Tweet
TURQUIE/ARMENIE : LA TERRE TREMBLE A VAN ET EREVAN
Source/Lien : Atlanta Journal-Constitution
Publie le : 24-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dimanche, un puissant
seisme de magnitude 7,2 a frappe Van, capitale provinciale de
l'est de la Turquie peuplee majoritairement de Kurdes. D'après
les premières estimations, le seisme pourrait causer la mort d'un
millier de personnes. Des dizaines de bâtiments se sont effondres
dans des empilements d'acier tordu et de morceaux de beton. Dans la
capitale armenienne Erevan, a 160 kilomètres de Ercis, les gens se sont
precipites dans les rues craignant que des bâtiments ne s'effondrent,
mais aucun dommage ni blessure n'ont ete signales pour l'instant.
Il n'y a aucune information pour l'instant concernant l'eglise
armenienne du 10ème siècle recemment restauree, l'Eglise Sainte Croix
d'Aghtamar, perchee sur un îlot rocheux du lac de Van : certaines
sources evoquent un tsunami de 1 a 2 mètres de haut qui aurait submerge
les rives du lac. Les Kurdes de Turquie, en proie a une recrudescence
de l'oppression du gouvernement AKP, doivent maintenant faire face a
une catastrophe sismique majeure. Au debut du IIe siècle, Van faisait
partie du royaume d'Armenie sous le règne de Tigrane II.
Après une resistance heroïque, la majorite des 192 000 Armeniens de
Van a ete decimee par les troupes ottomanes lors du genocide armenien
de 1915.
Atlanta Journal-Constitution
23 octobre 2011 - D'après Associated Press
ANKARA, Turquie - Un puissant seisme de magnitude 7,2 a frappe Van,
capitale provinciale de l'est de la Turquie peuplee majoritairement
de Kurdes, dimanche, tuant au moins 85 personnes et provoquant
la panique. Des dizaines de bâtiments se sont effondres dans des
empilements d'acier tordu et de morceaux de beton.
VIDEO EURONEWS
http://youtu.be/NnR5ADsub00
Des dizaines de milliers d'habitants ont fui dans les rues, en courant,
criant et essayant d'atteindre leurs parents sur leurs telephones
portables.
Le seisme a frappe la Turquie orientale, region montagneuse, a 13:41.
Selon le United States Geological Survey, l'epicentre se trouve dans
le village de Tabanli, a 17 kilomètres de Van.
Les scientifiques turcs estiment a 1000 personnes le nombre des
morts actuels, dû aux faibles normes locales de logement et a la
force du seisme.
Ercis, ville de 75 000 habitants a proximite de la frontière iranienne,
a ete la plus durement touchee. Elle se trouve sur la faille d'une des
zones sismiques de Turquie. Van, a quelques 55,90 kilomètres au sud,
a egalement subi des dommages importants.
Le Croissant-Rouge turc a declare que près de 80 bâtiments se sont
effondres a Ercis, dont un pensionnat, et que 10 bâtiments se sont
effondres a Van. Certaines routes ont egalement cede, a rapporte la
television CNN-Turk.
La television NTV a declare que des centaines de blesses ont ete
soignes a l'hôpital d'Etat d'Ercis. Les survivants d'Ercis se plaignent
du manque de grues pour soulever des blocs de ciment empiles les uns
sur les autres, a rapporte la television NTV.
"Il y a tant de morts. Plusieurs bâtiments se sont effondres. Il y a
trop de destructions", a declare le maire d'Ercis, Zulfikar Arapoglu,
a NTV. "Nous avons un besoin urgent d'aide. Nous avons besoin de
medecins."
A Van, les habitants terrifies se sont deverses dans les rues en
criant. Les secouristes et les habitants utilisent leurs seules mains
et de simples pelles, pour sauver ceux qui ont ete pris au piège.
Selon des temoins, huit personnes ont ete retirees des decombres,
mais des repliques frequentes ont entrave les efforts de recherche,
a rapporte CNN-Turk.
Des scientifiques americains ont enregistre huit repliques, durant
les trois heures suivant le seisme, dont deux d'une magnitude de 5,6.
Des dommages graves et des blesses ont egalement ete signales dans
la region de Celebibag, près d'Ercis.
"Il y a beaucoup de gens sous les decombres", a dit a NTV, Veysel
Keser, maire de Celebibag. "Les gens sont a l'agonie, nous pouvons
entendre leurs appels a l'aide. Nous avons besoin d'une aide urgente."
Il a dit que beaucoup de bâtiments s'etaient effondres, y compris
des dortoirs d'etudiants, des hôtels et des stations-service.
Nazmi Gur, un juriste de Van, a declare : "Ce fut une secousse
tellement puissante. Elle a dure si longtemps" ". Maintenant, il n'y
a plus d'electricite, il n'y a pas de chauffage, tout le monde est
dehors dans le froid."
Beaucoup d'habitants ont fui pour trouver refuge dans les villages
voisins.
NTV a declare que l'aeroport de Van a ete endommage et que les avions
ont ete detournes vers les villes voisines.
Des maisons se sont egalement effondrees dans la province de Bitlis,
où une fillette de 8 ans a ete tuee, selon les autorites, et le seisme
a renverse les minarets de deux mosquees dans la province voisine de
Mus (Mouch).
Il n'y a aucune information pour l'instant concernant l'eglise
armenienne du 10ème siècle recemment restauree, l'Eglise d'Aghtamar,
qui est perchee sur un îlot rocheux du lac de Van [Nota CVAN :
certaines sources evoquent un tsunami de 1 a 2 mètres de haut qui
aurait submerge les rives du lac].
La Turquie se trouve dans l'une des zones sismiques les plus actives
au monde et est traversee par de nombreuses lignes de faille. Le lac
de Van, où le tremblement de terre a eu lieu dimanche, est l'une des
regions du pays les plus sujettes aux seismes.
Le seisme a egalement secoue des bâtiments dans les pays voisins,
l'Armenie et l'Iran.
Dans la capitale armenienne Erevan, a 160 kilomètres de Ercis, les
gens se sont precipites dans les rues craignant que des bâtiments ne
s'effondrent, mais aucun dommage ni blessure n'ont ete signales pour
l'instant. L'Armenie a subi un tremblement de terre devastateur en
1988 qui a tue 25.000 personnes [Nota CVAN : des sources indiquaient
a l'epoque plus de 50 000 victimes].
La television d'Etat iranienne a rapporte que le seisme de dimanche
a provoque la panique parmi les habitants de plusieurs villes
iraniennes a proximite de la frontière turque, qu'il a coupe les
liaisons telephoniques et a cause des fissures dans les bâtiments de
la ville de Chaldoran. Le seisme a egalement ete ressenti dans les
villes du nord de l'Iran, Salmast, Maku, Khoi, mais aucun degât n'a
ete signale pour l'instant.
Israël a offert dimanche une assistance humanitaire malgre une rupture
des relations après le raid israelien sur une flottille d'aide a Gaza
en 2010, qui avait fait neuf morts Turcs. En septembre, la Turquie
avait expulse l'ambassadeur israelien et avait suspendu les relations
militaires parce qu'Israël ne s'etait pas excuse.
Recep Tayyip Erdogan, le Premier ministre turc, etait a Istanbul au
moment du tremblement de terre. Il s'est rendu a Van avec plusieurs
ministres.
Le pire tremblement de terre de Turquie est survenu en 1939 dans la
ville orientale d'Erzincan, provoquant environ 160 000 decès.
Istanbul, la plus grande ville de Turquie avec plus de 12 millions de
personnes, est situee dans le nord-ouest de la Turquie près d'une ligne
de faille majeure. Les autorites disent qu'Istanbul est mal preparee
a un seisme majeur et des experts ont averti que les constructions
defectueuses et la surpopulation pourraient conduire a la mort de
plus de 40.000 personnes, si un seisme majeur frappait la ville.
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 24 octobre 2011 - 07:10 -
www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Source/Lien : Atlanta Journal-Constitution
Publie le : 24-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Dimanche, un puissant
seisme de magnitude 7,2 a frappe Van, capitale provinciale de
l'est de la Turquie peuplee majoritairement de Kurdes. D'après
les premières estimations, le seisme pourrait causer la mort d'un
millier de personnes. Des dizaines de bâtiments se sont effondres
dans des empilements d'acier tordu et de morceaux de beton. Dans la
capitale armenienne Erevan, a 160 kilomètres de Ercis, les gens se sont
precipites dans les rues craignant que des bâtiments ne s'effondrent,
mais aucun dommage ni blessure n'ont ete signales pour l'instant.
Il n'y a aucune information pour l'instant concernant l'eglise
armenienne du 10ème siècle recemment restauree, l'Eglise Sainte Croix
d'Aghtamar, perchee sur un îlot rocheux du lac de Van : certaines
sources evoquent un tsunami de 1 a 2 mètres de haut qui aurait submerge
les rives du lac. Les Kurdes de Turquie, en proie a une recrudescence
de l'oppression du gouvernement AKP, doivent maintenant faire face a
une catastrophe sismique majeure. Au debut du IIe siècle, Van faisait
partie du royaume d'Armenie sous le règne de Tigrane II.
Après une resistance heroïque, la majorite des 192 000 Armeniens de
Van a ete decimee par les troupes ottomanes lors du genocide armenien
de 1915.
Atlanta Journal-Constitution
23 octobre 2011 - D'après Associated Press
ANKARA, Turquie - Un puissant seisme de magnitude 7,2 a frappe Van,
capitale provinciale de l'est de la Turquie peuplee majoritairement
de Kurdes, dimanche, tuant au moins 85 personnes et provoquant
la panique. Des dizaines de bâtiments se sont effondres dans des
empilements d'acier tordu et de morceaux de beton.
VIDEO EURONEWS
http://youtu.be/NnR5ADsub00
Des dizaines de milliers d'habitants ont fui dans les rues, en courant,
criant et essayant d'atteindre leurs parents sur leurs telephones
portables.
Le seisme a frappe la Turquie orientale, region montagneuse, a 13:41.
Selon le United States Geological Survey, l'epicentre se trouve dans
le village de Tabanli, a 17 kilomètres de Van.
Les scientifiques turcs estiment a 1000 personnes le nombre des
morts actuels, dû aux faibles normes locales de logement et a la
force du seisme.
Ercis, ville de 75 000 habitants a proximite de la frontière iranienne,
a ete la plus durement touchee. Elle se trouve sur la faille d'une des
zones sismiques de Turquie. Van, a quelques 55,90 kilomètres au sud,
a egalement subi des dommages importants.
Le Croissant-Rouge turc a declare que près de 80 bâtiments se sont
effondres a Ercis, dont un pensionnat, et que 10 bâtiments se sont
effondres a Van. Certaines routes ont egalement cede, a rapporte la
television CNN-Turk.
La television NTV a declare que des centaines de blesses ont ete
soignes a l'hôpital d'Etat d'Ercis. Les survivants d'Ercis se plaignent
du manque de grues pour soulever des blocs de ciment empiles les uns
sur les autres, a rapporte la television NTV.
"Il y a tant de morts. Plusieurs bâtiments se sont effondres. Il y a
trop de destructions", a declare le maire d'Ercis, Zulfikar Arapoglu,
a NTV. "Nous avons un besoin urgent d'aide. Nous avons besoin de
medecins."
A Van, les habitants terrifies se sont deverses dans les rues en
criant. Les secouristes et les habitants utilisent leurs seules mains
et de simples pelles, pour sauver ceux qui ont ete pris au piège.
Selon des temoins, huit personnes ont ete retirees des decombres,
mais des repliques frequentes ont entrave les efforts de recherche,
a rapporte CNN-Turk.
Des scientifiques americains ont enregistre huit repliques, durant
les trois heures suivant le seisme, dont deux d'une magnitude de 5,6.
Des dommages graves et des blesses ont egalement ete signales dans
la region de Celebibag, près d'Ercis.
"Il y a beaucoup de gens sous les decombres", a dit a NTV, Veysel
Keser, maire de Celebibag. "Les gens sont a l'agonie, nous pouvons
entendre leurs appels a l'aide. Nous avons besoin d'une aide urgente."
Il a dit que beaucoup de bâtiments s'etaient effondres, y compris
des dortoirs d'etudiants, des hôtels et des stations-service.
Nazmi Gur, un juriste de Van, a declare : "Ce fut une secousse
tellement puissante. Elle a dure si longtemps" ". Maintenant, il n'y
a plus d'electricite, il n'y a pas de chauffage, tout le monde est
dehors dans le froid."
Beaucoup d'habitants ont fui pour trouver refuge dans les villages
voisins.
NTV a declare que l'aeroport de Van a ete endommage et que les avions
ont ete detournes vers les villes voisines.
Des maisons se sont egalement effondrees dans la province de Bitlis,
où une fillette de 8 ans a ete tuee, selon les autorites, et le seisme
a renverse les minarets de deux mosquees dans la province voisine de
Mus (Mouch).
Il n'y a aucune information pour l'instant concernant l'eglise
armenienne du 10ème siècle recemment restauree, l'Eglise d'Aghtamar,
qui est perchee sur un îlot rocheux du lac de Van [Nota CVAN :
certaines sources evoquent un tsunami de 1 a 2 mètres de haut qui
aurait submerge les rives du lac].
La Turquie se trouve dans l'une des zones sismiques les plus actives
au monde et est traversee par de nombreuses lignes de faille. Le lac
de Van, où le tremblement de terre a eu lieu dimanche, est l'une des
regions du pays les plus sujettes aux seismes.
Le seisme a egalement secoue des bâtiments dans les pays voisins,
l'Armenie et l'Iran.
Dans la capitale armenienne Erevan, a 160 kilomètres de Ercis, les
gens se sont precipites dans les rues craignant que des bâtiments ne
s'effondrent, mais aucun dommage ni blessure n'ont ete signales pour
l'instant. L'Armenie a subi un tremblement de terre devastateur en
1988 qui a tue 25.000 personnes [Nota CVAN : des sources indiquaient
a l'epoque plus de 50 000 victimes].
La television d'Etat iranienne a rapporte que le seisme de dimanche
a provoque la panique parmi les habitants de plusieurs villes
iraniennes a proximite de la frontière turque, qu'il a coupe les
liaisons telephoniques et a cause des fissures dans les bâtiments de
la ville de Chaldoran. Le seisme a egalement ete ressenti dans les
villes du nord de l'Iran, Salmast, Maku, Khoi, mais aucun degât n'a
ete signale pour l'instant.
Israël a offert dimanche une assistance humanitaire malgre une rupture
des relations après le raid israelien sur une flottille d'aide a Gaza
en 2010, qui avait fait neuf morts Turcs. En septembre, la Turquie
avait expulse l'ambassadeur israelien et avait suspendu les relations
militaires parce qu'Israël ne s'etait pas excuse.
Recep Tayyip Erdogan, le Premier ministre turc, etait a Istanbul au
moment du tremblement de terre. Il s'est rendu a Van avec plusieurs
ministres.
Le pire tremblement de terre de Turquie est survenu en 1939 dans la
ville orientale d'Erzincan, provoquant environ 160 000 decès.
Istanbul, la plus grande ville de Turquie avec plus de 12 millions de
personnes, est situee dans le nord-ouest de la Turquie près d'une ligne
de faille majeure. Les autorites disent qu'Istanbul est mal preparee
a un seisme majeur et des experts ont averti que les constructions
defectueuses et la surpopulation pourraient conduire a la mort de
plus de 40.000 personnes, si un seisme majeur frappait la ville.
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 24 octobre 2011 - 07:10 -
www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress