Tweet
LE NOUVEAU FILM DE SUZANNE KHARDALIAN SUR LES SURVIVANTS DU GENOCIDE EST SORTI EN SEPTEMBRE
Stephane
armenews.com
vendredi 21 octobre 2011
" Grand-mère Khanoum n'etait pas comme les autres. Etant enfant je
me souviens d'une mauvaise femme. Elle meprisait le contact physique.
C'etait une grand-mère qui n'a jamais etreint, n'a donne aucun baiser.
Et elle portait ces gants, qui ont cache ses mains et ses tatouages.
Ils ont cache son secret ". Voici comment Suzanne Khardalian decrit
sa grand-mère.
Mme Khardalian est la realisatrice et la productrice d'un nouveau film
intitutle " les Tatouages de la Grand-mère " qui soulève le voile
sur le sort de milliers de femmes survivantes oubliees du genocide
qui ont ete forcees a la prostitution et ont ete tatouees pour les
distinguer des autres personnes du pays.
" Enfant j'ai pense que ceux-ci etaient des signes diaboliques venus
d'un sombre monde. Ils m'ont fait peur. Quels etaient ces tatouages ?
Qui les avait faits et pourquoi ? Mais les tatouages sur les mains de
la grand-mère et le visage etaient un tabou, ils n'en ont jamais parle
" explique Mme Khardalian.
" Les tatouages de la Grand-mère " sont un voyage dans les secrets
d'une famille. En fin de compte, le secret derrière les marques bleues
de la Grand-mère Khanoum est revele.
" La grand-mère a ete enlevee et tenue en esclavage pendant plusieurs
annees quelque part en Turquie. Elle a ete aussi de force marquee,
tatouee - comme une propriete, de la meme facon que vous marquez
du betail. La decouverte de cette histoire m'a secoue. Je partage
la honte, la culpabilite et la colère qui ont infecte la vie de
ma grand-mère. Le destin de la Grand-mère Khanoum n'etait pas une
aberration. Des dizaines de milliers d'enfants et d'adolescents
armeniens ont ete violes et enleves, tenus en esclavage " explique
Suzanne Khardalian.
En 1919, juste a la fin de la première guerre mondiale les forces
Alliees ont repris 90819 filles, jeunes et enfants armeniens qui,
pendant les annees de la guerre, ont ete force de devenir des
prostituees pour rechapper a la mort et ont donne naissance a des
enfants après des mariages forces ou arranges ou via des viols.
Beaucoup de ces femmes etaient tatouees comme signe qu'elles
appartenaient aux ravisseurs. Des missionnaires europeens et americains
ont organise des secours et ont achete et sauve des milliers de
refugies qui plus tard ont ete disperses dans le monde entier comme
a Beyrouth, Marseille et Fresno.
L'histoire des Tatouages de Grand-mère est un film personnel sur ce
qui est arrive a beaucoup de femmes armeniennes pendant le genocide
de 1915. Suzanne Khardalian fait un voyage personnel dans sa propre
famille afin d'examiner la verite derrière Khanoum, sa dernière
grand-mère.
C'est une histoire de fantôme ; les fantômes de femmes tatouees nous
hantant. C'est un film de mystère, où beaucoup de tabous sont brises.
Comme personne ne veut dire la reelle et entière histoire et pour
remettre en place les pièces de l'enigme, la realisatrice nous fait
deplacer entre differents temps et espaces, du bien-etre d'aujourd'hui
en Suède a l'enfance de Suzanne Khardalian a Beyrouth.
Dans le film nous rencontrons la soeur de la Grand-mère, Lucia 98 ans,
qui vit a Hollywood. Lucia a aussi ces tatouages etranges. Elle desire
nous compter seulement une partie de l'histoire. Nous rencontrons
aussi la Tante Marie mais qui ne connaît pas l'histoire en son entier.
La grand-mère ne le lui a jamais raconte. Il est interdit de parler
" de l'ineffable ". La tante Marie a aussi les memes souvenirs
desagreables que le reste de la famille.
C'est finalement la mère de Suzanne qui a raconte l'histoire de la
Grand-mère Khanoum et du Kurde que l'on suppose a aider la grand-mère
a echapper aux meurtres, mais a au lieu de cela a decide de l'enlever
et de garder Khanoum comme sa concubine. La grand-mère etait seulement
une enfant. Elle venait d'avoir 12 ans. Les mots " Maman, maman aide
moi " sont les mots qui hante Suzanne et sa famille.
Le film est sorti en septembre 2011.
Directeur : Suzanne Khardalian
Producteur : HB Pea Holmquist Film
Longueur : 58 minutes, Suède
Date de sortie : septembre 2011
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Stephane
armenews.com
vendredi 21 octobre 2011
" Grand-mère Khanoum n'etait pas comme les autres. Etant enfant je
me souviens d'une mauvaise femme. Elle meprisait le contact physique.
C'etait une grand-mère qui n'a jamais etreint, n'a donne aucun baiser.
Et elle portait ces gants, qui ont cache ses mains et ses tatouages.
Ils ont cache son secret ". Voici comment Suzanne Khardalian decrit
sa grand-mère.
Mme Khardalian est la realisatrice et la productrice d'un nouveau film
intitutle " les Tatouages de la Grand-mère " qui soulève le voile
sur le sort de milliers de femmes survivantes oubliees du genocide
qui ont ete forcees a la prostitution et ont ete tatouees pour les
distinguer des autres personnes du pays.
" Enfant j'ai pense que ceux-ci etaient des signes diaboliques venus
d'un sombre monde. Ils m'ont fait peur. Quels etaient ces tatouages ?
Qui les avait faits et pourquoi ? Mais les tatouages sur les mains de
la grand-mère et le visage etaient un tabou, ils n'en ont jamais parle
" explique Mme Khardalian.
" Les tatouages de la Grand-mère " sont un voyage dans les secrets
d'une famille. En fin de compte, le secret derrière les marques bleues
de la Grand-mère Khanoum est revele.
" La grand-mère a ete enlevee et tenue en esclavage pendant plusieurs
annees quelque part en Turquie. Elle a ete aussi de force marquee,
tatouee - comme une propriete, de la meme facon que vous marquez
du betail. La decouverte de cette histoire m'a secoue. Je partage
la honte, la culpabilite et la colère qui ont infecte la vie de
ma grand-mère. Le destin de la Grand-mère Khanoum n'etait pas une
aberration. Des dizaines de milliers d'enfants et d'adolescents
armeniens ont ete violes et enleves, tenus en esclavage " explique
Suzanne Khardalian.
En 1919, juste a la fin de la première guerre mondiale les forces
Alliees ont repris 90819 filles, jeunes et enfants armeniens qui,
pendant les annees de la guerre, ont ete force de devenir des
prostituees pour rechapper a la mort et ont donne naissance a des
enfants après des mariages forces ou arranges ou via des viols.
Beaucoup de ces femmes etaient tatouees comme signe qu'elles
appartenaient aux ravisseurs. Des missionnaires europeens et americains
ont organise des secours et ont achete et sauve des milliers de
refugies qui plus tard ont ete disperses dans le monde entier comme
a Beyrouth, Marseille et Fresno.
L'histoire des Tatouages de Grand-mère est un film personnel sur ce
qui est arrive a beaucoup de femmes armeniennes pendant le genocide
de 1915. Suzanne Khardalian fait un voyage personnel dans sa propre
famille afin d'examiner la verite derrière Khanoum, sa dernière
grand-mère.
C'est une histoire de fantôme ; les fantômes de femmes tatouees nous
hantant. C'est un film de mystère, où beaucoup de tabous sont brises.
Comme personne ne veut dire la reelle et entière histoire et pour
remettre en place les pièces de l'enigme, la realisatrice nous fait
deplacer entre differents temps et espaces, du bien-etre d'aujourd'hui
en Suède a l'enfance de Suzanne Khardalian a Beyrouth.
Dans le film nous rencontrons la soeur de la Grand-mère, Lucia 98 ans,
qui vit a Hollywood. Lucia a aussi ces tatouages etranges. Elle desire
nous compter seulement une partie de l'histoire. Nous rencontrons
aussi la Tante Marie mais qui ne connaît pas l'histoire en son entier.
La grand-mère ne le lui a jamais raconte. Il est interdit de parler
" de l'ineffable ". La tante Marie a aussi les memes souvenirs
desagreables que le reste de la famille.
C'est finalement la mère de Suzanne qui a raconte l'histoire de la
Grand-mère Khanoum et du Kurde que l'on suppose a aider la grand-mère
a echapper aux meurtres, mais a au lieu de cela a decide de l'enlever
et de garder Khanoum comme sa concubine. La grand-mère etait seulement
une enfant. Elle venait d'avoir 12 ans. Les mots " Maman, maman aide
moi " sont les mots qui hante Suzanne et sa famille.
Le film est sorti en septembre 2011.
Directeur : Suzanne Khardalian
Producteur : HB Pea Holmquist Film
Longueur : 58 minutes, Suède
Date de sortie : septembre 2011
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress