Tweet
SEVAN HAJINIAN : "FAIRE TAIRE LES TOURS DE PASSE-PASSE DE LA TURQUIE"
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Arménies
Publié le : 09-09-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information traduite par Georges Festa et publiée
sur le site 'Armenian Trends - Mes Arménies' le 10 aoÃ"t 2011.
The Armenian Genocide Denied - a response to Turkey's 13 propaganda
spins
Armenian National Committee of Canada, 2011, 300 p.
par Jirair Tutunjian
www.keghart.com
Depuis vingt ou trente ans, nous assistons a une avalanche d'ouvrages
dus a des historiens, des documentaristes sur le génocide,
des juristes, des journalistes et des militants des droits de
l'homme, outre les récits des témoins oculaires, les mémoires,
les poèmes, pièces de théâtre et films traitant des massacres
et des déportations perpétrés contre les Arméniens de l'empire
ottoman de 1915 a 1923.
Vient de paraître un nouveau livre canadien, The Armenian Genocide
Denied [La négation du génocide arménien], dont la spécificité
est soulignée par son sous-titre : Â" a response to Turkey's 13
propaganda spins Â" [réponse a 13 tours de passe-passe de propagande
de la Turquie].
Quiconque suit la lutte de la nation arménienne pour obtenir une
reconnaissance internationale du génocide des Arméniens est familier
des dénis passe-partout de la machine de propagande d'Ankara. Outre le
fait de documenter le génocide, l'ouvrage de Madame Hajinian recense
treize des altérations les plus notoires, déployées par la partie
turque, que l'A. s'emploie ensuite a démonter, démontrant qu'il
s'agit de mensonges manifestes. La litanie des tours de passe-passe
de propagande de la Turquie, du genre Â" Les historiens contestent
la véracité du génocide des Arméniens Â", Â" C'est aux historiens
de trancher sur ce qui est arrivé Â", Â" Les Nations Unies n'ont pas
reconnu le génocide arménien Â", Â" Le génocide arménien ne fut pas
planifié par l'Etat Â", Â" Les archives de la Turquie sont ouvertes ;
pas celles de l'Arménie Â", Â" Les victimes arméniennes résultèrent
d'une violence collective Â" et Â" Les Arméniens ont collaboré avec
les ennemis de la Turquie Â", sont ainsi disséquées et réduites a
un tas d'inepties grâce a de solides recherches et une approche sÃ"re.
Cet ouvrage doit être le manuel des défenseurs de la cause
arménienne a travers le monde. Et rejoindre chaque bibliothèque
arménienne - familiale, scolaire, religieuse, communautaire et
municipale. La prochaine fois que vous entendrez ou lirez quelque
mensonge dont la Turquie est coutumière a ce sujet, ouvrez le livre
de Madame Hajinian et citez ses faits incontestables. Il réduira au
silence l'Etat turc et ses affidés, y compris la demi-douzaine de
soi-disant Â" historiens Â" et plumitifs nord-américains, lesquels
ressassent sans vergogne les affabulations de la Turquie.
Outre le fait d'en finir avec les déformations de la Turquie,
l'ouvrage - une compilation de recherches, reportages et éditoriaux -
donne la parole a des experts tels que le juriste international Alfred
de Zayas et le juge britannique Geoffrey Robinson, Conseiller près la
Couronne, cite des réflexions de journalistes et d'éditorialistes
majeurs de Turquie, tels que Orhan Kemal Cengiz, Ahmet Altan, Taner
Akcam et Umit KardaÅ~_. Parmi les autres auteurs éminents dont les
écrits sont présentés figurent l'actuel ambassadeur d'IsraÃ"l aux
Etats-Unis, Michael Oren (New York Review of Books), Julia Pascal
(The Guardian), Marilyn Henry (The Jerusalem Post) et Robert Fisk
(The Independent).
Le livre inclut aussi des éditoriaux affirmant le génocide, repris
du New York Times, du Los Angeles Times, du Toronto Sun, du London
Daily News, de The Australian et du Sydney Morning Herald.
En prime pour les Canadiens, un point de vue canadien de 25 pages,
qui comprend le récit incroyable des Georgetown Boys (1), des
déclarations d'officiels fédéraux, provinciaux et municipaux
reconnaissant le génocide, ainsi que la couverture du génocide
arménien par de grands médias canadiens.
Cet ouvrage de 300 pages, publié par le Comité National Arménien
du Canada, est illustré d'une centaine de photos, dont beaucoup sont
inédites pour le grand public.
Pour commander, écrire a : Armenian Community Centre, 45 Hallcrown
Crescent, Toronto, Ontario M2J 4Y4 Canada. Prix : 25 $, plus frais
de port (10 $ au Canada, 15 $ aux Etats-Unis).
NdT
1. Allusion aux 50 orphelins arméniens accueillis au
Canada le 30 juin 1923, grâce au soutien du gouvernement
fédéral et a des dons de citoyens canadiens -
http://www.armeniapedia.org/index.php?title=The_Georgetown_Boys
___________
Source : http://www.keghart.com/Tutunjian-review-TurkishSpin Article
publié le 16.07.2011.
Traduction : © Georges Festa - 08.2011.
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Trends - Mes Arménies
Publié le : 09-09-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information traduite par Georges Festa et publiée
sur le site 'Armenian Trends - Mes Arménies' le 10 aoÃ"t 2011.
The Armenian Genocide Denied - a response to Turkey's 13 propaganda
spins
Armenian National Committee of Canada, 2011, 300 p.
par Jirair Tutunjian
www.keghart.com
Depuis vingt ou trente ans, nous assistons a une avalanche d'ouvrages
dus a des historiens, des documentaristes sur le génocide,
des juristes, des journalistes et des militants des droits de
l'homme, outre les récits des témoins oculaires, les mémoires,
les poèmes, pièces de théâtre et films traitant des massacres
et des déportations perpétrés contre les Arméniens de l'empire
ottoman de 1915 a 1923.
Vient de paraître un nouveau livre canadien, The Armenian Genocide
Denied [La négation du génocide arménien], dont la spécificité
est soulignée par son sous-titre : Â" a response to Turkey's 13
propaganda spins Â" [réponse a 13 tours de passe-passe de propagande
de la Turquie].
Quiconque suit la lutte de la nation arménienne pour obtenir une
reconnaissance internationale du génocide des Arméniens est familier
des dénis passe-partout de la machine de propagande d'Ankara. Outre le
fait de documenter le génocide, l'ouvrage de Madame Hajinian recense
treize des altérations les plus notoires, déployées par la partie
turque, que l'A. s'emploie ensuite a démonter, démontrant qu'il
s'agit de mensonges manifestes. La litanie des tours de passe-passe
de propagande de la Turquie, du genre Â" Les historiens contestent
la véracité du génocide des Arméniens Â", Â" C'est aux historiens
de trancher sur ce qui est arrivé Â", Â" Les Nations Unies n'ont pas
reconnu le génocide arménien Â", Â" Le génocide arménien ne fut pas
planifié par l'Etat Â", Â" Les archives de la Turquie sont ouvertes ;
pas celles de l'Arménie Â", Â" Les victimes arméniennes résultèrent
d'une violence collective Â" et Â" Les Arméniens ont collaboré avec
les ennemis de la Turquie Â", sont ainsi disséquées et réduites a
un tas d'inepties grâce a de solides recherches et une approche sÃ"re.
Cet ouvrage doit être le manuel des défenseurs de la cause
arménienne a travers le monde. Et rejoindre chaque bibliothèque
arménienne - familiale, scolaire, religieuse, communautaire et
municipale. La prochaine fois que vous entendrez ou lirez quelque
mensonge dont la Turquie est coutumière a ce sujet, ouvrez le livre
de Madame Hajinian et citez ses faits incontestables. Il réduira au
silence l'Etat turc et ses affidés, y compris la demi-douzaine de
soi-disant Â" historiens Â" et plumitifs nord-américains, lesquels
ressassent sans vergogne les affabulations de la Turquie.
Outre le fait d'en finir avec les déformations de la Turquie,
l'ouvrage - une compilation de recherches, reportages et éditoriaux -
donne la parole a des experts tels que le juriste international Alfred
de Zayas et le juge britannique Geoffrey Robinson, Conseiller près la
Couronne, cite des réflexions de journalistes et d'éditorialistes
majeurs de Turquie, tels que Orhan Kemal Cengiz, Ahmet Altan, Taner
Akcam et Umit KardaÅ~_. Parmi les autres auteurs éminents dont les
écrits sont présentés figurent l'actuel ambassadeur d'IsraÃ"l aux
Etats-Unis, Michael Oren (New York Review of Books), Julia Pascal
(The Guardian), Marilyn Henry (The Jerusalem Post) et Robert Fisk
(The Independent).
Le livre inclut aussi des éditoriaux affirmant le génocide, repris
du New York Times, du Los Angeles Times, du Toronto Sun, du London
Daily News, de The Australian et du Sydney Morning Herald.
En prime pour les Canadiens, un point de vue canadien de 25 pages,
qui comprend le récit incroyable des Georgetown Boys (1), des
déclarations d'officiels fédéraux, provinciaux et municipaux
reconnaissant le génocide, ainsi que la couverture du génocide
arménien par de grands médias canadiens.
Cet ouvrage de 300 pages, publié par le Comité National Arménien
du Canada, est illustré d'une centaine de photos, dont beaucoup sont
inédites pour le grand public.
Pour commander, écrire a : Armenian Community Centre, 45 Hallcrown
Crescent, Toronto, Ontario M2J 4Y4 Canada. Prix : 25 $, plus frais
de port (10 $ au Canada, 15 $ aux Etats-Unis).
NdT
1. Allusion aux 50 orphelins arméniens accueillis au
Canada le 30 juin 1923, grâce au soutien du gouvernement
fédéral et a des dons de citoyens canadiens -
http://www.armeniapedia.org/index.php?title=The_Georgetown_Boys
___________
Source : http://www.keghart.com/Tutunjian-review-TurkishSpin Article
publié le 16.07.2011.
Traduction : © Georges Festa - 08.2011.
Retour a la rubrique