Tweet
TURQUIE : RéOUVERTURE DE L'éGLISE ARMéNIENNE DE DIYARBAKIR
Source/Lien : NAM
Publié le : 21-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'une des plus grandes
églises de l'époque, au Moyen Orient, l'Eglise Saint Dominique (Sourp
Guiragos) dans la province de Diyarbakir, du sud est de la Turquie,
sera réouverte le 23 octobre pour une cérémonie religieuse. La
rénovation avait été commencée a la fin de 2009 après que la
Fondation de l'Eglise Arménienne Saint Dominique ait entrepris
le projet de restauration de l'église. Sourp Guiragos avait été
saisie par l'armée allemande pendant la Première Guerre Mondiale,
et avait été convertie en 1918 en un entrepôt de textiles par
la Sumerbank. Dans la soirée du samedi 22 octobre 2011, un service
sera donné dans l'église pour la consacrer. Le lendemain, dimanche,
un service religieux s'y tiendra.
C'est une église très importante du point de vue architectural
et qui est aussi un symbole du passé. C'est la seule qui reste des
sept églises de la ville. A Diyarbakir, vivaient quelques quarante a
quarante cinq mille Arméniens dans la ville avant le génocide des
Arméniens en 1915. Aujourd'hui, il n'y reste qu'une seule famille
arménienne. Cette cérémonie religieuse sera suivie d'autres :
étant donné que l'Eglise Saint Dominique de Diyarbakir appartient
aux Fondations de l'Eglise, il n'y aura pas de restrictions quant aux
dates des offices religieux. Le Collectif VAN vous invite a lire une
traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais mise en ligne
sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 18 octobre 2011.
L'Eglise Saint Dominique de Diyarbakir se Prépare a la Liturgie
12 octobre 2011,
Yonca Poyraz Dogan, Istanbul
L'une des plus grandes églises de l'époque, au Moyen Orient,
l'Eglise Saint Dominique dans la province de Diyarbakir, du sud est
de la Turquie, sera ré ouverte le 23 octobre pour une cérémonie
religieuse.
La rénovation avait été commencée a la fin de 2009 après que la
Fondation de l'Eglise Arménienne Saint Dominique ait entrepris le
projet de restauration de l'église.
Ergun Ayik, le responsable de la fondation, a déclaré que l'Eglise
Saint Dominique se trouve a l'intérieur d'un complexe qui couvre
3200 mètres carrés et comprend une chapelle, une salle de réunion,
une école, un réfectoire et des presbytères.
"La restauration de l'église, qui représente 85 pour cent a peu
près du complexe, est financée. Mais la restauration du reste
du complexe nécessite de nouveaux apports de fonds", a dit Ayik
a propos du projet, qui a coÃ"té 2,5 millions de dollars payés
essentiellement par la fondation.
Ayik a ajouté en outre qu'alors que la Municipalité de Diyarbakir
a participé pour environ un tiers du budget total de rénovation,
d'autres institutions d'état n'ont pas contribué malgré la demande
de la fondation pour des fonds supplémentaires. "La rénovation du
complexe qui restera a faire pourrait être achevée en trois ou quatre
mois si son financement était assuré", a-t-il ajouté. L'église
avait été saisie par l'armée allemande pendant la Première Guerre
Mondiale, et avait été convertie en 1918 en un entrepôt de textiles
par la Sumerbank. Après que la population arménienne ait déposé
une requête en 1952 pour la rendre au culte, l'église avait été
restituée a la communauté. Cependant, du fait de l'absence de
congrégation, elle est restée en l'état depuis 1980.
"C'était une ruine", dit Ayik. "Son ouverture aura des retombées
morales, économiques et sociales."
Ayik a dit que dans la soirée du 22 octobre, un service sera donné
dans l'église pour la consacrer, et le jour suivant, qui est un
dimanche, un service religieux qui signifiera beaucoup pour les
quelques Arméniens qui restent dans la région et dans le pays. On
espère que les Arméniens dans le pays et hors du pays assisteront a
la cérémonie. "C'est une église d'abord très importante du point
de vue architectural. Ensuite, elle est un symbole du passé. C'est
la seule qui reste des sept églises de la ville", a-t-il dit,
ajoutant qu'a Diyarbékir vivaient quelques quarante a quarante
cinq mille Arméniens dans la ville avant la déportation de masse
des Arméniens lors des événements de 1915. Il y a dans la ville
aujourd'hui, une famille arménienne. La cérémonie religieuse sera
suivie d'autres dans la région : étant donné que l'Eglise Saint
Dominique de Diyarbakir appartient a la fondation de l'église,
il n'y a pas de restrictions quant a la date d'un service.
"Il est ouvert a quiconque veut y assister" , a dit Ayik. Le service
sera dirigé par l'Archevêque Aram Atesyan, patriarche délégué
du Patriarcat Arménien d'Istanbul.
Pour le service du 23 octobre, des Arméniens du pays et d'ailleurs
sont attendus en plus des ecclésiastiques venus d'Arménie. Un
certain nombre d'officiels de haut rang, dont des ministres d'état,
le Gouverneur et le Maire de la ville, ont également été invités
Traduction de Gilbert Béguian
mardi 18 octobre 2011, Stéphane ©armenews.com
Lien original en anglais :
Surp Giragos Armenian Church in Diyarbakır prepares for liturgy
Lire aussi :
Diyarbakir: Actualité des Arméniens assimilés en Turquie
1915 : les Arméniens possédaient la moitié de Diyarbékir
Osman Baydemir - La Turquie doit reconnaître les massacres des
arméniens et des assyriens
Une petite messe a Diyarbakir signe d'une réconciliation plus grande
Turquie: Patrimoine arménien inviolable
Le Maire de Diyarbekir aux Arméniens : Cette ville est la vôtre
autant que c'est la mienne
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Source/Lien : NAM
Publié le : 21-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'une des plus grandes
églises de l'époque, au Moyen Orient, l'Eglise Saint Dominique (Sourp
Guiragos) dans la province de Diyarbakir, du sud est de la Turquie,
sera réouverte le 23 octobre pour une cérémonie religieuse. La
rénovation avait été commencée a la fin de 2009 après que la
Fondation de l'Eglise Arménienne Saint Dominique ait entrepris
le projet de restauration de l'église. Sourp Guiragos avait été
saisie par l'armée allemande pendant la Première Guerre Mondiale,
et avait été convertie en 1918 en un entrepôt de textiles par
la Sumerbank. Dans la soirée du samedi 22 octobre 2011, un service
sera donné dans l'église pour la consacrer. Le lendemain, dimanche,
un service religieux s'y tiendra.
C'est une église très importante du point de vue architectural
et qui est aussi un symbole du passé. C'est la seule qui reste des
sept églises de la ville. A Diyarbakir, vivaient quelques quarante a
quarante cinq mille Arméniens dans la ville avant le génocide des
Arméniens en 1915. Aujourd'hui, il n'y reste qu'une seule famille
arménienne. Cette cérémonie religieuse sera suivie d'autres :
étant donné que l'Eglise Saint Dominique de Diyarbakir appartient
aux Fondations de l'Eglise, il n'y aura pas de restrictions quant aux
dates des offices religieux. Le Collectif VAN vous invite a lire une
traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais mise en ligne
sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 18 octobre 2011.
L'Eglise Saint Dominique de Diyarbakir se Prépare a la Liturgie
12 octobre 2011,
Yonca Poyraz Dogan, Istanbul
L'une des plus grandes églises de l'époque, au Moyen Orient,
l'Eglise Saint Dominique dans la province de Diyarbakir, du sud est
de la Turquie, sera ré ouverte le 23 octobre pour une cérémonie
religieuse.
La rénovation avait été commencée a la fin de 2009 après que la
Fondation de l'Eglise Arménienne Saint Dominique ait entrepris le
projet de restauration de l'église.
Ergun Ayik, le responsable de la fondation, a déclaré que l'Eglise
Saint Dominique se trouve a l'intérieur d'un complexe qui couvre
3200 mètres carrés et comprend une chapelle, une salle de réunion,
une école, un réfectoire et des presbytères.
"La restauration de l'église, qui représente 85 pour cent a peu
près du complexe, est financée. Mais la restauration du reste
du complexe nécessite de nouveaux apports de fonds", a dit Ayik
a propos du projet, qui a coÃ"té 2,5 millions de dollars payés
essentiellement par la fondation.
Ayik a ajouté en outre qu'alors que la Municipalité de Diyarbakir
a participé pour environ un tiers du budget total de rénovation,
d'autres institutions d'état n'ont pas contribué malgré la demande
de la fondation pour des fonds supplémentaires. "La rénovation du
complexe qui restera a faire pourrait être achevée en trois ou quatre
mois si son financement était assuré", a-t-il ajouté. L'église
avait été saisie par l'armée allemande pendant la Première Guerre
Mondiale, et avait été convertie en 1918 en un entrepôt de textiles
par la Sumerbank. Après que la population arménienne ait déposé
une requête en 1952 pour la rendre au culte, l'église avait été
restituée a la communauté. Cependant, du fait de l'absence de
congrégation, elle est restée en l'état depuis 1980.
"C'était une ruine", dit Ayik. "Son ouverture aura des retombées
morales, économiques et sociales."
Ayik a dit que dans la soirée du 22 octobre, un service sera donné
dans l'église pour la consacrer, et le jour suivant, qui est un
dimanche, un service religieux qui signifiera beaucoup pour les
quelques Arméniens qui restent dans la région et dans le pays. On
espère que les Arméniens dans le pays et hors du pays assisteront a
la cérémonie. "C'est une église d'abord très importante du point
de vue architectural. Ensuite, elle est un symbole du passé. C'est
la seule qui reste des sept églises de la ville", a-t-il dit,
ajoutant qu'a Diyarbékir vivaient quelques quarante a quarante
cinq mille Arméniens dans la ville avant la déportation de masse
des Arméniens lors des événements de 1915. Il y a dans la ville
aujourd'hui, une famille arménienne. La cérémonie religieuse sera
suivie d'autres dans la région : étant donné que l'Eglise Saint
Dominique de Diyarbakir appartient a la fondation de l'église,
il n'y a pas de restrictions quant a la date d'un service.
"Il est ouvert a quiconque veut y assister" , a dit Ayik. Le service
sera dirigé par l'Archevêque Aram Atesyan, patriarche délégué
du Patriarcat Arménien d'Istanbul.
Pour le service du 23 octobre, des Arméniens du pays et d'ailleurs
sont attendus en plus des ecclésiastiques venus d'Arménie. Un
certain nombre d'officiels de haut rang, dont des ministres d'état,
le Gouverneur et le Maire de la ville, ont également été invités
Traduction de Gilbert Béguian
mardi 18 octobre 2011, Stéphane ©armenews.com
Lien original en anglais :
Surp Giragos Armenian Church in Diyarbakır prepares for liturgy
Lire aussi :
Diyarbakir: Actualité des Arméniens assimilés en Turquie
1915 : les Arméniens possédaient la moitié de Diyarbékir
Osman Baydemir - La Turquie doit reconnaître les massacres des
arméniens et des assyriens
Une petite messe a Diyarbakir signe d'une réconciliation plus grande
Turquie: Patrimoine arménien inviolable
Le Maire de Diyarbekir aux Arméniens : Cette ville est la vôtre
autant que c'est la mienne
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress