Tweet
UNE ERREUR DéSHONORANTE (ANBADVAP'R VRIBOOM')
Jean Eckian
armenews.com
mardi 10 avril 2012
Constitution originelle de l'Arménie (1773)
Une Erreur Déshonorante (Anbadvape'r Vriboom') Concernant Vorogait
Paratz (Le Piège de la Gloire), La Constitution Arménienne de 1773
Au cours de sa visite au Royaume de Belgique, au début du mois de
mars de cette année, le Président Sarkissian de la République de
l'Arménie Orientale, a émis un message selon lequel, l'Arménie de
l'Ouest, Istanbul y compris, avait ratifié Vorogait Paratz dans les
années 1860, sous la domination ottomane, cet acte ayant prétendument
provoqué le courroux du sultan du moment, et par suite conduit aux
génocides des chrétiens et des minorités progressistes en Turquie.
Cela n'est pas du tout le cas- la recherche d'une constitution des
années 1860 n'a rien a voir avec Vorogait Paratz datant du siècle des
lumières. Rafael Hampartzoomian, l'historien de l'Académie Nationale
d'Erevan, qualifie cette bévue d'"erreur déshonorante" du président
(cité en arménien en pied). En réalité, après publication en 1773,
Vorogait Paratz a été initialement mis a l'index, a commencer par
l'église d'Etchmiadzin, et y resta même après son impression et sa
large distribution des années 1780. Cela était dÃ" essentiellement
aux pogroms continuels et aux persécutions subis par les minorités
en Turquie Ottomane. Les persécutions ont eu leur point culminant
avec le Génocide des Arméniens par les Ottomans commencé la
nuit du 24 avril 1915. La Constitution de 1773 n'a refait surface
que récemment, lorsqu'on la remise au jour grâce aux efforts du
Madras Group Parliamentary Assembly. Le commentaire qui suit est de
Mme Kohar Hampartsoomian.
Commentaire sur la constante pertinence de la Constitution de 1773 :
En 1773, a Madras, en Inde, Hakob Shahamirian (1745-74) termina avec
l'assistance de son père une Constitution en arménien classique
(grabar) dont le titre était "Vorogait Paratz" - Piège pour qui
recherche la gloire. La Constitution a d'abord été appliquée a
la communauté arménienne de Madras, au moins a partir de 1783. La
majeure partie des 521 articles composant la première Constitution
arménienne est a jour. Quelques uns d'entre eux étonnent par
leur caractère moderne et actuel. Hakob Shahamirian traite de
concepts comme la liberté de l'homme et des nations, la puissance
du droit, la conception de formes décentralisées de gouvernement,
etc. Conformément a "Vorogait Paratz", l'Arménie est une république
dotée d'un parlement ; tous les citoyens, quels que soient ses
origines, sa position, son sexe et ses croyances sont égaux devant la
loi (Article 3). La puissance de la loi seule gouvernera le pays. Le
Tribunal est indépendant et stable, et le jury sera institué
(Articles 504-507).
Les trois branches du pouvoir ne seront pas séparées, mais seront sur
un même niveau quant a leur pouvoir. Tous les fonctionnaires de haut
niveau et les juges seront élus. L'état procurera des ressources aux
invalides, aux musiciens et aux scientifiques. Liberté de religion
(Article 5), "expression, opinion et activité" seront garantis
(article 500). Les étrangers pouront se prévaloir du droit d'asile
(Articles 326-327). La Constitution de Shahamirian accorde le droit
de passer librement la frontière du pays (article 347). Tout le
monde a le droit d' "agir bien ou mal" (Article 394). Les droits de
la personne emprisonnée sont garantis (Article 148), les règles de
circulation sont édictées ; les rues auront des noms et des numéros.
Tous les ministères prévus dans la Constitution Arménienne existent
habituellement dans la plupart des états du monde : ministère de la
justice, de l'économie, de la défense, de la sécurité nationale,
de la sécurité sociale, des finances...)
a. Les concepts modernes de droits constitutionnels voient le jour avec
"Vrogait Paratz" dont l'auteur, Hakob Shahamirian, était l'une des
plus hautes personnalités du monde de la pensée sociale et politique
du 18ème siècle. "Vorogait Paratz" a été créé 14 ans avant la
déclaration de la Constitution des Etats-Unis qui est considérée
comme la première du monde. Elle a été ratifiée partiellement
dans la communauté arménienne de Madras en 1773.
b." Vorogait Paratz" englobe la structure démocratique de l'Eglise
Apostolique Arménienne, instaurée par Grégoire l'Illuminateur,
Catholicos de tous les Arméniens (302-325 après JC).
c. Montre par les références a des sources historiques que ce
document découle du droit coutumier arménien plusieurs fois
millénaire, est indiqué sur des documents juridiques du 5-18ème
siècles, et est enrichi par les récentes réussites du monde du droit
(anglais en particulier).
L' "Erreur Déshonorante" du Président Sarkissian selon Rafael :
Õ~HO~@Õ¸Õ£Õ¡ÕµÕ© O~CÕ¡Õ¼Õ¡O~A.Õ" Õ´Õ¡Õ½Õ"Õ¶ Õ~@Õ~@ Õ¶Õ¡ÕÕ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨
Õ"[email protected]~DÕ§ Õ¡Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¸O~BÕ¡Õ¢Õ¥O~@ Õ¾O~@Õ"ÕºÕ¸O~BÕ´ Õ§ Õ©Õ¸ÕµÕ¬
Õ¿Õ¸O~BÕ¥Õ¬ : Õ~HO~@Õ¸Õ£Õ¡ÕµÕ© O~CÕ¡Õ¼Õ¡O~AÕ¨ Õ¡Õ·ÕÕ¡O~@Õ°Õ"
Õ¡Õ¼Õ¡Õ"Õ"Õ¶ Õ¿ÕºÕ¡Õ£Õ"O~@ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¤O~@Õ¸O~BÕ©Õ"O~BÕ¶Õ¶ Õ§ :
Õ~LÕ¡O~FÕ¡ÕµÕ§Õ¬ Õ~@Õ¡Õ´Õ¢Õ¡O~@Õ±Õ¸O~BÕ´Õ¥Õ¡Õ¶ 23 Õ´Õ¡O~@Õ¿Õ" 2012 Õ©.
Conclusion :
Vorogait Paratz est la Constitution originale de l'Arménie, qui ne
saurait être ni ignorée ni mal située dans le temps. La honte soit
sur le Président de La République d'Arménie pour son incapacité
a reconnaître et respecter ce document sacré dédié a la cause de
la liberté au nom des peuples de la terre.
Vatche Kaloustian
Avocat, Philadelphie
A la lecture de cette opinion de l'avocat de Philadelphie, on
se demande s'il est vraiment contrarié ou s'il plaisante. A
la réflexion, l'emprunt qu'il fait du terme "déshonorant" au
sourcilleux historien d'Erevan, montre qu' il est en colère. On
peut lui reprocher cette rigueur excessive, d'autant que lui-même
emploie le nom d'"Istanbul" pour citer la Constantinople du 19ème
siècle... Le président Sarkissian faisait référence a la
"Constitution" Nationale Arménienne accordée par le sultan en 1860.
On peut par contre apprécier l'éloge que fait Kaloustian d'Hakob
Shahamirian, constitutionnaliste avant la lettre, rédigeant en
1773, 14 ans avant l'adoption de la Constitution des Etats-Unis
a Philadelphie, un texte en 521 articles organisant concrètement
la communauté des Arméniens de Madras. On aurait aimé qu'il nous
rappelle, au passage, combien d'Arméniens étaient a Madras a cette
époque. On aurait souhaité également savoir plus précisément
la nature et l'importance des liens, s'il y en a, entre Vorogait
Paratz et la Constitution actuelle de 1995 et surtout avec le projet
de constitution de la Première République Arménienne de 1918,
projet qui n'a jamais vu le jour...
Traduction et commentaire Gilbert Béguian
Jean Eckian
armenews.com
mardi 10 avril 2012
Constitution originelle de l'Arménie (1773)
Une Erreur Déshonorante (Anbadvape'r Vriboom') Concernant Vorogait
Paratz (Le Piège de la Gloire), La Constitution Arménienne de 1773
Au cours de sa visite au Royaume de Belgique, au début du mois de
mars de cette année, le Président Sarkissian de la République de
l'Arménie Orientale, a émis un message selon lequel, l'Arménie de
l'Ouest, Istanbul y compris, avait ratifié Vorogait Paratz dans les
années 1860, sous la domination ottomane, cet acte ayant prétendument
provoqué le courroux du sultan du moment, et par suite conduit aux
génocides des chrétiens et des minorités progressistes en Turquie.
Cela n'est pas du tout le cas- la recherche d'une constitution des
années 1860 n'a rien a voir avec Vorogait Paratz datant du siècle des
lumières. Rafael Hampartzoomian, l'historien de l'Académie Nationale
d'Erevan, qualifie cette bévue d'"erreur déshonorante" du président
(cité en arménien en pied). En réalité, après publication en 1773,
Vorogait Paratz a été initialement mis a l'index, a commencer par
l'église d'Etchmiadzin, et y resta même après son impression et sa
large distribution des années 1780. Cela était dÃ" essentiellement
aux pogroms continuels et aux persécutions subis par les minorités
en Turquie Ottomane. Les persécutions ont eu leur point culminant
avec le Génocide des Arméniens par les Ottomans commencé la
nuit du 24 avril 1915. La Constitution de 1773 n'a refait surface
que récemment, lorsqu'on la remise au jour grâce aux efforts du
Madras Group Parliamentary Assembly. Le commentaire qui suit est de
Mme Kohar Hampartsoomian.
Commentaire sur la constante pertinence de la Constitution de 1773 :
En 1773, a Madras, en Inde, Hakob Shahamirian (1745-74) termina avec
l'assistance de son père une Constitution en arménien classique
(grabar) dont le titre était "Vorogait Paratz" - Piège pour qui
recherche la gloire. La Constitution a d'abord été appliquée a
la communauté arménienne de Madras, au moins a partir de 1783. La
majeure partie des 521 articles composant la première Constitution
arménienne est a jour. Quelques uns d'entre eux étonnent par
leur caractère moderne et actuel. Hakob Shahamirian traite de
concepts comme la liberté de l'homme et des nations, la puissance
du droit, la conception de formes décentralisées de gouvernement,
etc. Conformément a "Vorogait Paratz", l'Arménie est une république
dotée d'un parlement ; tous les citoyens, quels que soient ses
origines, sa position, son sexe et ses croyances sont égaux devant la
loi (Article 3). La puissance de la loi seule gouvernera le pays. Le
Tribunal est indépendant et stable, et le jury sera institué
(Articles 504-507).
Les trois branches du pouvoir ne seront pas séparées, mais seront sur
un même niveau quant a leur pouvoir. Tous les fonctionnaires de haut
niveau et les juges seront élus. L'état procurera des ressources aux
invalides, aux musiciens et aux scientifiques. Liberté de religion
(Article 5), "expression, opinion et activité" seront garantis
(article 500). Les étrangers pouront se prévaloir du droit d'asile
(Articles 326-327). La Constitution de Shahamirian accorde le droit
de passer librement la frontière du pays (article 347). Tout le
monde a le droit d' "agir bien ou mal" (Article 394). Les droits de
la personne emprisonnée sont garantis (Article 148), les règles de
circulation sont édictées ; les rues auront des noms et des numéros.
Tous les ministères prévus dans la Constitution Arménienne existent
habituellement dans la plupart des états du monde : ministère de la
justice, de l'économie, de la défense, de la sécurité nationale,
de la sécurité sociale, des finances...)
a. Les concepts modernes de droits constitutionnels voient le jour avec
"Vrogait Paratz" dont l'auteur, Hakob Shahamirian, était l'une des
plus hautes personnalités du monde de la pensée sociale et politique
du 18ème siècle. "Vorogait Paratz" a été créé 14 ans avant la
déclaration de la Constitution des Etats-Unis qui est considérée
comme la première du monde. Elle a été ratifiée partiellement
dans la communauté arménienne de Madras en 1773.
b." Vorogait Paratz" englobe la structure démocratique de l'Eglise
Apostolique Arménienne, instaurée par Grégoire l'Illuminateur,
Catholicos de tous les Arméniens (302-325 après JC).
c. Montre par les références a des sources historiques que ce
document découle du droit coutumier arménien plusieurs fois
millénaire, est indiqué sur des documents juridiques du 5-18ème
siècles, et est enrichi par les récentes réussites du monde du droit
(anglais en particulier).
L' "Erreur Déshonorante" du Président Sarkissian selon Rafael :
Õ~HO~@Õ¸Õ£Õ¡ÕµÕ© O~CÕ¡Õ¼Õ¡O~A.Õ" Õ´Õ¡Õ½Õ"Õ¶ Õ~@Õ~@ Õ¶Õ¡ÕÕ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨
Õ"[email protected]~DÕ§ Õ¡Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¸O~BÕ¡Õ¢Õ¥O~@ Õ¾O~@Õ"ÕºÕ¸O~BÕ´ Õ§ Õ©Õ¸ÕµÕ¬
Õ¿Õ¸O~BÕ¥Õ¬ : Õ~HO~@Õ¸Õ£Õ¡ÕµÕ© O~CÕ¡Õ¼Õ¡O~AÕ¨ Õ¡Õ·ÕÕ¡O~@Õ°Õ"
Õ¡Õ¼Õ¡Õ"Õ"Õ¶ Õ¿ÕºÕ¡Õ£Õ"O~@ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¤O~@Õ¸O~BÕ©Õ"O~BÕ¶Õ¶ Õ§ :
Õ~LÕ¡O~FÕ¡ÕµÕ§Õ¬ Õ~@Õ¡Õ´Õ¢Õ¡O~@Õ±Õ¸O~BÕ´Õ¥Õ¡Õ¶ 23 Õ´Õ¡O~@Õ¿Õ" 2012 Õ©.
Conclusion :
Vorogait Paratz est la Constitution originale de l'Arménie, qui ne
saurait être ni ignorée ni mal située dans le temps. La honte soit
sur le Président de La République d'Arménie pour son incapacité
a reconnaître et respecter ce document sacré dédié a la cause de
la liberté au nom des peuples de la terre.
Vatche Kaloustian
Avocat, Philadelphie
A la lecture de cette opinion de l'avocat de Philadelphie, on
se demande s'il est vraiment contrarié ou s'il plaisante. A
la réflexion, l'emprunt qu'il fait du terme "déshonorant" au
sourcilleux historien d'Erevan, montre qu' il est en colère. On
peut lui reprocher cette rigueur excessive, d'autant que lui-même
emploie le nom d'"Istanbul" pour citer la Constantinople du 19ème
siècle... Le président Sarkissian faisait référence a la
"Constitution" Nationale Arménienne accordée par le sultan en 1860.
On peut par contre apprécier l'éloge que fait Kaloustian d'Hakob
Shahamirian, constitutionnaliste avant la lettre, rédigeant en
1773, 14 ans avant l'adoption de la Constitution des Etats-Unis
a Philadelphie, un texte en 521 articles organisant concrètement
la communauté des Arméniens de Madras. On aurait aimé qu'il nous
rappelle, au passage, combien d'Arméniens étaient a Madras a cette
époque. On aurait souhaité également savoir plus précisément
la nature et l'importance des liens, s'il y en a, entre Vorogait
Paratz et la Constitution actuelle de 1995 et surtout avec le projet
de constitution de la Première République Arménienne de 1918,
projet qui n'a jamais vu le jour...
Traduction et commentaire Gilbert Béguian