Tweet
CONFERENCE DE ROBERT DER MERGUERIAN
Aurelie Ohanian
armenews.com
vendredi 13 avril 2012
La Jeunesse Armenienne de France a recu, jeudi 12 avril M. Robert
Der Merguerian, professeur emerite de l'Universite de Provence, venu
presenter son dernier ouvrage : " Armenien moderne-manuel pratique ".
Le fondateur de la chair d'etudes armeniennes a Aix-Marseille est
intervenu sur la thematique de la langue et de l'identite armenienne.
Retour sur une soiree passionnante...
La langue fait partie des moyens identitaires qui unissent les
membres d'une meme ethnie, plus encore, qui en est un des signes
d'appartenance. M. Der Merguerian a debute sa conference sur les
origines et l'histoire de la langue armenienne qu'il aime reconnaître,
comme certains linguistes, comme enigmatique : cette fascination
s'explique notamment par l'evolution atypique de la langue armenienne.
Pratiquee exclusivement par le peuple armenien, la langue a d'abord
connu 3 500 ans de transmission uniquement orale ! Âgee de 5 000 ans
d'histoire, la langue armenienne a eu son alphabet en 404 seulement.
La langue armenienne forme a elle seule un groupe autonome parmi les
11 groupes de la famille des langues indo-europeennes. Elle n'a jamais
connu de ramification du persan, comme on l'a longtemps cru.
Le professeur a ensuite demontre le lien intime qui s'etablit entre
les valeurs identitaires et la langue. Une langue commune est en
effet l'element indispensable de la cohesion d'un groupe. La langue
armenienne, parlee par le seul peuple armenien a donc constitue
naturellement une ethnie : celui qui parlait l'Armenien etait a
fortiori Armenien.
Une particularite interessante : bien qu'ayant evolue au fil des
siècles (en etant au contact d'autres langues comme l'Arameen,
l'Assyrien, le Hitit...) la langue armenienne est, neanmoins, restee
très proche de ce qu'elle etait a sa creation en conservant son fonds
lexical indo-europeen et sa structure syntaxique.
Le peuple armenien doit surtout son exceptionnelle longevite a sa
langue : c'est elle qui a permis de distinguer le peuple armenien des
envahisseurs pendant des siècles. C'est elle aussi qui a permis une
veritable transmission de generation en generation de facon uniquement
orale : l'epopee de David de Sassoun a ainsi ete racontee pendant
des siècles avant que l'alphabet ne soit cree !
L'auteur de ce manuel pratique est ensuite revenu plus en details
sur son contenu. Cet ouvrage se compose de 2 manuels independants
consacres respectivement a la branche occidentale et a la branche
orientale de la langue armenienne. Ces lecons (46 au total) exposent
les divergences linguistiques de prononciation, de vocabulaire et de
grammaire. Chaque lecteur peut choisir d'etudier l'une des versions
selon ses besoins ou ses preferences. Celui qui maîtrise deja une des
2 pourra apprendre la seconde en se referant notamment aux paragraphes
" differences ". Une tâche complexe accomplie avec brio par Robert Der
Merguerian ! Il s'adresse egalement a un public totalement debutant,
chaque lecon permettant un apprentissage lineaire et progressif,
essentiel pour assimiler une nouvelle langue. Le but etant, a la fin
de l'ouvrage, de pouvoir lire et comprendre des textes litteraires.
L'Armenien occidental est la langue " non territoriale " : elle est
essentiellement pratiquee par la diaspora. L'Armenien oriental est
la langue d'Etat de la Republique d'Armenie. Elle est donc parlee sur
un territoire delimite. Ces 2 branches sont issues de la meme racine.
C'est entre le XVème et le debut du XXème siècle que l'homogeneite
linguistique a ete rompue et les dialectes se sont multiplies :
près de 40 ont ete recenses. L'Armenie fut notamment partagee entre
2 grands empires : ainsi, les populations occidentales furent sous
la dominance de l'Empire Ottoman, et les populations orientales,
sous dominance de l'Empire Russe.
La difference entre les 2 populations a donc ete, au depart,
essentiellement politique ; ainsi, chaque region a developpe sa
propre langue litteraire. Suite a la Première Guerre Mondiale et a
l'exode des rescapes du genocide, les Armeniens occidentaux ont donc
essentiellement emigre et constituent aujourd'hui la diaspora. A
l'epoque sovietique, ces differences ont persiste. Ce n'est que
depuis l'independance de l'Armenie, que les populations orientales et
occidentales sont entrees en contact et ont recree une interference
linguistique. Les 2 branches conservent cependant des espaces de
fonctionnement bien distincts.
Pour apprendre une langue etrangère, le professeur Der Merguerian croit
en l'association de 3 elements indispensables : une forte motivation,
beaucoup de curiosite et une grande patience. L'essentiel est de ne pas
reculer devant un nouvel alphabet, mais au contraire, de s'interesser
a ces 38 lettres qui ont deja permis a 200 generations de communiquer !
Enfin un manuel d'apprentissage de la langue armenienne destine aux
francophones !
Aurelie Ohanian
armenews.com
vendredi 13 avril 2012
La Jeunesse Armenienne de France a recu, jeudi 12 avril M. Robert
Der Merguerian, professeur emerite de l'Universite de Provence, venu
presenter son dernier ouvrage : " Armenien moderne-manuel pratique ".
Le fondateur de la chair d'etudes armeniennes a Aix-Marseille est
intervenu sur la thematique de la langue et de l'identite armenienne.
Retour sur une soiree passionnante...
La langue fait partie des moyens identitaires qui unissent les
membres d'une meme ethnie, plus encore, qui en est un des signes
d'appartenance. M. Der Merguerian a debute sa conference sur les
origines et l'histoire de la langue armenienne qu'il aime reconnaître,
comme certains linguistes, comme enigmatique : cette fascination
s'explique notamment par l'evolution atypique de la langue armenienne.
Pratiquee exclusivement par le peuple armenien, la langue a d'abord
connu 3 500 ans de transmission uniquement orale ! Âgee de 5 000 ans
d'histoire, la langue armenienne a eu son alphabet en 404 seulement.
La langue armenienne forme a elle seule un groupe autonome parmi les
11 groupes de la famille des langues indo-europeennes. Elle n'a jamais
connu de ramification du persan, comme on l'a longtemps cru.
Le professeur a ensuite demontre le lien intime qui s'etablit entre
les valeurs identitaires et la langue. Une langue commune est en
effet l'element indispensable de la cohesion d'un groupe. La langue
armenienne, parlee par le seul peuple armenien a donc constitue
naturellement une ethnie : celui qui parlait l'Armenien etait a
fortiori Armenien.
Une particularite interessante : bien qu'ayant evolue au fil des
siècles (en etant au contact d'autres langues comme l'Arameen,
l'Assyrien, le Hitit...) la langue armenienne est, neanmoins, restee
très proche de ce qu'elle etait a sa creation en conservant son fonds
lexical indo-europeen et sa structure syntaxique.
Le peuple armenien doit surtout son exceptionnelle longevite a sa
langue : c'est elle qui a permis de distinguer le peuple armenien des
envahisseurs pendant des siècles. C'est elle aussi qui a permis une
veritable transmission de generation en generation de facon uniquement
orale : l'epopee de David de Sassoun a ainsi ete racontee pendant
des siècles avant que l'alphabet ne soit cree !
L'auteur de ce manuel pratique est ensuite revenu plus en details
sur son contenu. Cet ouvrage se compose de 2 manuels independants
consacres respectivement a la branche occidentale et a la branche
orientale de la langue armenienne. Ces lecons (46 au total) exposent
les divergences linguistiques de prononciation, de vocabulaire et de
grammaire. Chaque lecteur peut choisir d'etudier l'une des versions
selon ses besoins ou ses preferences. Celui qui maîtrise deja une des
2 pourra apprendre la seconde en se referant notamment aux paragraphes
" differences ". Une tâche complexe accomplie avec brio par Robert Der
Merguerian ! Il s'adresse egalement a un public totalement debutant,
chaque lecon permettant un apprentissage lineaire et progressif,
essentiel pour assimiler une nouvelle langue. Le but etant, a la fin
de l'ouvrage, de pouvoir lire et comprendre des textes litteraires.
L'Armenien occidental est la langue " non territoriale " : elle est
essentiellement pratiquee par la diaspora. L'Armenien oriental est
la langue d'Etat de la Republique d'Armenie. Elle est donc parlee sur
un territoire delimite. Ces 2 branches sont issues de la meme racine.
C'est entre le XVème et le debut du XXème siècle que l'homogeneite
linguistique a ete rompue et les dialectes se sont multiplies :
près de 40 ont ete recenses. L'Armenie fut notamment partagee entre
2 grands empires : ainsi, les populations occidentales furent sous
la dominance de l'Empire Ottoman, et les populations orientales,
sous dominance de l'Empire Russe.
La difference entre les 2 populations a donc ete, au depart,
essentiellement politique ; ainsi, chaque region a developpe sa
propre langue litteraire. Suite a la Première Guerre Mondiale et a
l'exode des rescapes du genocide, les Armeniens occidentaux ont donc
essentiellement emigre et constituent aujourd'hui la diaspora. A
l'epoque sovietique, ces differences ont persiste. Ce n'est que
depuis l'independance de l'Armenie, que les populations orientales et
occidentales sont entrees en contact et ont recree une interference
linguistique. Les 2 branches conservent cependant des espaces de
fonctionnement bien distincts.
Pour apprendre une langue etrangère, le professeur Der Merguerian croit
en l'association de 3 elements indispensables : une forte motivation,
beaucoup de curiosite et une grande patience. L'essentiel est de ne pas
reculer devant un nouvel alphabet, mais au contraire, de s'interesser
a ces 38 lettres qui ont deja permis a 200 generations de communiquer !
Enfin un manuel d'apprentissage de la langue armenienne destine aux
francophones !