Tweet
IN THE STEPS OF THE MARTYRS
By Gassia Topoushian
http://www.keghart.com/Topoushian-DeirZor
6 October 2011
Beirut
"To all the innocent victims,
to all those men and all women
struggling for the truth and justice.
To all those who offered me their glances,
their words, and sometimes their silence."
Bardig Kouyoumdjian, a Paris-based Armenian photographer is the
grandson of a survivor of the 1915 Genocide of Armenians. Kouyoumdjian
is part of the generation which wants to understand, discover, and
above all, find traces of the black pages of the Genocide.
Kouyoumdjian's Deir-Zor: on the trail of the Armenian Genocide
of 1915 was written with the help of French journalist Christine
Simeone. The book is an account of his adventures in the Syrian Desert
where hundreds of thousands Ottoman Armenians were killed by Turkish
soldiers or died of thirst, starvation or exhaustion, following their
deportation from their homeland. The town of Deir-Zor was the end
of the road for those who survived, but for most it was the world of
the dead.
Kouyoumdjian's journey to Deir-Zor was an awakening, a trip to the
forgotten places--Marat, Hatla, Markade, Shaddade, Suwar, the centers
of deportation and massacre. His photographs of the sites, the places
and the people also illustrated the first publication of this book,
which was in French.
In an interview Kouyoumdjian said, "This is a book for all those
Armenians who do not know what Deir-Zor is besides being a desert. It
is a book written for the French people, to familiarize them with
Armenians and the Genocide of Armenians."
>From 1985 to 1996 Kouyoumdjian collected documents, photos, videos and
stories... about the survivors of the Genocide of Armenians. In 2001,
he visited Deir-Zor and decided to write a book about his research
and trip. In 2005 he published Deir-Zor in French. Five years later
the book was published in English. Both books were published in
partnership with Radio France and France Inter.
"We, as Armenians, have so little information about the Deir-Zor
desert... We think Deir-Zor is a vast and dry desert, where our
ancestors were deported to and eventually massacred. We are not aware
that this desert is now a city with a long history. Deir-Zor used to
have an Armenian community and an Armenian church. Armenians [lived] in
Deir-Zor long before 1915..." pointed out Kouyoumdjian in an interview.
Quoting from the book, he said, "I still feel the desperate hand of
Hripsime Kazezian. I entered her room, explaining that I had come to
speak with survivors of the Armenian Genocide...She was blind... I
picked up a camera and began to take photos...Meanwhile, she told me
her story...She remembers feeling alone in the world...I have told
this story a thousand times, with the same words, the same gestures,
the same emotions, like a recital...A thousand times the story has
moved people, a hundred times it has been forgotten, swept away again
and again by the shifting wind."
Talking about some of the survivors who converted to Islam at the end
of their long desert trek, Kouyoumdjian, said, "...these children of
Christians turned Muslim are accepted neither by the Bedouins who are
native to the desert nor by the Armenians who have preserved their
Christian heritage...Being Armenian no longer had much meaning for
them, and leaving the Bedouins would have plunged them once more into
the unknown..."
The striking cover photo is that of Marie Badji. "I photographed it
at the Center for Armenian Handicapped in Lebanon. The only picture
that has touched me beside all the others that tell each and every
survivor's story...the wrinkles on that hand tells me the sufferings
of all the Armenian people."
Commenting on the book, French historian Yves Ternon has said,
"...Whether you are Armenian or not, reader, open this album and
reflect."
The book can be purchased from the author at deireszorATgmail.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
By Gassia Topoushian
http://www.keghart.com/Topoushian-DeirZor
6 October 2011
Beirut
"To all the innocent victims,
to all those men and all women
struggling for the truth and justice.
To all those who offered me their glances,
their words, and sometimes their silence."
Bardig Kouyoumdjian, a Paris-based Armenian photographer is the
grandson of a survivor of the 1915 Genocide of Armenians. Kouyoumdjian
is part of the generation which wants to understand, discover, and
above all, find traces of the black pages of the Genocide.
Kouyoumdjian's Deir-Zor: on the trail of the Armenian Genocide
of 1915 was written with the help of French journalist Christine
Simeone. The book is an account of his adventures in the Syrian Desert
where hundreds of thousands Ottoman Armenians were killed by Turkish
soldiers or died of thirst, starvation or exhaustion, following their
deportation from their homeland. The town of Deir-Zor was the end
of the road for those who survived, but for most it was the world of
the dead.
Kouyoumdjian's journey to Deir-Zor was an awakening, a trip to the
forgotten places--Marat, Hatla, Markade, Shaddade, Suwar, the centers
of deportation and massacre. His photographs of the sites, the places
and the people also illustrated the first publication of this book,
which was in French.
In an interview Kouyoumdjian said, "This is a book for all those
Armenians who do not know what Deir-Zor is besides being a desert. It
is a book written for the French people, to familiarize them with
Armenians and the Genocide of Armenians."
>From 1985 to 1996 Kouyoumdjian collected documents, photos, videos and
stories... about the survivors of the Genocide of Armenians. In 2001,
he visited Deir-Zor and decided to write a book about his research
and trip. In 2005 he published Deir-Zor in French. Five years later
the book was published in English. Both books were published in
partnership with Radio France and France Inter.
"We, as Armenians, have so little information about the Deir-Zor
desert... We think Deir-Zor is a vast and dry desert, where our
ancestors were deported to and eventually massacred. We are not aware
that this desert is now a city with a long history. Deir-Zor used to
have an Armenian community and an Armenian church. Armenians [lived] in
Deir-Zor long before 1915..." pointed out Kouyoumdjian in an interview.
Quoting from the book, he said, "I still feel the desperate hand of
Hripsime Kazezian. I entered her room, explaining that I had come to
speak with survivors of the Armenian Genocide...She was blind... I
picked up a camera and began to take photos...Meanwhile, she told me
her story...She remembers feeling alone in the world...I have told
this story a thousand times, with the same words, the same gestures,
the same emotions, like a recital...A thousand times the story has
moved people, a hundred times it has been forgotten, swept away again
and again by the shifting wind."
Talking about some of the survivors who converted to Islam at the end
of their long desert trek, Kouyoumdjian, said, "...these children of
Christians turned Muslim are accepted neither by the Bedouins who are
native to the desert nor by the Armenians who have preserved their
Christian heritage...Being Armenian no longer had much meaning for
them, and leaving the Bedouins would have plunged them once more into
the unknown..."
The striking cover photo is that of Marie Badji. "I photographed it
at the Center for Armenian Handicapped in Lebanon. The only picture
that has touched me beside all the others that tell each and every
survivor's story...the wrinkles on that hand tells me the sufferings
of all the Armenian people."
Commenting on the book, French historian Yves Ternon has said,
"...Whether you are Armenian or not, reader, open this album and
reflect."
The book can be purchased from the author at deireszorATgmail.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress