Tweet
RETOUR AUX RACINES POUR DES ARMENIENS A DIYARBAKIR
Jean Eckian
armenews.com
mercredi 26 octobre 2011
L'EGLISE SAINT-GIRAGOS A ETE CONSACREE LE 22 OCTOBRE SELON LES
TRADITIONS DE L'EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE
Plusieurs Armeniens eleves dans la foi musulmane sunnite, recevront
aujourd'hui le bapteme Armenien Orthodoxe a l'Eglise historique
armenienne Saint Guiragos, situee dans la province de Diyarbakir au
Sud-est de la Turquie. L'eglise, qui a ete rouverte le 22 octobre
après deux annees de travaux de restauration, accueillera la ceremonie
du bapteme de plusieurs douzaines de Musulmans Sunnites d'origine
armenienne, dont les ancetres ont ete convertis a l'Islam a la suite
des massacres de 1915 a l'epoque ottomane.
Parmi ceux qui recevront le bapteme se trouve Gaffur Turkay qui
a lui aussi contribue a la restauration de l'eglise. Turkay a dit
avoir traverse des moments d'emotions diverses, "J'aurais espere que
cette eglise soit restee toujours ouverte", a-t-il dit. "Cela semble
incroyable de se retrouver ici avec des personnes venant du monde
entier, des personnes avec lesquelles je partage les memes origines".
"Nous avons ete ostracises a la fois par les Musulmans et les
Armeniens", nous dit Behcet Avci, connu egalement sous le nom
Garod Sasunyan, qui sera baptise lui aussi. "C'est un moment de
grande emotion pour moi et je suis un peu bouleverse, parce que
malheureusement, nous ne sommes en realite ni d'un côte, ni de
l'autre".
La ceremonie du bapteme, qui sera fermee a la presse et aux visiteurs
exterieurs, se deroulera a Saint Guiragos et sera conduite par le
Patriarche Archeveque Delegue Aram Atesyan. Le nom de ceux qui seront
baptises ne sera pas revele pour des raisons de securite.
Un service religieux a eu dimanche a l'eglise, un jour qui a suivi sa
reouverture, après que les travaux de restauration aient ete acheves.
Parmi les participants au service d'hier, se trouvaient des Armeniens
venus d'Armenie et des Etats-Unis, parmi lesquels l'ancien ministre des
affaires etrangères d'Armenie, chef du Parti Heritage d'Armenie, Raffi
Hovhanissian, l'Ambassadeur des USA en Turquie Francis Ricciardone
et l'Archeveque Vicken Ayvazian, du diocèse de l'Eglise Orthodoxe
Armenienne d'Amerique. ` Parmi les autres participants a la ceremonie
se trouvaient Dositheos Anagnostopulos, porte-parole du Patriarcat
Grec Orthodoxe d'Istanbul, Yusuf Cetin, vicaire patriarcal de l'Eglise
Syriaque Orthodoxe d'Istanbul, le Maire de Diyarbakir Osman Baydemir
et le Maire de Sur Abdullah Delibas.
L'Eglise Saint Guiragos a ete consacree le 22 octobre dans la tradition
de l'Eglise Apostolique Armenienne. Les fonds pour les travaux de
restauration ont ete fournis par les donations d'Armeniens d'Istanbul
et du monde, a la suite d'une initiative prise par Vartkes Ergun Ayik,
un homme d'affaires d'origine armenienne dont les racines sont de
Diyarbakir, et par Raffi Bedrosyan, un ancien resident d'Istanbul
qui vit a present au Canada.
Le Bureau du Gouverneur du District de Sur a Diyarbakir a egalement
soutenu le projet.
"Nous avons eu dans le passe plus de 2 600 eglises et monastères a
travers l'Anatolie. Malheureusement, il n'y reste qu'une poignee de
sanctuaires. Ma demande a la Turquie, comme chef spirituel, c'est la
restitution des eglises a la communaute armenienne, plutôt que de les
rouvrir au service en tant que musees", a declare l'Archeveque Ayvazian
a Hurriyet Daily News. Ayvazian nous a dit etre natif de Sirnak,
la province turque du sud-est ; il parle très couramment le turc :
"comme beaucoup d'Armeniens, nous parlions nous aussi le turc a la
maison, ajoutant que ses parents ne savaient pas parler l'armenien.
Repondant a une question sur les raisons pour lesquelles les Armeniens
americains gardent leurs distances envers la Turquie, il a dit : "la
reponse est evidente. Il y a eu un genocide. Une demande de pardon, un
pas en avant sincère, pourrait entièrement dissiper ce conflit". "Il
est trop important pour les deux peuples d'engager un dialogue, mais
en se souvenant de cet enorme, ce sombre desastre de l'histoire,
comme du genocide qu'il a ete," a dit a Hurriyet Daily News, Raffi
Hovhanissian, chef du Parti Heritage (Jarankoutioun) d'Armenie.
"Je me sens tout a fait seul parmi des milliers de personnes a
present. Pourquoi mon peuple a-t-il ete disperse aux quatre coins
du monde ?", nous a dit Yervant, un virtuose qui joue du "oud", un
instrument de musique a corde traditionnel, s'adressant a Hurriyet
Daily News. Employee comme centre de commandement pour les officiers
allemands au cours de la Première Guerre Mondiale, l'eglise a ensuite
servi de depôt de vetements par la banque d'etat Sumerbank jusqu'a
1950. L'eglise a ensuite ete rendue a la communaute armenienne après
une longue bataille juridique.
From: Baghdasarian
Jean Eckian
armenews.com
mercredi 26 octobre 2011
L'EGLISE SAINT-GIRAGOS A ETE CONSACREE LE 22 OCTOBRE SELON LES
TRADITIONS DE L'EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE
Plusieurs Armeniens eleves dans la foi musulmane sunnite, recevront
aujourd'hui le bapteme Armenien Orthodoxe a l'Eglise historique
armenienne Saint Guiragos, situee dans la province de Diyarbakir au
Sud-est de la Turquie. L'eglise, qui a ete rouverte le 22 octobre
après deux annees de travaux de restauration, accueillera la ceremonie
du bapteme de plusieurs douzaines de Musulmans Sunnites d'origine
armenienne, dont les ancetres ont ete convertis a l'Islam a la suite
des massacres de 1915 a l'epoque ottomane.
Parmi ceux qui recevront le bapteme se trouve Gaffur Turkay qui
a lui aussi contribue a la restauration de l'eglise. Turkay a dit
avoir traverse des moments d'emotions diverses, "J'aurais espere que
cette eglise soit restee toujours ouverte", a-t-il dit. "Cela semble
incroyable de se retrouver ici avec des personnes venant du monde
entier, des personnes avec lesquelles je partage les memes origines".
"Nous avons ete ostracises a la fois par les Musulmans et les
Armeniens", nous dit Behcet Avci, connu egalement sous le nom
Garod Sasunyan, qui sera baptise lui aussi. "C'est un moment de
grande emotion pour moi et je suis un peu bouleverse, parce que
malheureusement, nous ne sommes en realite ni d'un côte, ni de
l'autre".
La ceremonie du bapteme, qui sera fermee a la presse et aux visiteurs
exterieurs, se deroulera a Saint Guiragos et sera conduite par le
Patriarche Archeveque Delegue Aram Atesyan. Le nom de ceux qui seront
baptises ne sera pas revele pour des raisons de securite.
Un service religieux a eu dimanche a l'eglise, un jour qui a suivi sa
reouverture, après que les travaux de restauration aient ete acheves.
Parmi les participants au service d'hier, se trouvaient des Armeniens
venus d'Armenie et des Etats-Unis, parmi lesquels l'ancien ministre des
affaires etrangères d'Armenie, chef du Parti Heritage d'Armenie, Raffi
Hovhanissian, l'Ambassadeur des USA en Turquie Francis Ricciardone
et l'Archeveque Vicken Ayvazian, du diocèse de l'Eglise Orthodoxe
Armenienne d'Amerique. ` Parmi les autres participants a la ceremonie
se trouvaient Dositheos Anagnostopulos, porte-parole du Patriarcat
Grec Orthodoxe d'Istanbul, Yusuf Cetin, vicaire patriarcal de l'Eglise
Syriaque Orthodoxe d'Istanbul, le Maire de Diyarbakir Osman Baydemir
et le Maire de Sur Abdullah Delibas.
L'Eglise Saint Guiragos a ete consacree le 22 octobre dans la tradition
de l'Eglise Apostolique Armenienne. Les fonds pour les travaux de
restauration ont ete fournis par les donations d'Armeniens d'Istanbul
et du monde, a la suite d'une initiative prise par Vartkes Ergun Ayik,
un homme d'affaires d'origine armenienne dont les racines sont de
Diyarbakir, et par Raffi Bedrosyan, un ancien resident d'Istanbul
qui vit a present au Canada.
Le Bureau du Gouverneur du District de Sur a Diyarbakir a egalement
soutenu le projet.
"Nous avons eu dans le passe plus de 2 600 eglises et monastères a
travers l'Anatolie. Malheureusement, il n'y reste qu'une poignee de
sanctuaires. Ma demande a la Turquie, comme chef spirituel, c'est la
restitution des eglises a la communaute armenienne, plutôt que de les
rouvrir au service en tant que musees", a declare l'Archeveque Ayvazian
a Hurriyet Daily News. Ayvazian nous a dit etre natif de Sirnak,
la province turque du sud-est ; il parle très couramment le turc :
"comme beaucoup d'Armeniens, nous parlions nous aussi le turc a la
maison, ajoutant que ses parents ne savaient pas parler l'armenien.
Repondant a une question sur les raisons pour lesquelles les Armeniens
americains gardent leurs distances envers la Turquie, il a dit : "la
reponse est evidente. Il y a eu un genocide. Une demande de pardon, un
pas en avant sincère, pourrait entièrement dissiper ce conflit". "Il
est trop important pour les deux peuples d'engager un dialogue, mais
en se souvenant de cet enorme, ce sombre desastre de l'histoire,
comme du genocide qu'il a ete," a dit a Hurriyet Daily News, Raffi
Hovhanissian, chef du Parti Heritage (Jarankoutioun) d'Armenie.
"Je me sens tout a fait seul parmi des milliers de personnes a
present. Pourquoi mon peuple a-t-il ete disperse aux quatre coins
du monde ?", nous a dit Yervant, un virtuose qui joue du "oud", un
instrument de musique a corde traditionnel, s'adressant a Hurriyet
Daily News. Employee comme centre de commandement pour les officiers
allemands au cours de la Première Guerre Mondiale, l'eglise a ensuite
servi de depôt de vetements par la banque d'etat Sumerbank jusqu'a
1950. L'eglise a ensuite ete rendue a la communaute armenienne après
une longue bataille juridique.
From: Baghdasarian