Tweet
LES KURDES SE REMETTENT EN QUESTION
Today's Zaman
Publié le : 21-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Récemment, j'ai
observé une sorte de réveil parmi les Kurdes, qui me donne bon
espoir pour l'avenir. Tout d'abord, Osman Baydemir, le maire kurde
de Diyarbakir et très récemment Altan Tan, un député kurde, ont
fait certaines remarques provocantes, appelant chacun en Turquie
à regarder le passé sous des angles différents. La première
remarque émanait de Baydemir : â~@~\Nous ne devrions pas oublier
que les Arméniens ont vécu dans cette région, tant en Mésopotamie
quâ~@~Yen Anatolie, pendant une longue période. Il est inacceptable
que la relation nâ~@~Yait pas encore été normalisée. â~@¦ La
génération dâ~@~Yaujourdâ~@~Yhui nâ~@~Yest pas responsable de ce
quâ~@~Yil sâ~@~Yest passé, mais elle est obligé de dire : â~@~XOui,
il y a eu un massacre, oui, nous en sommes désolésâ~@~Y.â~@~] »
Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais
paru le 18 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today Zaman.
Légende photo: Osman Baydemir (le maire kurde de Diyarbakir) et
Altan Tan (député kurde)
Idées kurdes sur la tragédie arménienne
Mardi 18 octobre 2011 ORHAN KEMAL CENGÄ°Z [email protected]
Les victimes de graves violations des droits humains ont tendance Ã
devenir un peu égocentriques.
C'est un processus inévitable. Après tant de souffrances et de
luttes, leurs douleurs et leurs griefs deviennent a leurs yeux le
centre du monde.
Si les victimes n'arrivent pas a se libérer de cet égocentrisme,
elles ont le grand potentiel de devenir elles-mêmes des bourreaux.
Cet égocentrisme aggrave les choses. Puisqu'elles se concentrent
sur leur état de victime, les victimes ne peuvent pas voir les autres.
Elles ne peuvent pas voir le système global qui fait d'elles des
victimes. Et bien sÃ"r, après tout ceci, il ne leur reste qu'une
haine aveugle envers les criminels, ce qui en retour a le grand
potentiel de transformer les victimes en bourreaux.
En Turquie, presque chaque groupe, excepté une minuscule d'élite,
a souffert et a été victime de persécutions brutales dues a des
traditions étatiques profondément ancrées. C'est l'héritage que
nous a laissé le Comité Union et Progrès, qui a massacré les
Arméniens et d'autres non-musulmans au moment où l'Empire ottoman
s'est effondré.
Lorsqu'on en vient a l'époque républicaine, c'est exactement la
même mentalité d'Ã~Itat qui a perpétué les atrocités envers les
non-musulmans et a continué a persécuter les différents groupes. Les
musulmans fervents, les Alevis, les gauchistes et les Kurdes ont tous
souffert de ces mêmes traditions de l'Ã~Itat.
Mais comme je le mentionnais ci-dessus, être victimes de terribles
violations des droits humains, a rendu tous ces groupes assez
égocentriques et aveugles a la souffrance des autres. Je pense que
ce cercle vicieux de l'égocentrisme s'est un peu brisé en Turquie
au cours de la dernière décennie.
Certains non-musulmans ont compris qu'ils étaient victimes de ces
traditions étatiques mais que des musulmans l'étaient également.
Certaines femmes voilées ont compris que cette même mentalité
qui fait souffrir les non-musulmans est responsable de leurs propres
souffrances.
Récemment, j'ai observé une sorte de réveil parmi les Kurdes, qui
me donne bon espoir pour l'avenir. Tout d'abord, Osman Baydemir, le
maire kurde de Diyarbakir et très récemment Altan Tan, un député
kurde, ont fait certaines remarques provocantes, appelant chacun en
Turquie a regarder le passé sous des angles différents.
La première remarque émanait de Baydemir, qui a dit : "Nous
ne devrions pas oublier que les Arméniens ont vécu dans cette
région, tant en Mésopotamie qu'en Anatolie, pendant une longue
période. Il est inacceptable que la relation n'ait pas encore été
normalisée. ... La génération d'aujourd'hui n'est pas responsable
de ce qu'il s'est passé, mais elle est obligé de dire : 'Oui,
il y a eu un massacre, oui, nous en sommes désolés'."
Dans une autre interview, il a également déclaré que : "...Les
Arméniens ont subi de grandes souffrances en 1914 et ils ont été
obligés de quitter la ville. Après leur départ, nous sommes devenus
pauvres, mais nous étions riches quand nous vivions ensemble. Ce
n'est pas uniquement mon point de vue, car la majorité des habitants
de la ville partage mon point de vue."
Altan Tan a appelé les Kurdes a remettre en question et a examiner
leur rôle dans les massacres des Arméniens. Dans son discours
lors d'une conférence dans le sud-est, il a dit : "Tous les Kurdes
n'ont pas participé. Cependant, les Kurdes ont une sérieuse part
de responsabilité dans le génocide. ...
Le gouvernement a pris la décision du déplacement [des Arméniens].
Certains Arméniens sont morts de maladie, d'autres sont morts en
raison des difficiles conditions climatiques et d'autres ont été
tués par des groupes violents. Peu importe ce qu'il est arrivé
a ces gens, car la seule vérité, c'est que le peuple arménien a
été annihilé."
Encourageant son peuple a s'excuser pour ces victimes, Tan a dit :
"Appelez cela génocide, massacre ou catastrophe, une chose est claire
: la population turque était a l'époque de 13 millions dont 1,2
million d'Arméniens. La population aujourd'hui est de 75 millions,
et seuls 40°000 Arméniens vivent ici."
Il a également appelé les musulmans a faire des remarques similaires
sur les Arméniens : "Le segment religieux pense comme l'Ã~Itat en
ce qui concerne 1915.
Alors que les massacres des Syriaques avaient lieu, [l'historien
islamique] Sheikh Fethullah Hamidi a prononcé une fatwa qui disait
: 'Il est interdit de nuire aux vies, a l'honneur et aux biens des
Syriaques', ce qui a sauvé la vie de 10°000 Syriaques. S'il y avait
des islamistes dans le passé qui ont fait cela, aujourd'hui il y a
des islamistes qui s'alignent sur l'Ã~Itat."
J'espère réellement que la remise en question du passé par les
Kurdes s'approfondira et que d'autres groupes, en commencant par
les musulmans fervents dans ce pays, se joindront a eux dans cette
tentative. Je crois fermement que l'avenir de la démocratie et du
pluralisme est fortement lié a cette remise en question du peuple
de ce pays.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 octobre
2011 - 08: 10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian
Today's Zaman
Publié le : 21-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Récemment, j'ai
observé une sorte de réveil parmi les Kurdes, qui me donne bon
espoir pour l'avenir. Tout d'abord, Osman Baydemir, le maire kurde
de Diyarbakir et très récemment Altan Tan, un député kurde, ont
fait certaines remarques provocantes, appelant chacun en Turquie
à regarder le passé sous des angles différents. La première
remarque émanait de Baydemir : â~@~\Nous ne devrions pas oublier
que les Arméniens ont vécu dans cette région, tant en Mésopotamie
quâ~@~Yen Anatolie, pendant une longue période. Il est inacceptable
que la relation nâ~@~Yait pas encore été normalisée. â~@¦ La
génération dâ~@~Yaujourdâ~@~Yhui nâ~@~Yest pas responsable de ce
quâ~@~Yil sâ~@~Yest passé, mais elle est obligé de dire : â~@~XOui,
il y a eu un massacre, oui, nous en sommes désolésâ~@~Y.â~@~] »
Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article en anglais
paru le 18 octobre 2011 sur le site du quotidien turc Today Zaman.
Légende photo: Osman Baydemir (le maire kurde de Diyarbakir) et
Altan Tan (député kurde)
Idées kurdes sur la tragédie arménienne
Mardi 18 octobre 2011 ORHAN KEMAL CENGÄ°Z [email protected]
Les victimes de graves violations des droits humains ont tendance Ã
devenir un peu égocentriques.
C'est un processus inévitable. Après tant de souffrances et de
luttes, leurs douleurs et leurs griefs deviennent a leurs yeux le
centre du monde.
Si les victimes n'arrivent pas a se libérer de cet égocentrisme,
elles ont le grand potentiel de devenir elles-mêmes des bourreaux.
Cet égocentrisme aggrave les choses. Puisqu'elles se concentrent
sur leur état de victime, les victimes ne peuvent pas voir les autres.
Elles ne peuvent pas voir le système global qui fait d'elles des
victimes. Et bien sÃ"r, après tout ceci, il ne leur reste qu'une
haine aveugle envers les criminels, ce qui en retour a le grand
potentiel de transformer les victimes en bourreaux.
En Turquie, presque chaque groupe, excepté une minuscule d'élite,
a souffert et a été victime de persécutions brutales dues a des
traditions étatiques profondément ancrées. C'est l'héritage que
nous a laissé le Comité Union et Progrès, qui a massacré les
Arméniens et d'autres non-musulmans au moment où l'Empire ottoman
s'est effondré.
Lorsqu'on en vient a l'époque républicaine, c'est exactement la
même mentalité d'Ã~Itat qui a perpétué les atrocités envers les
non-musulmans et a continué a persécuter les différents groupes. Les
musulmans fervents, les Alevis, les gauchistes et les Kurdes ont tous
souffert de ces mêmes traditions de l'Ã~Itat.
Mais comme je le mentionnais ci-dessus, être victimes de terribles
violations des droits humains, a rendu tous ces groupes assez
égocentriques et aveugles a la souffrance des autres. Je pense que
ce cercle vicieux de l'égocentrisme s'est un peu brisé en Turquie
au cours de la dernière décennie.
Certains non-musulmans ont compris qu'ils étaient victimes de ces
traditions étatiques mais que des musulmans l'étaient également.
Certaines femmes voilées ont compris que cette même mentalité
qui fait souffrir les non-musulmans est responsable de leurs propres
souffrances.
Récemment, j'ai observé une sorte de réveil parmi les Kurdes, qui
me donne bon espoir pour l'avenir. Tout d'abord, Osman Baydemir, le
maire kurde de Diyarbakir et très récemment Altan Tan, un député
kurde, ont fait certaines remarques provocantes, appelant chacun en
Turquie a regarder le passé sous des angles différents.
La première remarque émanait de Baydemir, qui a dit : "Nous
ne devrions pas oublier que les Arméniens ont vécu dans cette
région, tant en Mésopotamie qu'en Anatolie, pendant une longue
période. Il est inacceptable que la relation n'ait pas encore été
normalisée. ... La génération d'aujourd'hui n'est pas responsable
de ce qu'il s'est passé, mais elle est obligé de dire : 'Oui,
il y a eu un massacre, oui, nous en sommes désolés'."
Dans une autre interview, il a également déclaré que : "...Les
Arméniens ont subi de grandes souffrances en 1914 et ils ont été
obligés de quitter la ville. Après leur départ, nous sommes devenus
pauvres, mais nous étions riches quand nous vivions ensemble. Ce
n'est pas uniquement mon point de vue, car la majorité des habitants
de la ville partage mon point de vue."
Altan Tan a appelé les Kurdes a remettre en question et a examiner
leur rôle dans les massacres des Arméniens. Dans son discours
lors d'une conférence dans le sud-est, il a dit : "Tous les Kurdes
n'ont pas participé. Cependant, les Kurdes ont une sérieuse part
de responsabilité dans le génocide. ...
Le gouvernement a pris la décision du déplacement [des Arméniens].
Certains Arméniens sont morts de maladie, d'autres sont morts en
raison des difficiles conditions climatiques et d'autres ont été
tués par des groupes violents. Peu importe ce qu'il est arrivé
a ces gens, car la seule vérité, c'est que le peuple arménien a
été annihilé."
Encourageant son peuple a s'excuser pour ces victimes, Tan a dit :
"Appelez cela génocide, massacre ou catastrophe, une chose est claire
: la population turque était a l'époque de 13 millions dont 1,2
million d'Arméniens. La population aujourd'hui est de 75 millions,
et seuls 40°000 Arméniens vivent ici."
Il a également appelé les musulmans a faire des remarques similaires
sur les Arméniens : "Le segment religieux pense comme l'Ã~Itat en
ce qui concerne 1915.
Alors que les massacres des Syriaques avaient lieu, [l'historien
islamique] Sheikh Fethullah Hamidi a prononcé une fatwa qui disait
: 'Il est interdit de nuire aux vies, a l'honneur et aux biens des
Syriaques', ce qui a sauvé la vie de 10°000 Syriaques. S'il y avait
des islamistes dans le passé qui ont fait cela, aujourd'hui il y a
des islamistes qui s'alignent sur l'Ã~Itat."
J'espère réellement que la remise en question du passé par les
Kurdes s'approfondira et que d'autres groupes, en commencant par
les musulmans fervents dans ce pays, se joindront a eux dans cette
tentative. Je crois fermement que l'avenir de la démocratie et du
pluralisme est fortement lié a cette remise en question du peuple
de ce pays.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 octobre
2011 - 08: 10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian