Tweet
HOLLYWOOD : PROTESTATIONS CONTRE UNE FANFARE OTTOMANE
NAM
25-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire une traduction de Gilbert Beguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 17 octobre 2011.
Les protestations contre le defile d'une fanfare ottomane en empechent
le deroulement
L'intention de cette manifestation hollywoodienne etait d'attirer
l'attention sur un festival culturel turc, d'après les organisateurs,
mais les descendants du peuple armenien, avec d'autres, s'y sont
opposes, en reference au genocide.
Par Jason Wells , Los Angeles Times
30 septembre 2011
La parade prevue d'une fanfare militaire ottomane a Hollywood a ete
annulee a la suite des protestations e groupes armeniens pour qui ce
spectacle aurait ete une insulte aux victimes du Genocide Armenien
de 1915-1918.
Le genocide a coûte la vie a près de 1,2 million d'Armeniens au
temps de l'empire ottoman, devenu la republique de Turquie des temps
modernes. Le gouvernement turc conteste qu'un genocide ait eu lieu.
Selon un fonctionnaire de la Commission de Police de Los Angeles,
l'autorisation pour le defile, prevu pour lundi prochain sur Hollywood
Boulevard, a ete retiree mercredi.
Hafsa Rai, porte-parole de l'Institut Pacifica, qui avait organise
le spectacle, a dit que l'organisation avait ete surprise par
la protestation, et que sa mission est de promouvoir le dialogue
interculturel.
"Nous ne sommes pas la pour offenser qui que ce soit. Cela n'a jamais
ete notre intention", a-t-elle declare.
La marche avait pour but de susciter l'interet envers le Festival
des Cultures Anatoliennes de Costa Mesa qui debute le 6 octobre et
qui celèbre toutes les cultures qui se sont trouvees dans ce qui est
aujourd'hui la Turquie, y compris les Armeniens, a dit Rai.
Mais lorsque le bruit de l'organisation de la parade s'est repandu,
il a fait l'objet d'une condamnation unanime des groupes armeniens,
dont la Federation de la Jeunesse Armenienne et le Comite National
Armenien, qui ont dit de la marche qu'elle "equivaut a un discours
de haine et de persecution".
La Federation de la Jeunesse Armenienne avait decide de protester
contre le defile, presente dans une page de Facebook, et les reactions
des lecteurs qui y figurent exprimaient a la fois la surprise et
l'indignation. Que la fanfare militaire ottomane soit programmee
au moment où les descendants d'Armeniens celèbrent le vingtième
anniversaire de la Republique de leur patrie, n'a fait qu'aviver
l'ardeur de la reaction.
Qualifiant le defile de "provocation grossière", le president du
Conseil Municipal de Los Angeles Eric Garcetti et le conseiller
municipal Paul Krekorian ont ecrit dans une declaration commune
mercredi qu'ils etaient satisfaits que la parade ait ete annulee,
ajoutant que le "Genocide Armenien que les Turcs de l'Empire Ottomans
ont commis est une plaie toujours ouverte".
Au moment où le mecontentement de la communaute armenienne grandissait,
a dit Rai, l'Institut Pacifica s'efforcait de rechercher d'autres
cultures dans le defile. Mais dès lors qu'il etait clair qu'il ne
pourrait avoir lieu comme prevu, les organisateurs ont decide de
suspendre la manifestation, a-t-elle dit. "Je pense que nous n'avions
pas realise le temps que tout cela allait prendre", a-t-elle dit.
Traduction Gilbert Beguian lundi 17 octobre 2011,
Stephane ©armenews.com
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
NAM
25-10-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire une traduction de Gilbert Beguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 17 octobre 2011.
Les protestations contre le defile d'une fanfare ottomane en empechent
le deroulement
L'intention de cette manifestation hollywoodienne etait d'attirer
l'attention sur un festival culturel turc, d'après les organisateurs,
mais les descendants du peuple armenien, avec d'autres, s'y sont
opposes, en reference au genocide.
Par Jason Wells , Los Angeles Times
30 septembre 2011
La parade prevue d'une fanfare militaire ottomane a Hollywood a ete
annulee a la suite des protestations e groupes armeniens pour qui ce
spectacle aurait ete une insulte aux victimes du Genocide Armenien
de 1915-1918.
Le genocide a coûte la vie a près de 1,2 million d'Armeniens au
temps de l'empire ottoman, devenu la republique de Turquie des temps
modernes. Le gouvernement turc conteste qu'un genocide ait eu lieu.
Selon un fonctionnaire de la Commission de Police de Los Angeles,
l'autorisation pour le defile, prevu pour lundi prochain sur Hollywood
Boulevard, a ete retiree mercredi.
Hafsa Rai, porte-parole de l'Institut Pacifica, qui avait organise
le spectacle, a dit que l'organisation avait ete surprise par
la protestation, et que sa mission est de promouvoir le dialogue
interculturel.
"Nous ne sommes pas la pour offenser qui que ce soit. Cela n'a jamais
ete notre intention", a-t-elle declare.
La marche avait pour but de susciter l'interet envers le Festival
des Cultures Anatoliennes de Costa Mesa qui debute le 6 octobre et
qui celèbre toutes les cultures qui se sont trouvees dans ce qui est
aujourd'hui la Turquie, y compris les Armeniens, a dit Rai.
Mais lorsque le bruit de l'organisation de la parade s'est repandu,
il a fait l'objet d'une condamnation unanime des groupes armeniens,
dont la Federation de la Jeunesse Armenienne et le Comite National
Armenien, qui ont dit de la marche qu'elle "equivaut a un discours
de haine et de persecution".
La Federation de la Jeunesse Armenienne avait decide de protester
contre le defile, presente dans une page de Facebook, et les reactions
des lecteurs qui y figurent exprimaient a la fois la surprise et
l'indignation. Que la fanfare militaire ottomane soit programmee
au moment où les descendants d'Armeniens celèbrent le vingtième
anniversaire de la Republique de leur patrie, n'a fait qu'aviver
l'ardeur de la reaction.
Qualifiant le defile de "provocation grossière", le president du
Conseil Municipal de Los Angeles Eric Garcetti et le conseiller
municipal Paul Krekorian ont ecrit dans une declaration commune
mercredi qu'ils etaient satisfaits que la parade ait ete annulee,
ajoutant que le "Genocide Armenien que les Turcs de l'Empire Ottomans
ont commis est une plaie toujours ouverte".
Au moment où le mecontentement de la communaute armenienne grandissait,
a dit Rai, l'Institut Pacifica s'efforcait de rechercher d'autres
cultures dans le defile. Mais dès lors qu'il etait clair qu'il ne
pourrait avoir lieu comme prevu, les organisateurs ont decide de
suspendre la manifestation, a-t-elle dit. "Je pense que nous n'avions
pas realise le temps que tout cela allait prendre", a-t-elle dit.
Traduction Gilbert Beguian lundi 17 octobre 2011,
Stephane ©armenews.com
Retour a la rubrique
From: A. Papazian