Tweet
L'EGLISE ARMENIENNE REPOND A LA DECISION TURQUE DE RESTITUTION DES BIENS SPOLIES
http://eurotopie.leylekian.eu
08.09.2011
Aram I,Catholicos armenien de Cilicie, a envoye une lettre au Premier
Ministre turc Recep Tayyip Erdogan suite a la decision du gouvernement
d'Ankara de restituer une partie des biens des minorites religieuses
spoliees après 1936. Voici la traduction francaise de ce courrier.
Monsieur le Premier Ministre,
Par voie de presse, nous avons ete informes de la decision de votre
gouvernement de restituer les proprietes confisquees après 1936 aux
minorites religieuses de Turquie. Cette decision constitue sans aucun
doute une mesure visant se premunir contre les recentes evolutions
de la Cour Europeenne des Droits de l'Homme, ainsi que contre les
enquetes et les procedures du Congrès americain sur l'oppression par
la Turquie de ses minorites non musulmanes.
En tant que representant spirituel et legal du Catholicossat armenien
de Cilicie, qui fut deracine de son siège seculaire, et en tant
que representant des enfants de l'Eglise armenienne similairement
deracines, qui furent exiles de Turquie et disperses a travers le
monde, nous considerons la decision prise par votre gouvernement le
27 août 2011 comme incomplète et injuste. Le Saint-Siège de Cilicie
reste le proprietaire legal de nombreux eglises, hôpitaux, maisons de
soins, orphelinats, cimetière et autres proprietes qui appartiennent
et la nation et a l'eglise et qui furent saisis par l'Etat turc durant
ces jours du Genocide armenien de 1915. Le peuple armenien continue
d'etre le proprietaire legal des maisons, commerces et biens fonciers -
herites de leurs ancetres - et fut victime du genocide qui fut planifie
et execute par le gouvernement turc ottoman.
La decision de votre gouvernement peut satisfaire les requetes de
l'Union europeenne. Cependant, elles ne peuvent en aucun cas etre
considerees comme des decisions basees sur les principes de Justice.
Monsieur le Premier Ministre, bien que prise au nom de la Justice,
votre decision est partiale et selective et de plus, elle nie
sans aucun doute l'Histoire et rejette les principes et les valeurs
democratiques. Les institutions internationales - par exemple la Cour
Europeenne des Droits de l'Homme, le Parlement et les institutions
parlementaires - protègent et mettent en ~\uvre les principes et les
valeurs democratiques. Leur conscience est le peuple.
En tant que representant de la Ligue des Nations et Prix Nobel
de la Paix, Fridtjof Nansen observa dans son livre bien connu de
1928, L'Armenie et le Proche-Orient, que le peuple armenien n'avait
jamais perdu espoir, en travaillant bravement et en attendant. " Ils
continuent a attendre " ecrivait-il. Et nous souhaiterions ajouter que
le peuple armenien ne cessera jamais de demander Justice a la Turquie
pour le Genocide des Armeniens. Le peuple armenien ne cessera jamais
de demander la restauration de ses droits humains.
Monsieur le Premier Ministre, votre declaration selon laquelle votre
gouvernement respecte la Justice et les Droits de l'Homme ne sera
valide que lorsque vous reconnaîtrez le Genocide des Armeniens.
Catholicos Aram I Saint Siège de Cilicie
31 Août 2011 Antelias Liban
Cette lettre a ete envoyee a l'ambassade de Turquie au Liban
http://eurotopie.leylekian.eu
08.09.2011
Aram I,Catholicos armenien de Cilicie, a envoye une lettre au Premier
Ministre turc Recep Tayyip Erdogan suite a la decision du gouvernement
d'Ankara de restituer une partie des biens des minorites religieuses
spoliees après 1936. Voici la traduction francaise de ce courrier.
Monsieur le Premier Ministre,
Par voie de presse, nous avons ete informes de la decision de votre
gouvernement de restituer les proprietes confisquees après 1936 aux
minorites religieuses de Turquie. Cette decision constitue sans aucun
doute une mesure visant se premunir contre les recentes evolutions
de la Cour Europeenne des Droits de l'Homme, ainsi que contre les
enquetes et les procedures du Congrès americain sur l'oppression par
la Turquie de ses minorites non musulmanes.
En tant que representant spirituel et legal du Catholicossat armenien
de Cilicie, qui fut deracine de son siège seculaire, et en tant
que representant des enfants de l'Eglise armenienne similairement
deracines, qui furent exiles de Turquie et disperses a travers le
monde, nous considerons la decision prise par votre gouvernement le
27 août 2011 comme incomplète et injuste. Le Saint-Siège de Cilicie
reste le proprietaire legal de nombreux eglises, hôpitaux, maisons de
soins, orphelinats, cimetière et autres proprietes qui appartiennent
et la nation et a l'eglise et qui furent saisis par l'Etat turc durant
ces jours du Genocide armenien de 1915. Le peuple armenien continue
d'etre le proprietaire legal des maisons, commerces et biens fonciers -
herites de leurs ancetres - et fut victime du genocide qui fut planifie
et execute par le gouvernement turc ottoman.
La decision de votre gouvernement peut satisfaire les requetes de
l'Union europeenne. Cependant, elles ne peuvent en aucun cas etre
considerees comme des decisions basees sur les principes de Justice.
Monsieur le Premier Ministre, bien que prise au nom de la Justice,
votre decision est partiale et selective et de plus, elle nie
sans aucun doute l'Histoire et rejette les principes et les valeurs
democratiques. Les institutions internationales - par exemple la Cour
Europeenne des Droits de l'Homme, le Parlement et les institutions
parlementaires - protègent et mettent en ~\uvre les principes et les
valeurs democratiques. Leur conscience est le peuple.
En tant que representant de la Ligue des Nations et Prix Nobel
de la Paix, Fridtjof Nansen observa dans son livre bien connu de
1928, L'Armenie et le Proche-Orient, que le peuple armenien n'avait
jamais perdu espoir, en travaillant bravement et en attendant. " Ils
continuent a attendre " ecrivait-il. Et nous souhaiterions ajouter que
le peuple armenien ne cessera jamais de demander Justice a la Turquie
pour le Genocide des Armeniens. Le peuple armenien ne cessera jamais
de demander la restauration de ses droits humains.
Monsieur le Premier Ministre, votre declaration selon laquelle votre
gouvernement respecte la Justice et les Droits de l'Homme ne sera
valide que lorsque vous reconnaîtrez le Genocide des Armeniens.
Catholicos Aram I Saint Siège de Cilicie
31 Août 2011 Antelias Liban
Cette lettre a ete envoyee a l'ambassade de Turquie au Liban