Tweet
REVUE DE PRESSE
Trets / Aghavnadzor : Un printemps 2012 sous le signe de l'Arménie
pour le jumelage
Comme vous le savez Trets va être pour la première fois de son
existence jumelée à une petite commune arménienne : AGHAVNADZOR. L'an
passé en avril 2011 plusieurs de ses habitants dont le maire et les
jeunes du club de foot de ce village étaient venus à Trets participer
au tournoi international de foot pour le week end de Paques. Une
petite réception en mairie avait alors eu lieu à l'époque (à revoir en
vidéo) mais la VRAIE cérémonie officielle de jumelage aura cette fois
lieu le 22 juin prochain à Trets et dès ce mois d'avril de nombreuses
manifestations autour de l'Arménie vont être organisées par la ville.
Ce printemps plusieurs élus tretsois vont d'ailleurs faire un voyage
dans cette commune arménienne à leur tour.
Le village d'Aghavnadzor a été fondé dans les années 1828 - 1831 au
pied de la montagne légendaire d'Oulgiar. A sa fondation, le village
ne comptait que 28 habitants. Une chapelle au pied de la montagne
datant du 13e siècle est conservée jusqu'à nos jours. Le village se
trouve à une altitude de 1450 à 1500m et est située dans la région
Vayots Dzor, l'une des régions pittoresques et historiques de
l'Arménie, centrée sur le bassin versant de la rivière Arpa,
montagneuse et peu peuplée. Vayots Dzor (par étymologie populaire `les
gorges du Malheur ») qui jouit de richesses naturelles et historiques
considérables : massifs volcaniques, canyons mystérieux, grottes,
prairies et cascades, monastères médiévaux, forts, etc. Elle occupe
7,8% du territoire de la République d'Arménie, mais c'est la région la
moins peuplée du pays. La région de Vayots Dzor connaît des hivers
froids et modérés jusqu'à -40° et des étés chauds arrivant à la
température de +45°C.
La superficie actuelle du village est 4 785 ha = 47,85 km2. Le village
compte 2100 habitants, 560 exploitations. L'occupation principale des
membres de la commune rurale sont la viticulture (l'occupation
principale), l'élevage, l'arboriculture. Le village possède 2 petites
usines de vins. Le dirigeant et le conseil sont élus pour un mandat de
4 ans. Le conseil de la commune est composé de 7 membres. L'équipe
dirigeant la commune comprend 13 membres. La commune possède une
maison de la culture et une bibliothèque. La maison de la culture a
plusieurs cercles. L'école d'art et la maternelle ont 13 employés. Le
nombre d'enfants est de 40 à 45. A l'école d'art, 60 élèves prennent
des cours de piano, de peinture, de danse, de macramé, de kanun, de
davul. La commune a une salle de sport avec une piscine à l'intérieur
et un stade de foot. Son maire M. Ashot Galstyan a été élu en 2005.
LE PROGRAMME DU PRINTEMPS A TRETS
Le 22 juin 2012, Jean-Claude Féraud, Maire de Trets, recevra Ashot
Galstyan, Maire d'Aghavnadzor pour officialiser le jumelage entre les
deux communes. Pour préparer cet événement, la Ville de Trets et le
Comité de jumelage vous proposent au mois d'avril plusieurs
manifestations consacrées à l'Arménie.
Archives et mémoire : exposition du 10 au 20 avril au Chteau des
Remparts Cette exposition retrace l'arrivée des familles arméniennes à
Marseille dans les années 20. En partenariat avec l'Association ARAM.
Cette exposition sera ensuite visible à la Médiathèque du 24 avril au
3 mai. Arménie : Histoire et identité, par Robert Der Merguerian
Conférence sur la langue arménienne - Mardi 17 avril à 17h à la
Médiathèque Diplômé d'études supérieures de philologie et d'Anglais à
l'Université d'Etat d'Erevan et titulaire d'un Doctorat de
linguistique arménienne et de l'Habilitation à Diriger des Recherches
à l'Université de Provence, Robert Der Merguerian est le fondateur de
la chaire d'études arméniennes, professeur émérite de langue et de
civilisation arméniennes à l'Université de Provence.
Diffusion de « Chienne d'histoire » Court métrage de Serge Avedikian,
au Chteau pendant la durée de l'exposition Constantinople, 1910. Trop
de chiens errants dans les rues de la ville. Le gouvernement
nouvellement en place, influencé par un modèle de société occidentale,
cherche auprès d'experts européens les moyens de s'en débarrasser
avant de décider, seul, de déporter trente mille chiens sur une île
déserte au large de la ville. À travers le double regard d'une chienne
qui vient de mettre bas et du gendarme qui l'encage, on suit l'exil
forcé de ces chiens dont la plupart mourront de faim et de soif.
Mardi 10 avril : soirée spéciale Arménie au Cinéma Casino ! Diffusion
des films Ararat (à 18h) et Le voyage en Arménie (à 20h30). * Ararat
Distributeur ARP Sélection Drame arménien réalisé par Atom Egoyan avec
Charles Aznavour, Marie-Josée Croze, Bruce Greenwood Film tout public
à partir de 10 ans. Durée : 1h55 Un artiste tente de peindre le
portrait de sa mère. Un metteur en scène veut réaliser le film de sa
vie. Un jeune homme tente de passer la douane. Une jeune femme veut
comprendre comment son père a disparu. Une conférencière se sert de la
grande histoire pour oublier la sienne. Un acteur endosse le rôle d'un
méchant sans en mesurer les conséquences. Une seule histoire les
réunit : celle de l'Arménie. Entrée 5 (et 4,50 pour les détenteurs
d'un pass)
* Le Voyage en Arménie Distributeur Diaphana Films Drame français
réalisé par réalisé par Robert Guédiguian avec Ariane Ascaride, Gérard
Meylan et Simon Abkarian Film tout public à partir de 10 ans. Durée :
2h05 Se sachant gravement malade, Barsam souhaite retourner sur la
terre qui l'a vu naître. Il souhaite également léguer quelque chose à
sa fille Anna. Elle est pétrie de certitudes. Il voudrait lui
apprendre à douter. Lorsqu'il s'enfuit en Arménie, il prend soin de
laisser de nombreux indices pour qu'Anna puisse le rejoindre. Ce
voyage obligé dans ce pays inconnu deviendra pour elle ce que Barsam
voulait qu'il soit : un voyage initiatique, une éducation
sentimentale, une nouvelle adolescence... C'est dans un petit village
perdu dans les hautes montagnes du Caucase qu'elle le retrouvera,
assis à rêver sous un abricotier en fleur... Sur son identité, sur ses
amours, sur ses engagements, Anna doutera et aura grandi. Entrée 5
(et 4,50 pour les détenteurs d'un pass)
Illustrations artistiques des lettres de l'alphabet arménien
Exposition du 3 au 28 avril à la Médiathèque Un travail artistique et
coloré comme contribution à la vie de la culture arménienne par son
alphabet qui lui est propre. Une série de 38 tableaux de peinture à
l'eau de format 22 par 22 réalisés par Denise Barbaroux avec pour
inspiration des tessons des fouilles d'ANI et des ouvrages de
miniatures et autres s'y rapportant.
Commémoration du Génocide arménien Mercredi 25 avril à 18h au Monument
aux Morts, place de la Mairie La cérémonie sera précédée par une messe
de Requiem à 17h30 en l'Eglise Notre-Dame de Nazareth
Vendredi 22 Juin 2012 à 18h Cérémonie officielle de jumelage au
Chteau des Remparts Suivie d'une soirée festive `autour de la cuisine
arménienne` avec concert de musique traditionnelle dans la Cour du
Chteau
http://trets.free.fr/actu/lesbrevesdactuSEULE.php ?id=1191&idgoogl=1191
dimanche 15 avril 2012,
Stéphane ©armenews.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Trets / Aghavnadzor : Un printemps 2012 sous le signe de l'Arménie
pour le jumelage
Comme vous le savez Trets va être pour la première fois de son
existence jumelée à une petite commune arménienne : AGHAVNADZOR. L'an
passé en avril 2011 plusieurs de ses habitants dont le maire et les
jeunes du club de foot de ce village étaient venus à Trets participer
au tournoi international de foot pour le week end de Paques. Une
petite réception en mairie avait alors eu lieu à l'époque (à revoir en
vidéo) mais la VRAIE cérémonie officielle de jumelage aura cette fois
lieu le 22 juin prochain à Trets et dès ce mois d'avril de nombreuses
manifestations autour de l'Arménie vont être organisées par la ville.
Ce printemps plusieurs élus tretsois vont d'ailleurs faire un voyage
dans cette commune arménienne à leur tour.
Le village d'Aghavnadzor a été fondé dans les années 1828 - 1831 au
pied de la montagne légendaire d'Oulgiar. A sa fondation, le village
ne comptait que 28 habitants. Une chapelle au pied de la montagne
datant du 13e siècle est conservée jusqu'à nos jours. Le village se
trouve à une altitude de 1450 à 1500m et est située dans la région
Vayots Dzor, l'une des régions pittoresques et historiques de
l'Arménie, centrée sur le bassin versant de la rivière Arpa,
montagneuse et peu peuplée. Vayots Dzor (par étymologie populaire `les
gorges du Malheur ») qui jouit de richesses naturelles et historiques
considérables : massifs volcaniques, canyons mystérieux, grottes,
prairies et cascades, monastères médiévaux, forts, etc. Elle occupe
7,8% du territoire de la République d'Arménie, mais c'est la région la
moins peuplée du pays. La région de Vayots Dzor connaît des hivers
froids et modérés jusqu'à -40° et des étés chauds arrivant à la
température de +45°C.
La superficie actuelle du village est 4 785 ha = 47,85 km2. Le village
compte 2100 habitants, 560 exploitations. L'occupation principale des
membres de la commune rurale sont la viticulture (l'occupation
principale), l'élevage, l'arboriculture. Le village possède 2 petites
usines de vins. Le dirigeant et le conseil sont élus pour un mandat de
4 ans. Le conseil de la commune est composé de 7 membres. L'équipe
dirigeant la commune comprend 13 membres. La commune possède une
maison de la culture et une bibliothèque. La maison de la culture a
plusieurs cercles. L'école d'art et la maternelle ont 13 employés. Le
nombre d'enfants est de 40 à 45. A l'école d'art, 60 élèves prennent
des cours de piano, de peinture, de danse, de macramé, de kanun, de
davul. La commune a une salle de sport avec une piscine à l'intérieur
et un stade de foot. Son maire M. Ashot Galstyan a été élu en 2005.
LE PROGRAMME DU PRINTEMPS A TRETS
Le 22 juin 2012, Jean-Claude Féraud, Maire de Trets, recevra Ashot
Galstyan, Maire d'Aghavnadzor pour officialiser le jumelage entre les
deux communes. Pour préparer cet événement, la Ville de Trets et le
Comité de jumelage vous proposent au mois d'avril plusieurs
manifestations consacrées à l'Arménie.
Archives et mémoire : exposition du 10 au 20 avril au Chteau des
Remparts Cette exposition retrace l'arrivée des familles arméniennes à
Marseille dans les années 20. En partenariat avec l'Association ARAM.
Cette exposition sera ensuite visible à la Médiathèque du 24 avril au
3 mai. Arménie : Histoire et identité, par Robert Der Merguerian
Conférence sur la langue arménienne - Mardi 17 avril à 17h à la
Médiathèque Diplômé d'études supérieures de philologie et d'Anglais à
l'Université d'Etat d'Erevan et titulaire d'un Doctorat de
linguistique arménienne et de l'Habilitation à Diriger des Recherches
à l'Université de Provence, Robert Der Merguerian est le fondateur de
la chaire d'études arméniennes, professeur émérite de langue et de
civilisation arméniennes à l'Université de Provence.
Diffusion de « Chienne d'histoire » Court métrage de Serge Avedikian,
au Chteau pendant la durée de l'exposition Constantinople, 1910. Trop
de chiens errants dans les rues de la ville. Le gouvernement
nouvellement en place, influencé par un modèle de société occidentale,
cherche auprès d'experts européens les moyens de s'en débarrasser
avant de décider, seul, de déporter trente mille chiens sur une île
déserte au large de la ville. À travers le double regard d'une chienne
qui vient de mettre bas et du gendarme qui l'encage, on suit l'exil
forcé de ces chiens dont la plupart mourront de faim et de soif.
Mardi 10 avril : soirée spéciale Arménie au Cinéma Casino ! Diffusion
des films Ararat (à 18h) et Le voyage en Arménie (à 20h30). * Ararat
Distributeur ARP Sélection Drame arménien réalisé par Atom Egoyan avec
Charles Aznavour, Marie-Josée Croze, Bruce Greenwood Film tout public
à partir de 10 ans. Durée : 1h55 Un artiste tente de peindre le
portrait de sa mère. Un metteur en scène veut réaliser le film de sa
vie. Un jeune homme tente de passer la douane. Une jeune femme veut
comprendre comment son père a disparu. Une conférencière se sert de la
grande histoire pour oublier la sienne. Un acteur endosse le rôle d'un
méchant sans en mesurer les conséquences. Une seule histoire les
réunit : celle de l'Arménie. Entrée 5 (et 4,50 pour les détenteurs
d'un pass)
* Le Voyage en Arménie Distributeur Diaphana Films Drame français
réalisé par réalisé par Robert Guédiguian avec Ariane Ascaride, Gérard
Meylan et Simon Abkarian Film tout public à partir de 10 ans. Durée :
2h05 Se sachant gravement malade, Barsam souhaite retourner sur la
terre qui l'a vu naître. Il souhaite également léguer quelque chose à
sa fille Anna. Elle est pétrie de certitudes. Il voudrait lui
apprendre à douter. Lorsqu'il s'enfuit en Arménie, il prend soin de
laisser de nombreux indices pour qu'Anna puisse le rejoindre. Ce
voyage obligé dans ce pays inconnu deviendra pour elle ce que Barsam
voulait qu'il soit : un voyage initiatique, une éducation
sentimentale, une nouvelle adolescence... C'est dans un petit village
perdu dans les hautes montagnes du Caucase qu'elle le retrouvera,
assis à rêver sous un abricotier en fleur... Sur son identité, sur ses
amours, sur ses engagements, Anna doutera et aura grandi. Entrée 5
(et 4,50 pour les détenteurs d'un pass)
Illustrations artistiques des lettres de l'alphabet arménien
Exposition du 3 au 28 avril à la Médiathèque Un travail artistique et
coloré comme contribution à la vie de la culture arménienne par son
alphabet qui lui est propre. Une série de 38 tableaux de peinture à
l'eau de format 22 par 22 réalisés par Denise Barbaroux avec pour
inspiration des tessons des fouilles d'ANI et des ouvrages de
miniatures et autres s'y rapportant.
Commémoration du Génocide arménien Mercredi 25 avril à 18h au Monument
aux Morts, place de la Mairie La cérémonie sera précédée par une messe
de Requiem à 17h30 en l'Eglise Notre-Dame de Nazareth
Vendredi 22 Juin 2012 à 18h Cérémonie officielle de jumelage au
Chteau des Remparts Suivie d'une soirée festive `autour de la cuisine
arménienne` avec concert de musique traditionnelle dans la Cour du
Chteau
http://trets.free.fr/actu/lesbrevesdactuSEULE.php ?id=1191&idgoogl=1191
dimanche 15 avril 2012,
Stéphane ©armenews.com
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress