Tweet
UN MUR ENTRE LE KARABAGH ET L'AZERBAIDJAN ?
Collectif VAN
www.collectifvan.org
17-10-2011
"L'Azerbaïdjan veut construire un mur le long de la frontière avec
le Karabagh.
L'ex-ministre des Affaires etrangères de la Republique du
Nagorno-Karabagh, Armen Melikyan, a qualifie ceci d'une autre tactique
de propagande de l'Azerbaïdjan pour detourner l'attention de la
communaute internationale. " Ils depensent des sommes folles pour la
propagande et certaines personnes en tirent des benefices ", a dit
Melikyan. "Ils suivent l'exemple d'Israël qui a essaye de delimiter
sa frontière avec les territoires palestiniens en construisant un mur.
Cela est fait dans un but de propagande visant a demontrer que les
Israeliens sont en danger. " Le journal russe Nezavisimaya Gazeta a
declare : " Il est possible de construire un mur, mais ni la Grande
Muraille de Chine ni le Mur de Berlin n'ont resiste a l'epreuve du
temps. " " Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article
en anglais paru le 12 octobre 2011 sur le site du quotidien Asbarez.
Legende photo: Frontière Karabagh-Azerbaijan
Asbarez
Bakou veut construire un mur a la frontière Karabagh-Azerbaïdjan
Jeudi 13 octobre 2011
EREVAN (ArmRadio) - L'Azerbaïdjan a lance un projet de construction
dans le village d'Ota Gerbend, region d'Aghdam pour eriger un mur
de 700 mètres de long, le long de la frontière avec la Republique du
Nagorno-Karabagh, de Karavand a la region Tartar.
L'ex-ministre des Affaires etrangères de la Republique du
Nagorno-Karabagh, Armen Melikyan, a qualifie ceci d'une autre
tactique de propagande de l'Azerbaïdjan pour detourner l'attention
de la communaute internationale.
" Ils depensent des sommes folles pour la propagande et certaines
personnes en tirent des benefices ", a dit Malikyan. "Ils suivent
l'exemple d'Israël qui a essaye de delimiter sa frontière avec les
territoires palestiniens en construisant un mur. Cela est fait dans
un but de propagande visant a demontrer que les Israeliens sont en
danger. "
En reponse, les responsables militaires de la Republique du
Nagorno-Karabagh ont dit que le Karabagh etait pret a aider a la
construction du mur.
" Le problème n'est pas seulement le secteur de trois mètres de long,
mais la totalite de la ligne de contact, pour que les deux pays soient
proteges l'un de l'autre ", a dit Melikyan.
Cela serait moins onereux pour l'Azerbaïdjan de retirer ses snippers
de la ligne de contact. Cependant, ils ne le font pas en depit des
appels du groupe de Minsk de l'OSCE. En bref, s'ils veulent depenser
leurs petrodollars pour construire un mur, qu'ils le fassent ",
a ajoute Melikyan.
Le porte-parole presidentiel du Karabagh, David Babayan, a declare :
" La construction du mur est bien accueillie dans un sens, car elle
delimitera la frontière du Nagorno Karabagh. " " Je n'exclus pas
le fait qu'il puisse etre construit a des fins militaires. Je suis
sûr qu'ils ne le construiront pas le long de la ligne de contact,
car il determinera la frontière de la Republique du Karabagh ",
a declare le depute Lernik Aleksanyan.
Entre temps, le journal russe Nezavisimaya Gazeta a declare : "
Il est possible de construire un mur, mais ni la Grande Muraille de
Chine ni le Mur de Berlin n'ont resiste a l'epreuve du temps. "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 14 octobre
2011 - 08:10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Collectif VAN
www.collectifvan.org
17-10-2011
"L'Azerbaïdjan veut construire un mur le long de la frontière avec
le Karabagh.
L'ex-ministre des Affaires etrangères de la Republique du
Nagorno-Karabagh, Armen Melikyan, a qualifie ceci d'une autre tactique
de propagande de l'Azerbaïdjan pour detourner l'attention de la
communaute internationale. " Ils depensent des sommes folles pour la
propagande et certaines personnes en tirent des benefices ", a dit
Melikyan. "Ils suivent l'exemple d'Israël qui a essaye de delimiter
sa frontière avec les territoires palestiniens en construisant un mur.
Cela est fait dans un but de propagande visant a demontrer que les
Israeliens sont en danger. " Le journal russe Nezavisimaya Gazeta a
declare : " Il est possible de construire un mur, mais ni la Grande
Muraille de Chine ni le Mur de Berlin n'ont resiste a l'epreuve du
temps. " " Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article
en anglais paru le 12 octobre 2011 sur le site du quotidien Asbarez.
Legende photo: Frontière Karabagh-Azerbaijan
Asbarez
Bakou veut construire un mur a la frontière Karabagh-Azerbaïdjan
Jeudi 13 octobre 2011
EREVAN (ArmRadio) - L'Azerbaïdjan a lance un projet de construction
dans le village d'Ota Gerbend, region d'Aghdam pour eriger un mur
de 700 mètres de long, le long de la frontière avec la Republique du
Nagorno-Karabagh, de Karavand a la region Tartar.
L'ex-ministre des Affaires etrangères de la Republique du
Nagorno-Karabagh, Armen Melikyan, a qualifie ceci d'une autre
tactique de propagande de l'Azerbaïdjan pour detourner l'attention
de la communaute internationale.
" Ils depensent des sommes folles pour la propagande et certaines
personnes en tirent des benefices ", a dit Malikyan. "Ils suivent
l'exemple d'Israël qui a essaye de delimiter sa frontière avec les
territoires palestiniens en construisant un mur. Cela est fait dans
un but de propagande visant a demontrer que les Israeliens sont en
danger. "
En reponse, les responsables militaires de la Republique du
Nagorno-Karabagh ont dit que le Karabagh etait pret a aider a la
construction du mur.
" Le problème n'est pas seulement le secteur de trois mètres de long,
mais la totalite de la ligne de contact, pour que les deux pays soient
proteges l'un de l'autre ", a dit Melikyan.
Cela serait moins onereux pour l'Azerbaïdjan de retirer ses snippers
de la ligne de contact. Cependant, ils ne le font pas en depit des
appels du groupe de Minsk de l'OSCE. En bref, s'ils veulent depenser
leurs petrodollars pour construire un mur, qu'ils le fassent ",
a ajoute Melikyan.
Le porte-parole presidentiel du Karabagh, David Babayan, a declare :
" La construction du mur est bien accueillie dans un sens, car elle
delimitera la frontière du Nagorno Karabagh. " " Je n'exclus pas
le fait qu'il puisse etre construit a des fins militaires. Je suis
sûr qu'ils ne le construiront pas le long de la ligne de contact,
car il determinera la frontière de la Republique du Karabagh ",
a declare le depute Lernik Aleksanyan.
Entre temps, le journal russe Nezavisimaya Gazeta a declare : "
Il est possible de construire un mur, mais ni la Grande Muraille de
Chine ni le Mur de Berlin n'ont resiste a l'epreuve du temps. "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 14 octobre
2011 - 08:10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique