Tweet
LE CHEF D'ETAT-MAJOR DU PRESIDENT ARMENIEN TENTE DE MUSELER LA PRESSE LIBRE
Jean Eckian
armenews.com
vendredi 28 octobre 2011
A l'occasion des festivites organisees en Californie du Sud pour le
vingtième anniversaire de l'Independance de l'Armenie, le president
Serge Sarkissian est venu a Los Angeles, accompagne, parmi d'autres
personnes, d'Edouard Nalbandian, ministre des affaires etrangères,
et de Viguen Sargsyan, alors chef de cabinet adjoint du president.
Au cours de la soiree publique qui a suivi une reception de la fin
du mois de septembre marquant l'inauguration du nouvel immeuble du
Consulat General de la Republique d'Armenie, a Glendale, un homme
d'une trentaine d'annees s'est approche et m'a adresse la parole.
Avant qu'il ne poursuive, je me suis presente et lui ai demande de
faire de meme. Il m'a dit qu'il etait Viguen Sargsyan.
D'un ton abrupt, il a dit : " j'ai ete fortement contrarie a la lecture
de l'article très, très defavorable que vous avez ecrit sur moi".
Je me souvenais très bien de mon article sur les declarations
prejudiciables qu'il avait faite a propos des territoires de l'Artsakh
(Haut-Karabagh) au cours d'une conference en 2010 a Washington DC.
Je repondis : "Mais ce que j'ai ecrit sur vos declarations est la
verite, M. Sargsyan ! ".
Il repondit, sans vergogne : "Absolument pas ! Vous m'avez attribue
faussement des commentaires que je n'ai jamais faits".
Je repondis : "Mais j'en ai la preuve".
A ce moment-la, quelques hommes en costume noir, ressemblant a des
gardes du corps, se sont approches de moi, m'ont devisage, puis ont
suivi M. Sargsyan vers la porte de sortie.
Au mois de mars 2010, j'avais ecrit un article sous le titre 'Le Chef
de Cabinet Adjoint du President d'Armenie, Viguen Sargsyan, sape la
Securite Nationale de l'Armenie'. J'ecrivais : 'En fevrier, le Chef de
Cabinet Adjoint du President d'Armenie, Viguen Sargsyan s'est rendu au
Center for Strategic and International Studies (CISS, Centre d'Etudes
Strategiques et Internationales), a Washington DC, pour une discussion
sur les perspectives et 'les benefices potentiels de la normalisation
des relations entre la Turquie et l'Armenie', selon le site du CSIS
d'Internet. Au cours de la session des questions-reponses, en reponse a
une question de M. Kazari de l'Ambassade de la Republique d'Azerbaïdjan
a Washington DC, M. Sargsyan, de facon surprenante, a declare ce
qui suit concernant la frontière actuelle armeno-azerie : 'Toutes
ces parties importantes des frontières peuvent etre debloquees. Nos
frontières immediates entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan n'ont rien
a voir avec les territoires autour du Haut-Karabagh. A present,
concernant l'occupation, nos inquietudes sont très en faveur [de]
... ce qui est important [est que] le president d'Armenie [Serge
Sarkissian], qui etait le Ministre de la Defense de ces territoires,
a toujours declare qu'il ne pensait pas a ces territoires comme
terres historiques armeniennes. Il a toujours declare que ces
territoires devraient retourner a l'Azerbaïdjan lorsque l'accord sur
le Haut-Karabagh sera trouve'.
J'ai egalement ecrit : 'M. Sargsyan est-il au courant que les
territoires entourant l'Artsakh montagneux ont toujours fait partie de
l'Armenie ? Les territoires a present liberes entourant l'Artsakh sont
une partie de la region d'Artsakh qui s'etendent jusqu'a la rivière
Koura, immediatement a l'est de la frontière entre la Republique
d'Artsakh et l'ex-Republique Sovietique Socialiste d'Azerbaïdjan.
Comme devrait le savoir M. Sargsyan, la Region de l'Artsakh, avec
le Nakhitchevan, a ete arbitrairement detache de la Republique
Democratique d'Armenie de 1918-1920, independante. Ces regions
etaient une partie de l'Armenie jusqu'a ce que les forces d'occupation
sovietiques en prennent le contrôle en novembre 1920".
Mon article etait base sur l'enregistrement audio des
commentaires anti-armeniens de M. V. Sargsyan affiches
dans www.csis.org. Le lien au fichier audio etait
encore actif le mardi 18 octobre. Utiliser le lien suivant :
http://csis.org/multimedia/audio-prospects-armenia-turkey-normalization-view-yerevan
avancer rapidement jusqu'aux cinq dernières minutes de ses remarques.
(L'icône audio est situee sous le titre : 'Audio : The Propects for
Armenia-Turkey Normalization : The View from Yerevan'. Cliquer sur
l'icône "Download Audio" pour avancer en vitesse rapide jusqu'aux
cinq dernière minutes de la presentation officielle de Sargsyan.)
En 2010, tandis que j'ecrivais l'expose sur les remarques de V.
Sargsyan, il ne m'est pas venu a l'idee que le jour pourrait venir où
V. Sargsyan, non seulement nierait les faits enregistres, mais aussi de
se rendre coupable de qualifier un article factuel de 'sans fondement'
et 'defavorable'. Un dirigeant honnete aurait reexamine sa position
fatalement defectueuse et rectifierait pour le bien commun de son camp.
Au contraire, le Chef de Cabinet Adjoint, M. V. Sargsyan a essaye
alors de me museler, en tant que membre de la presse libre.
Apparemment, la large diffusion de mon article dans diverses langues
dont l'anglais, le francais, le russe et l'armenien, ont laisse M. V.
Sargsyan preoccupe et meme trouble par la controverse que ses propos
dommageables de Washington ont soulevee. Plusieurs Azeris et Turcs ont
applaudi a la position qui est la sienne, et bien sûr, les Armeniens
ont violemment reagi contre lui pour avoir repris la ligne politique
de l'ennemi.
Et a present, rendant les choses encore plus interessantes, un
nombre explosif de reportages se concentrent sur le recent decret
presidentiel annoncant que V. Sargsyan est promu au rang de Chef de
Cabinet du President d'Armenie.
Plusieurs media ont demasque V. Sargsyan comme membre cache du parti
MNA, "Mouvement National Armenien" tombe en disgrâce puis defunt qui
a pille l'Armenie du temps du premier President Levon Ter-Petrossian.
Pas etonnant qu'il ait ete un proche assistant de Babken Araktsian -
un dirigeant du MNA !
Azatutyun.am a annonce : "Sargsian, qui a deja servi comme chef de
cabinet par interim avant sa nomination, etait conseiller pour les
affaires exterieures de l'ex president du parlement Babken Ararktsian
avant d'etudier et obtenir un diplôme a l'Ecole Fletcher de Droit et
de Diplomatie en 2000".
Pour rendre les choses encore plus mauvaises pour V. Sargsyan, une
lettre anonyme etait publiee sur divers sites en Armenie relevant
"l'allegeance de V. Sargsyan a des entites etrangères au detriment
de l'Armenie".
Lragir.am News a ecrit : "Viguen Sargsyan est le representant du
courant occidental. En ce sens, peut-etre cela vaut-il la peine
de se souvenir d'une lettre envoyee par courrier electronique aux
media armeniens. Quelques uns d'entre eux ont publie cette lettre
qui presentait Viguen Sargsyan comme quelqu'un travaillant pour
les Etats-Unis. Cependant, independamment d'une lettre anonyme
necessairement suspecte, il est evident que Viguen Sargsyan est un
representant du courant dit occidental qui prend a present la fonction
de chef de cabinet".
Le President a-t-il rendu les choses encore plus mauvaises pour son
mandat qu'elles ne l'etaient en ayant promu un individu qui muselle
les media ? Il n'y a pas de doute.
M. V. Sargsyan ajoutera-t-il aux problèmes politiques du president
Sargsyan ?
Absolument.
Appo Jabarian
Directeur de publication et Redacteur en chef d'USA Armenian Life
Magazine
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Jean Eckian
armenews.com
vendredi 28 octobre 2011
A l'occasion des festivites organisees en Californie du Sud pour le
vingtième anniversaire de l'Independance de l'Armenie, le president
Serge Sarkissian est venu a Los Angeles, accompagne, parmi d'autres
personnes, d'Edouard Nalbandian, ministre des affaires etrangères,
et de Viguen Sargsyan, alors chef de cabinet adjoint du president.
Au cours de la soiree publique qui a suivi une reception de la fin
du mois de septembre marquant l'inauguration du nouvel immeuble du
Consulat General de la Republique d'Armenie, a Glendale, un homme
d'une trentaine d'annees s'est approche et m'a adresse la parole.
Avant qu'il ne poursuive, je me suis presente et lui ai demande de
faire de meme. Il m'a dit qu'il etait Viguen Sargsyan.
D'un ton abrupt, il a dit : " j'ai ete fortement contrarie a la lecture
de l'article très, très defavorable que vous avez ecrit sur moi".
Je me souvenais très bien de mon article sur les declarations
prejudiciables qu'il avait faite a propos des territoires de l'Artsakh
(Haut-Karabagh) au cours d'une conference en 2010 a Washington DC.
Je repondis : "Mais ce que j'ai ecrit sur vos declarations est la
verite, M. Sargsyan ! ".
Il repondit, sans vergogne : "Absolument pas ! Vous m'avez attribue
faussement des commentaires que je n'ai jamais faits".
Je repondis : "Mais j'en ai la preuve".
A ce moment-la, quelques hommes en costume noir, ressemblant a des
gardes du corps, se sont approches de moi, m'ont devisage, puis ont
suivi M. Sargsyan vers la porte de sortie.
Au mois de mars 2010, j'avais ecrit un article sous le titre 'Le Chef
de Cabinet Adjoint du President d'Armenie, Viguen Sargsyan, sape la
Securite Nationale de l'Armenie'. J'ecrivais : 'En fevrier, le Chef de
Cabinet Adjoint du President d'Armenie, Viguen Sargsyan s'est rendu au
Center for Strategic and International Studies (CISS, Centre d'Etudes
Strategiques et Internationales), a Washington DC, pour une discussion
sur les perspectives et 'les benefices potentiels de la normalisation
des relations entre la Turquie et l'Armenie', selon le site du CSIS
d'Internet. Au cours de la session des questions-reponses, en reponse a
une question de M. Kazari de l'Ambassade de la Republique d'Azerbaïdjan
a Washington DC, M. Sargsyan, de facon surprenante, a declare ce
qui suit concernant la frontière actuelle armeno-azerie : 'Toutes
ces parties importantes des frontières peuvent etre debloquees. Nos
frontières immediates entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan n'ont rien
a voir avec les territoires autour du Haut-Karabagh. A present,
concernant l'occupation, nos inquietudes sont très en faveur [de]
... ce qui est important [est que] le president d'Armenie [Serge
Sarkissian], qui etait le Ministre de la Defense de ces territoires,
a toujours declare qu'il ne pensait pas a ces territoires comme
terres historiques armeniennes. Il a toujours declare que ces
territoires devraient retourner a l'Azerbaïdjan lorsque l'accord sur
le Haut-Karabagh sera trouve'.
J'ai egalement ecrit : 'M. Sargsyan est-il au courant que les
territoires entourant l'Artsakh montagneux ont toujours fait partie de
l'Armenie ? Les territoires a present liberes entourant l'Artsakh sont
une partie de la region d'Artsakh qui s'etendent jusqu'a la rivière
Koura, immediatement a l'est de la frontière entre la Republique
d'Artsakh et l'ex-Republique Sovietique Socialiste d'Azerbaïdjan.
Comme devrait le savoir M. Sargsyan, la Region de l'Artsakh, avec
le Nakhitchevan, a ete arbitrairement detache de la Republique
Democratique d'Armenie de 1918-1920, independante. Ces regions
etaient une partie de l'Armenie jusqu'a ce que les forces d'occupation
sovietiques en prennent le contrôle en novembre 1920".
Mon article etait base sur l'enregistrement audio des
commentaires anti-armeniens de M. V. Sargsyan affiches
dans www.csis.org. Le lien au fichier audio etait
encore actif le mardi 18 octobre. Utiliser le lien suivant :
http://csis.org/multimedia/audio-prospects-armenia-turkey-normalization-view-yerevan
avancer rapidement jusqu'aux cinq dernières minutes de ses remarques.
(L'icône audio est situee sous le titre : 'Audio : The Propects for
Armenia-Turkey Normalization : The View from Yerevan'. Cliquer sur
l'icône "Download Audio" pour avancer en vitesse rapide jusqu'aux
cinq dernière minutes de la presentation officielle de Sargsyan.)
En 2010, tandis que j'ecrivais l'expose sur les remarques de V.
Sargsyan, il ne m'est pas venu a l'idee que le jour pourrait venir où
V. Sargsyan, non seulement nierait les faits enregistres, mais aussi de
se rendre coupable de qualifier un article factuel de 'sans fondement'
et 'defavorable'. Un dirigeant honnete aurait reexamine sa position
fatalement defectueuse et rectifierait pour le bien commun de son camp.
Au contraire, le Chef de Cabinet Adjoint, M. V. Sargsyan a essaye
alors de me museler, en tant que membre de la presse libre.
Apparemment, la large diffusion de mon article dans diverses langues
dont l'anglais, le francais, le russe et l'armenien, ont laisse M. V.
Sargsyan preoccupe et meme trouble par la controverse que ses propos
dommageables de Washington ont soulevee. Plusieurs Azeris et Turcs ont
applaudi a la position qui est la sienne, et bien sûr, les Armeniens
ont violemment reagi contre lui pour avoir repris la ligne politique
de l'ennemi.
Et a present, rendant les choses encore plus interessantes, un
nombre explosif de reportages se concentrent sur le recent decret
presidentiel annoncant que V. Sargsyan est promu au rang de Chef de
Cabinet du President d'Armenie.
Plusieurs media ont demasque V. Sargsyan comme membre cache du parti
MNA, "Mouvement National Armenien" tombe en disgrâce puis defunt qui
a pille l'Armenie du temps du premier President Levon Ter-Petrossian.
Pas etonnant qu'il ait ete un proche assistant de Babken Araktsian -
un dirigeant du MNA !
Azatutyun.am a annonce : "Sargsian, qui a deja servi comme chef de
cabinet par interim avant sa nomination, etait conseiller pour les
affaires exterieures de l'ex president du parlement Babken Ararktsian
avant d'etudier et obtenir un diplôme a l'Ecole Fletcher de Droit et
de Diplomatie en 2000".
Pour rendre les choses encore plus mauvaises pour V. Sargsyan, une
lettre anonyme etait publiee sur divers sites en Armenie relevant
"l'allegeance de V. Sargsyan a des entites etrangères au detriment
de l'Armenie".
Lragir.am News a ecrit : "Viguen Sargsyan est le representant du
courant occidental. En ce sens, peut-etre cela vaut-il la peine
de se souvenir d'une lettre envoyee par courrier electronique aux
media armeniens. Quelques uns d'entre eux ont publie cette lettre
qui presentait Viguen Sargsyan comme quelqu'un travaillant pour
les Etats-Unis. Cependant, independamment d'une lettre anonyme
necessairement suspecte, il est evident que Viguen Sargsyan est un
representant du courant dit occidental qui prend a present la fonction
de chef de cabinet".
Le President a-t-il rendu les choses encore plus mauvaises pour son
mandat qu'elles ne l'etaient en ayant promu un individu qui muselle
les media ? Il n'y a pas de doute.
M. V. Sargsyan ajoutera-t-il aux problèmes politiques du president
Sargsyan ?
Absolument.
Appo Jabarian
Directeur de publication et Redacteur en chef d'USA Armenian Life
Magazine
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress