Tweet
GENOCIDE ARMENIEN : REPARATIONS ET COMPENSATIONS
Collectif VAN
www.collectifvan.org
14-10-2011
Le Collectif VAN vous invite a lire cette information traduite par
Georges Festa et publiee sur le site 'Armenian Trends - Mes Armenies'
le 10 octobre 2011.
Armenian Trends - Mes Armenies
lundi 10 octobre 2011
© Harvard University Press, 2006
Genocide armenien : un colloque universitaire pour debattre des
questions de restitution et de reparation
Massis Weekly, 08.10.2011
Le Centre Stressler d'Etudes sur la Shoah et le Genocide, de
l'Universite Clark (Worcester, Massachusetts), sponsorise un colloque
interdisciplinaire, intitule " Au-dela du genocide armenien : la
question des restitutions et des reparations d'un point de vue compare
" et organise par Taner Akcam, titulaire de la chaire Robert Aram
(promotion 1952) - Marianne Kaloosdian-Stephen et Marion Mugar, et
directeur d'etudes sur le genocide armenien. Le colloque est presente
en partenariat avec l'Association Nationale pour les etudes et la
recherche armeniennes (NAASR), situee a Belmont (Massachusetts), et
Eric Weitz, titulaire de la chaire Arsham et Charlotte Ohanessian a
l'Universite du Minnesota. La participation de la NAASR beneficie du
soutien du Fonds Ethel Jafarian Duffett.
Le colloque s'ouvrira jeudi 27 octobre 2011, a 19h30, par une
presentation publique au Tilton Hall, sur le campus de l'Universite
Clark. John Torpey, professeur de sociologie en second cycle a
l'Universite de New York (CUNY), presentera sa conference inaugurale,
intitulee " Point de vue compare sur les reparations en matière
d'injustices historiques ". Le professeur Torpey est l'auteur de Making
Whole What Has Been Smashed : On Reparations Politics [Reconstituer ce
qui a ete mis en pièces : Sur la politique des reparations] (Harvard
University Press, 2006). " Les reparations, explique-t-il, peuvent
etre symboliques, comme les excuses ou la creation de memoriaux et de
musees. Elles peuvent aussi etre economiques, comme les compensations
financières versees a des individus ou des collectivites, ou les
reparations materielles, comme le règlement des litiges territoriaux
des populations autochtones. Ces mesures peuvent refleter des demandes
de reparation d'ordre culturel ou juridique, ou bien les deux. "
Le colloque se poursuit le lendemain, vendredi 28 octobre, avec une
serie de tables rondes pour les participants et les personnalites
invitees. Des chercheurs confirmes etudieront les questions de la
justice post-conflictuelle a travers une etude comparee du genocide
armenien, de la Shoah et du genocide des populations autochtones
d'Amerique. Les participants s'interesseront a differentes formes
de compensation, dont la restitution des objets d'art et autres qui
furent voles, celle des biens personnels et communautaires, et de
quelle manière les accords et traites d'après-guerre envisagent
les compensations. Le cas de la Shoah propose un modèle pour
les restitutions et reparations, lequel a abouti a des succès
significatifs, mais aussi a des deceptions et des retards frustrants.
Celui des populations autochtones d'Amerique fournit un exemple
precieux quant a l'importance d'intenter des poursuites judiciaires
dans le pays meme et pour tous les peuples. Les debats sur le
cas armenien analyseront pourquoi les efforts pour obtenir des
compensations ont emerge aussi tardivement et l'influence des
developpements visant a obtenir justice au nom des victimes de
la Shoah.
La reconnaissance par la Turquie du genocide armenien constitue un
objectif durable pour les communautes armeniennes dans leurs pays et
au plan international. Or les consequences politiques, financières
et juridiques susceptibles d'apparaître dans le sillage d'une telle
reconnaissance n'ont pas ete pleinement argumentees. Des chercheurs
et des avocats ont recemment entrepris des efforts concrets afin
d'obtenir reparations, restitutions et compensations ; ils agissent
independamment des groupes faisant pression sur les gouvernements pour
que ces derniers reconnaissent le genocide. Ces initiatives prouvent
que la quete de justice en matière financière peut progresser, sans
impliquer necessairement la politique complexe de reconnaissance
du genocide.
De recents procès intentes contre des compagnies d'assurances
americaines et francaises ont abouti a des reparations et suscite de
nouvelles poursuites judiciaires aux Etats-Unis. Ces developpements
montrent qu'une reparation financière pour la communaute armenienne
est possible sur une echelle plus large. De nouvelles poursuites
concernant le vol d'objets materiels, de biens et de comptes bancaires
sont ainsi intentees contre le gouvernement turc et des compagnies
privees turques. Elles visent une compensation pour les pertes tant
individuelles que collectives subies lors du genocide.
Pour plus d'information, contacter le Centre Strassler d'Etudes sur
la Shoah et le Genocide (508-793-889 ; [email protected]) ou la NAASR
(617-489-1610 ; [email protected]).
___________
Source : http://massisweekly.com/Vol31/massis36.pdf Traduction :
© Georges Festa - 10.2011.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies
From: Baghdasarian
Collectif VAN
www.collectifvan.org
14-10-2011
Le Collectif VAN vous invite a lire cette information traduite par
Georges Festa et publiee sur le site 'Armenian Trends - Mes Armenies'
le 10 octobre 2011.
Armenian Trends - Mes Armenies
lundi 10 octobre 2011
© Harvard University Press, 2006
Genocide armenien : un colloque universitaire pour debattre des
questions de restitution et de reparation
Massis Weekly, 08.10.2011
Le Centre Stressler d'Etudes sur la Shoah et le Genocide, de
l'Universite Clark (Worcester, Massachusetts), sponsorise un colloque
interdisciplinaire, intitule " Au-dela du genocide armenien : la
question des restitutions et des reparations d'un point de vue compare
" et organise par Taner Akcam, titulaire de la chaire Robert Aram
(promotion 1952) - Marianne Kaloosdian-Stephen et Marion Mugar, et
directeur d'etudes sur le genocide armenien. Le colloque est presente
en partenariat avec l'Association Nationale pour les etudes et la
recherche armeniennes (NAASR), situee a Belmont (Massachusetts), et
Eric Weitz, titulaire de la chaire Arsham et Charlotte Ohanessian a
l'Universite du Minnesota. La participation de la NAASR beneficie du
soutien du Fonds Ethel Jafarian Duffett.
Le colloque s'ouvrira jeudi 27 octobre 2011, a 19h30, par une
presentation publique au Tilton Hall, sur le campus de l'Universite
Clark. John Torpey, professeur de sociologie en second cycle a
l'Universite de New York (CUNY), presentera sa conference inaugurale,
intitulee " Point de vue compare sur les reparations en matière
d'injustices historiques ". Le professeur Torpey est l'auteur de Making
Whole What Has Been Smashed : On Reparations Politics [Reconstituer ce
qui a ete mis en pièces : Sur la politique des reparations] (Harvard
University Press, 2006). " Les reparations, explique-t-il, peuvent
etre symboliques, comme les excuses ou la creation de memoriaux et de
musees. Elles peuvent aussi etre economiques, comme les compensations
financières versees a des individus ou des collectivites, ou les
reparations materielles, comme le règlement des litiges territoriaux
des populations autochtones. Ces mesures peuvent refleter des demandes
de reparation d'ordre culturel ou juridique, ou bien les deux. "
Le colloque se poursuit le lendemain, vendredi 28 octobre, avec une
serie de tables rondes pour les participants et les personnalites
invitees. Des chercheurs confirmes etudieront les questions de la
justice post-conflictuelle a travers une etude comparee du genocide
armenien, de la Shoah et du genocide des populations autochtones
d'Amerique. Les participants s'interesseront a differentes formes
de compensation, dont la restitution des objets d'art et autres qui
furent voles, celle des biens personnels et communautaires, et de
quelle manière les accords et traites d'après-guerre envisagent
les compensations. Le cas de la Shoah propose un modèle pour
les restitutions et reparations, lequel a abouti a des succès
significatifs, mais aussi a des deceptions et des retards frustrants.
Celui des populations autochtones d'Amerique fournit un exemple
precieux quant a l'importance d'intenter des poursuites judiciaires
dans le pays meme et pour tous les peuples. Les debats sur le
cas armenien analyseront pourquoi les efforts pour obtenir des
compensations ont emerge aussi tardivement et l'influence des
developpements visant a obtenir justice au nom des victimes de
la Shoah.
La reconnaissance par la Turquie du genocide armenien constitue un
objectif durable pour les communautes armeniennes dans leurs pays et
au plan international. Or les consequences politiques, financières
et juridiques susceptibles d'apparaître dans le sillage d'une telle
reconnaissance n'ont pas ete pleinement argumentees. Des chercheurs
et des avocats ont recemment entrepris des efforts concrets afin
d'obtenir reparations, restitutions et compensations ; ils agissent
independamment des groupes faisant pression sur les gouvernements pour
que ces derniers reconnaissent le genocide. Ces initiatives prouvent
que la quete de justice en matière financière peut progresser, sans
impliquer necessairement la politique complexe de reconnaissance
du genocide.
De recents procès intentes contre des compagnies d'assurances
americaines et francaises ont abouti a des reparations et suscite de
nouvelles poursuites judiciaires aux Etats-Unis. Ces developpements
montrent qu'une reparation financière pour la communaute armenienne
est possible sur une echelle plus large. De nouvelles poursuites
concernant le vol d'objets materiels, de biens et de comptes bancaires
sont ainsi intentees contre le gouvernement turc et des compagnies
privees turques. Elles visent une compensation pour les pertes tant
individuelles que collectives subies lors du genocide.
Pour plus d'information, contacter le Centre Strassler d'Etudes sur
la Shoah et le Genocide (508-793-889 ; [email protected]) ou la NAASR
(617-489-1610 ; [email protected]).
___________
Source : http://massisweekly.com/Vol31/massis36.pdf Traduction :
© Georges Festa - 10.2011.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Armenies
From: Baghdasarian