affaires etrangères Ahmet
Davutoglu a reagi avec colère en disant que le president francais
devrait plutôt affronter le passe colonial de son pays et ne pas donner
une lecon d'histoire a la Turquie. Le president de l'Azerbaïdjan, Ilham
Aliyev, a manifeste de la froideur a l'endroit du dirigeant francais
en visite a Bakou. Un conseiller d'Aliyev a declare que son pays ne
partageait pas l'opinion de Sarkozy sur le genocide armenien. Les
paroles condescendantes de Davutoglu contre la France pourraient bien
inciter le Senat francais a adopter la nouvelle loi sur le genocide.
Les Francais d'origine armenienne sont dans une position de
gagnant-gagnant. Les deux candidats de tete a la presidentielle
se sont engages a soutenir non seulement la loi penalisant la
negation du genocide armenien, mais egalement d'autres initiatives
pro-armeniennes. Que se soit l'un ou l'autre des deux candidats qui
sera elu lors des prochaines elections presidentielles francaises de
2012, les Armeniens sont gagnants !
Cependant, etant donne la longue liste de promesses brisees des
politiciens, les Franco-Armeniens ne devraient pas faire confiance
a leurs belles paroles. Ils devraient faire comprendre clairement
aux deux candidats que les Armeniens soutiendront celui qui aidera a
faire adopter la loi sur la negation du genocide armenien AVANT les
prochaines elections presidentielles d'avril. L'ideal serait que
les deux candidats donnent la consigne aux deputes de leur parti
de voter pour la loi maintenant, ce qui laisserait la communaute
armenienne face a l'agreable dilemme de choisir entre deux candidats
qui la soutiennent.
Les Franco-Armeniens et les Armeno-Americains veulent peut-etre
renverser l'approche de toujours, pourtant perdante, consistant a
d'abord soutenir des candidats en se fiant a leurs promesses, avec
l'espoir qu'ils les tiendront une fois elus. La nouvelle strategie
devrait etre la suivante : une fois le president elu et ses promesses
tenues, alors seulement la communaute le recompensera en lui accordant
son soutien.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 13 octobre
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Collectif VAN
www.collectifvan.org
13-10-2011
"Dans l'avion l'emmenant en Armenie la semaine dernière, le president
francais Nicolas Sarkozy a confie a ses proches conseillers :
" Je vais lancer une grenade degoupillee ! " Il devoilait son
intention d'agir avec fermete si la Turquie continuait de nier le
genocide armenien. Lors de sa visite en Armenie la semaine dernière,
le president Sarkozy a fait passer plusieurs messages importants
: il a reassure les Armeniens quant a son intention de tenir sa
promesse initiale sur la loi penalisant la negation du genocide ;
il a averti la Turquie de cesser de nier le genocide armenien ; et
il a montre sa sympathie envers la position armenienne sur l'Artsakh
(Nagorno Karabagh)". Le Collectif VAN vous livre la traduction de
l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru
dans The California Courier le 13 octobre 2011.
Le president Sarkozy dit 'Tseghasbanoutyoun', un mot qu'Obama devrait
prononcer
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 13 octobre 2011
Dans l'avion l'emmenant en Armenie la semaine dernière, le president
francais Nicolas Sarkozy a confie a ses proches conseillers : " Je vais
lancer une grenade degoupillee ! " Il devoilait son intention d'agir
avec fermete si la Turquie continuait de nier le genocide armenien.
Peu après son arrivee a Erevan, le president Sarkozy a courageusement
declare devant les journalistes reunis au Monument du Genocide
Armenien : " Le genocide armenien est une realite historique qui a ete
reconnue par la France. Le negationnisme collectif est pire encore
que le negationnisme individuel. " Interroge sur l'adoption d'une
loi en France sanctionnant ceux qui nient le genocide, le president
francais a declare : " Si la Turquie revisitait son histoire, et la
regardait en face, avec ses ombres et ses lumières, sa reconnaissance
du genocide serait suffisante. Si la Turquie ne le faisait pas,
alors sans doute faudrait-il aller plus loin. "
Lorsqu'il etait candidat a la presidentielle en 2007, Sarkozy avait
promis de soutenir l'adoption par le Senat d'une loi criminalisant
la negation du genocide armenien. Le Parlement francais avait deja
vote cette motion en 2006. Et pourtant, malgre sa promesse, le parti
au pouvoir du president Sarkozy avait bloque l'adoption de la loi
en mai dernier. Alors que le gouvernement francais avait interdit la
negation du genocide juif en 1990, il n'a pas pris de mesure similaire
pour le genocide armenien, bien que la France l'ait reconnu en 2001.
Les Francais d'origine armenienne ont ete scandalises par la trahison
de Sarkozy. Le chanteur Charles Aznavour l'a publiquement prevenu qu'il
perdrait le soutien des 500°000 Franco-Armeniens lors des elections
presidentielles de l'an prochain. Le mois dernier, la FRA de France
a declare soutenir la candidature probable du candidat socialiste a
l'election presidentielle, Francois Hollande, après qu'il a promis
que son parti, qui a recemment gagne la majorite au Senat, voterait
pour la loi penalisant la negation du genocide armenien.
Hollande est actuellement loin devant Sarkozy dans les sondages.
Lors de sa visite en Armenie la semaine dernière, le president
Sarkozy a fait passer plusieurs messages importants : il a reassure
les Armeniens quant a son intention de tenir sa promesse initiale sur
la loi penalisant la negation du genocide ; il a averti la Turquie
de cesser de nier le genocide armenien ; et il a montre sa sympathie
envers la position armenienne sur l'Artsakh (Nagorno Karabagh).
Le voyage du president francais dans les trois Republiques du Caucase
etait partial car nettement en faveur de l'Armenie où il a passe
une nuit, alors qu'il n'est reste que trois heures en Azerbaïdjan et
en Georgie. Ses brèves visites dans ces deux pays n'ont ete qu'une
tentative pour montrer un semblant d'impartialite. La toute première
visite de Sarkozy en Armenie a ete riche en evenements festifs et
gestes d'amitie assez theâtraux : planter un arbre en memoire des
victimes du genocide armenien ; depôt d'une gerbe au Memorial du
Genocide, où Sarkozy a ecrit dans le Livre d'Or - " La France n'oublie
pas " ; avertir la Turquie qu'elle devait reconnaître le genocide avant
la fin de l'annee ; prononcer le mot armenien "tseghasbanoutioun"
(genocide), mot que le president Obama avait refuse d'utiliser ;
allumer une bougie a Etchmiadzine ; rejeter la candidature de la
Turquie a l'Union europeenne ; inaugurer le Musee Aznavour qui a
vue sur le Mont Ararat ; et le don a la Republique d'Armenie d'une
inestimable statue de Rodin.
Un chef d'Etat a enfin ose remettre a leur place les arrogants
dirigeants de la Turquie ! Le ministre des Affaires etrangères Ahmet
Davutoglu a reagi avec colère en disant que le president francais
devrait plutôt affronter le passe colonial de son pays et ne pas donner
une lecon d'histoire a la Turquie. Le president de l'Azerbaïdjan, Ilham
Aliyev, a manifeste de la froideur a l'endroit du dirigeant francais
en visite a Bakou. Un conseiller d'Aliyev a declare que son pays ne
partageait pas l'opinion de Sarkozy sur le genocide armenien. Les
paroles condescendantes de Davutoglu contre la France pourraient bien
inciter le Senat francais a adopter la nouvelle loi sur le genocide.
Les Francais d'origine armenienne sont dans une position de
gagnant-gagnant. Les deux candidats de tete a la presidentielle
se sont engages a soutenir non seulement la loi penalisant la
negation du genocide armenien, mais egalement d'autres initiatives
pro-armeniennes. Que se soit l'un ou l'autre des deux candidats qui
sera elu lors des prochaines elections presidentielles francaises de
2012, les Armeniens sont gagnants !
Cependant, etant donne la longue liste de promesses brisees des
politiciens, les Franco-Armeniens ne devraient pas faire confiance
a leurs belles paroles. Ils devraient faire comprendre clairement
aux deux candidats que les Armeniens soutiendront celui qui aidera a
faire adopter la loi sur la negation du genocide armenien AVANT les
prochaines elections presidentielles d'avril. L'ideal serait que
les deux candidats donnent la consigne aux deputes de leur parti
de voter pour la loi maintenant, ce qui laisserait la communaute
armenienne face a l'agreable dilemme de choisir entre deux candidats
qui la soutiennent.
Les Franco-Armeniens et les Armeno-Americains veulent peut-etre
renverser l'approche de toujours, pourtant perdante, consistant a
d'abord soutenir des candidats en se fiant a leurs promesses, avec
l'espoir qu'ils les tiendront une fois elus. La nouvelle strategie
devrait etre la suivante : une fois le president elu et ses promesses
tenues, alors seulement la communaute le recompensera en lui accordant
son soutien.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 13 octobre
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique