Tweet
UN FESTIVAL POUR CELEBRER LES LITTERATURES ARMENIENNES
La Croix
http://www.la-croix.com/Culture-Loisirs/Culture/Livres/Un-festival-pour-celebrer-les-litteratures-armeniennes-_NG_-2011-10-18-724585
18 Oct 2011
France
Pour les vingt ans de l'independance de ce pays a la culture très
ancienne et a l'histoire tourmentee, le Centre national du livre
organise un festival itinerant sur les lieux de la diaspora.
Ils sont venus d'Armenie, bien sûr, mais aussi des Etats-Unis,
d'Argentine, de Lituanie, d'Estonie et de Roumanie, où la diaspora
armenienne s'est dispersee au fil du XXe siècle. Ils se sont retrouves
a Marseille dimanche 16 octobre, reunis a bord de l'Orient-Express
pour un tour de France particulier ponctue de concerts, de lectures,
de debats et de rencontres avec le public, a Valence, Avignon, Lyon
et Paris, où leurs ancetres s'implantèrent dans les annees 1920,
se specialisant dans la confection ou la bonneterie.
Ces vingt ecrivains ont en partage une terre et une histoire encore
trop meconnue du grand public, malgre les prises de positions de
certains intellectuels, comme le Turc Orhan Pamuk, en faveur de la
reconnaissance du genocide armenien qui fit 1 500 000 morts en 1915.
Mais ils ont aussi et avant tout une culture actuelle vivante et riche
a faire connaître, avec une vision et des perspectives differentes
selon qu'ils vivent encore en Armenie ou a l'etranger.
Ce sont a la fois cette identite commune et ces differences que
le Centre national du livre a voulu offrir a la reflexion avec un
festival herite du principe des Belles etrangères, favorisant le
dialogue et a terme la publication en France d'~\uvres armeniennes.
" Armenie, Armenies " souhaite eclairer par la litterature,
roman ou poesie, la facon dont se sont operees les differentes
reconstructions memorielles après l'abîme de 1915, explique
Alexis Lacroix, animateur de plusieurs debats. Le president du CNL
Jean-Francois Colosimo a souhaite avant tout susciter une reflexion
sur la manière dont se construit une identite diasporique a l'heure
de la mondialisation, imaginant pour cela une manifestation itinerante
et pluridisciplinaire. "
Reconstruction memorielle et diversite creatrice La programmation
indique une grande diversite creatrice, la richesse d'une culture faite
de litteratures d'expressions armenophone, francophone, hispanophone
et anglophone, sur les cinq continents. Le dialogue instaure par le
festival montre comment l'identite armenienne s'est construite dans
le monde et se diffracte encore aujourd'hui.
Ainsi, lors du debat du 17 octobre, intitule " Survivre a l'histoire
", qui reunissait Daniel Arsand et Vahram Martirosyan, ce dernier
a-t-il explique que son rapport a l'histoire n'etait pas exclusivement
centre sur la mediation de 1915, mais aussi et de plus en plus sur les
enjeux des echanges avec d'autres pays voisins, tournes vers le futur.
La demarche de Daniel Arsand, ne en France, est differente. Il vient de
publier un très beau roman racontant les massacres d'Adana en Turquie
en 1909, ne du besoin de rendre a son père armenien les mots dont il
avait manque (Un certain mois d'avril a Adana , Flammarion).
Il a explique durant ce debat n'avoir pris conscience que recemment
de l'importance de la part armenienne en lui, heritee de son père,
malgre une enfance bercee par cette culture, dans la region lyonnaise.
" Cette communaute s'est très bien integree a l'epoque, souligne-t-il,
et cela tout en gardant ses coutumes, sa cuisine, son eglise et sa
langue. On les a appeles " les Occidentaux du Moyen-Orient ". Je suis
extremement touche par les retours que je recois de lecteurs autour des
debats. C'etait très important pour moi a travers ce livre de decrire
precisement les choses, l'histoire et la culture, mais aussi les
attentes que ce peuple avait en partage avec n'importe quels hommes et
femmes dans le monde, dans un quotidien pourtant impregne de peurs. "
" Le puzzle d'un monde perdu " Pour d'autres, le festival est
l'occasion de connaître des lieux foules par leurs ancetres. Ainsi,
dans l'eglise armenienne du Prado a Marseille, le poète americain
Peter Balakian a rendu un vibrant hommage a son grand-oncle Grigoris
Balakian, eveque des Armeniens du Sud de la France, auteur de memoires
eclairants, Le Golgotha armenien , evoquant " le puzzle d'un monde
perdu ".
" Certains des ecrivains invites ne parlent pas armenien mais se
retrouvent dans une complicite culturelle, explique Antoine Kassan,
programmateur du festival. Comme Peter Balakian decouvrant de nouveaux
elements sur ses origines familiales. Chacun peut discerner ce qu'il
y a d'armenien ou d'universel dans son identite et son ecriture. C'est
cet echange qui est fructueux, et donne l'envie au public de decouvrir
cette culture. La lecture lundi soir 17 octobre a La Criee a Marseille
de textes de la tradition poetique, par Daniel Mesguich et Arevik
Martirossian, a recu un accueil très chaleureux. "
À mi-parcours, le festival a deja recu un large echo bien au-dela de
la communaute armenienne. Il se terminera samedi 22 et dimanche 23
octobre avec des projections de films d'Atom Egoyan, Robert Guediguian
et Sergueï Paradjanov a Paris. Avant cela, une grande soiree aura
eu lieu jeudi 20 a la Bellevilloise a Paris avec des lectures et un
concert du groupe rock Deleyaman, suivie le lendemain d'une journee
de debat au CNL vendredi et d'un hommage au journaliste Hrant Dink,
conclu par le concert de Soghomon Komitas, " Voix intemporelles ",
a la Maison de la Radio.
" Armenie-Armenies ", jusqu'au 23 octobre
Auteurs invites : Karen ANTASHYAN (Armenie), Daniel ARSAND (France),
Ana ARZOUMANIAN (Argentine), Peter BALAKIAN (USA), Krikor BELEDIAN
(France), Viken BERBERIAN (USA), Denis DONIKIAN (France), Henrik EDOYAN
(Armenie), Vahe GODEL (Suisse), Vahagn GRIGORIAN (Lituanie), Violet
GRIGORYAN (Armenie), Hovhannes GRIGORYAN, (Armenie) Raymond KEVORKIAN
(France), Gohar MARCOSSIAN (Estonie), Michel MARIAN (France), Vahram
MARTIROSYAN (Armenie), Gaïdz MINASSIAN (France), Claire MOURADIAN
(France), Marc NICHANIAN (USA), Chouchanik THAMRAZIAN (Armenie),
Ara TORANIAN (France), Varujan VOSGANIAN (Roumanie).
Informations sur les reservations et programme complet :
www.centrenationaldulivre.fr
La Croix
http://www.la-croix.com/Culture-Loisirs/Culture/Livres/Un-festival-pour-celebrer-les-litteratures-armeniennes-_NG_-2011-10-18-724585
18 Oct 2011
France
Pour les vingt ans de l'independance de ce pays a la culture très
ancienne et a l'histoire tourmentee, le Centre national du livre
organise un festival itinerant sur les lieux de la diaspora.
Ils sont venus d'Armenie, bien sûr, mais aussi des Etats-Unis,
d'Argentine, de Lituanie, d'Estonie et de Roumanie, où la diaspora
armenienne s'est dispersee au fil du XXe siècle. Ils se sont retrouves
a Marseille dimanche 16 octobre, reunis a bord de l'Orient-Express
pour un tour de France particulier ponctue de concerts, de lectures,
de debats et de rencontres avec le public, a Valence, Avignon, Lyon
et Paris, où leurs ancetres s'implantèrent dans les annees 1920,
se specialisant dans la confection ou la bonneterie.
Ces vingt ecrivains ont en partage une terre et une histoire encore
trop meconnue du grand public, malgre les prises de positions de
certains intellectuels, comme le Turc Orhan Pamuk, en faveur de la
reconnaissance du genocide armenien qui fit 1 500 000 morts en 1915.
Mais ils ont aussi et avant tout une culture actuelle vivante et riche
a faire connaître, avec une vision et des perspectives differentes
selon qu'ils vivent encore en Armenie ou a l'etranger.
Ce sont a la fois cette identite commune et ces differences que
le Centre national du livre a voulu offrir a la reflexion avec un
festival herite du principe des Belles etrangères, favorisant le
dialogue et a terme la publication en France d'~\uvres armeniennes.
" Armenie, Armenies " souhaite eclairer par la litterature,
roman ou poesie, la facon dont se sont operees les differentes
reconstructions memorielles après l'abîme de 1915, explique
Alexis Lacroix, animateur de plusieurs debats. Le president du CNL
Jean-Francois Colosimo a souhaite avant tout susciter une reflexion
sur la manière dont se construit une identite diasporique a l'heure
de la mondialisation, imaginant pour cela une manifestation itinerante
et pluridisciplinaire. "
Reconstruction memorielle et diversite creatrice La programmation
indique une grande diversite creatrice, la richesse d'une culture faite
de litteratures d'expressions armenophone, francophone, hispanophone
et anglophone, sur les cinq continents. Le dialogue instaure par le
festival montre comment l'identite armenienne s'est construite dans
le monde et se diffracte encore aujourd'hui.
Ainsi, lors du debat du 17 octobre, intitule " Survivre a l'histoire
", qui reunissait Daniel Arsand et Vahram Martirosyan, ce dernier
a-t-il explique que son rapport a l'histoire n'etait pas exclusivement
centre sur la mediation de 1915, mais aussi et de plus en plus sur les
enjeux des echanges avec d'autres pays voisins, tournes vers le futur.
La demarche de Daniel Arsand, ne en France, est differente. Il vient de
publier un très beau roman racontant les massacres d'Adana en Turquie
en 1909, ne du besoin de rendre a son père armenien les mots dont il
avait manque (Un certain mois d'avril a Adana , Flammarion).
Il a explique durant ce debat n'avoir pris conscience que recemment
de l'importance de la part armenienne en lui, heritee de son père,
malgre une enfance bercee par cette culture, dans la region lyonnaise.
" Cette communaute s'est très bien integree a l'epoque, souligne-t-il,
et cela tout en gardant ses coutumes, sa cuisine, son eglise et sa
langue. On les a appeles " les Occidentaux du Moyen-Orient ". Je suis
extremement touche par les retours que je recois de lecteurs autour des
debats. C'etait très important pour moi a travers ce livre de decrire
precisement les choses, l'histoire et la culture, mais aussi les
attentes que ce peuple avait en partage avec n'importe quels hommes et
femmes dans le monde, dans un quotidien pourtant impregne de peurs. "
" Le puzzle d'un monde perdu " Pour d'autres, le festival est
l'occasion de connaître des lieux foules par leurs ancetres. Ainsi,
dans l'eglise armenienne du Prado a Marseille, le poète americain
Peter Balakian a rendu un vibrant hommage a son grand-oncle Grigoris
Balakian, eveque des Armeniens du Sud de la France, auteur de memoires
eclairants, Le Golgotha armenien , evoquant " le puzzle d'un monde
perdu ".
" Certains des ecrivains invites ne parlent pas armenien mais se
retrouvent dans une complicite culturelle, explique Antoine Kassan,
programmateur du festival. Comme Peter Balakian decouvrant de nouveaux
elements sur ses origines familiales. Chacun peut discerner ce qu'il
y a d'armenien ou d'universel dans son identite et son ecriture. C'est
cet echange qui est fructueux, et donne l'envie au public de decouvrir
cette culture. La lecture lundi soir 17 octobre a La Criee a Marseille
de textes de la tradition poetique, par Daniel Mesguich et Arevik
Martirossian, a recu un accueil très chaleureux. "
À mi-parcours, le festival a deja recu un large echo bien au-dela de
la communaute armenienne. Il se terminera samedi 22 et dimanche 23
octobre avec des projections de films d'Atom Egoyan, Robert Guediguian
et Sergueï Paradjanov a Paris. Avant cela, une grande soiree aura
eu lieu jeudi 20 a la Bellevilloise a Paris avec des lectures et un
concert du groupe rock Deleyaman, suivie le lendemain d'une journee
de debat au CNL vendredi et d'un hommage au journaliste Hrant Dink,
conclu par le concert de Soghomon Komitas, " Voix intemporelles ",
a la Maison de la Radio.
" Armenie-Armenies ", jusqu'au 23 octobre
Auteurs invites : Karen ANTASHYAN (Armenie), Daniel ARSAND (France),
Ana ARZOUMANIAN (Argentine), Peter BALAKIAN (USA), Krikor BELEDIAN
(France), Viken BERBERIAN (USA), Denis DONIKIAN (France), Henrik EDOYAN
(Armenie), Vahe GODEL (Suisse), Vahagn GRIGORIAN (Lituanie), Violet
GRIGORYAN (Armenie), Hovhannes GRIGORYAN, (Armenie) Raymond KEVORKIAN
(France), Gohar MARCOSSIAN (Estonie), Michel MARIAN (France), Vahram
MARTIROSYAN (Armenie), Gaïdz MINASSIAN (France), Claire MOURADIAN
(France), Marc NICHANIAN (USA), Chouchanik THAMRAZIAN (Armenie),
Ara TORANIAN (France), Varujan VOSGANIAN (Roumanie).
Informations sur les reservations et programme complet :
www.centrenationaldulivre.fr