Tweet
LES CHRéTIENS DE SYRIE, LA TURQUIE, ET LE Â" D Â" DE DéMOCRATIE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66013
Publié le : 30-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Des intellectuels
assyro-chaldéens-syriaques de la diaspora lancent un appel pour Â"
une solution pacifique dans le cadre du plan Annan Â" en Syrie. Â"
Nous sommes en faveur d'un pouvoir démocratique, laïc, pluriel,
civil et respectueux des droits légitimes de notre peuple en Syrie Â"
déclarent-ils, dénoncant avec force le rôle néfaste de la Turquie.
Déja responsable du génocide de 1915, cette Turquie Â" en fournissant
armes et moyens financiers [a l'opposition syrienne de tendance
islamiste], en faisant de la désinformation a l'aide de ses moyens de
propagande, est en train de vouloir former une dictature islamique,
anti-démocratique Â" pour Â" aboutir a la fin de la présence des
chrétiens en Syrie Â". Les signataires critiquent non seulement la
Turquie, mais également Â" Les régimes du Qatar et d'Arabie Saoudite
qui ne connaissent même pas le Â" D Â" de Démocratie Â". Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cette déclaration en turc, reprise
sur le site du journal arménien de Turquie, Agos, après avoir été
publiée sur le site turc Demokrat Haber, le 25 juillet 2012.
Déclaration des chrétiens de Syrie
Des intellectuels assyro-chaldéens-syriaques ont publié un appel
Agos
Mercredi 25 juillet 2012 - 10:31
Des intellectuels assyriens, syriaques, chaldéens, vivant dans
différents pays (de leur diaspora) ont publié une Déclaration
a propos de ce qui se passe en Syrie. Sous le titre Â" A notre
peuple et a l'opinion publique mondiale Â", ils déclarent que la
Turquie - en fournissant armes et moyens financiers, en faisant de la
désinformation a l'aide de ses moyens de propagande - est en train
de vouloir former une dictature islamique, anti-démocratique, et
que par conséquent, la domination de ses points de vue archaïques,
totalitaires, loin de la tolérance religieuse, ne fera qu'aboutir
a la fin de la présence des chrétiens dans le pays.
La Déclaration, parue sur le site "Demokrat Haber", est la suivante :
Â" Dans cette période où d'importants développements ont lieu dans
notre région et surtout du fait qu'on avance vers une guerre civile
en Syrie, nous, membres du peuple assyrien, syriaque, chaldéen,
sentons le devoir de déclarer nos points de vue.
Nous ne pouvons pas penser soutenir une dictature qui nie l'existence
de notre peuple. La politique chauvine du parti Baas nous a privés
de nos droits les plus légitimes, comme ca s'est passé dans le
temps en Irak.
Néanmoins, l'opposition a la dictature Baas de la Syrie qui paraissait
démocratique dans les premiers temps, s'est transformée - en grande
partie grâce aux soutiens très importants venant de l'étranger -
en une organisation de tendance islamiste. Les régimes du Qatar
et d'Arabie Saoudite qui ne connaissent même pas le Â" D Â" de
Démocratie, et la Turquie qui nie l'existence de notre peuple, sont
en train de construire une dictature islamiste, non démocratique,
par la voix de leur propagande qui fait de la désinformation et avec
des soutiens financiers ou des fournitures d'armes. Les différents
points de vue fascistes, totalitaires, archaïques, éloignés de la
tolérance religieuse - tels ceux d'Al-Qaïda, des Frères musulmans,
des Salafistes - entraîneront la mort de notre peuple.
Malgré nos différences de points de vue entre nous, nous pensons que
nous devons former une force indépendante et unie pour nos peuples,
les Syriaques, Assyriens, Chaldéens. La formation d'un pouvoir en
Syrie, composée d'islamistes, de Salafistes, de Frères musulmans,
et de membres d'Al-Qaïda, sera une catastrophe pour notre peuple et
pour tous les chrétiens du Moyen-Orient. Notre peuple, dans sa longue
et tragique Histoire, a subi différents massacres et génocides
aux cris de "Allah Akbar et Mohamed Salavat" (Â" Dieu est grand et
prions pour Mohamed Â"). Nous nous rappelons très bien du dernier
des grands génocides "1915 Seyfo" (1915 épée).
C'est pourquoi, nous devons construire l'unité de notre peuple et
former une plus large union avec tous les chrétiens vivant dans la
région pour se préparer a la catastrophe qui va nous arriver. C'est
un devoir historique pour nos partis politiques et organisations de
prendre les initiatives nécessaires pour former cette union.
Dans ce contexteã~@~@:
- En tant que peuple chrétien, peuple le plus ancien du Moyen-0rient,
ayant déja plusieurs fois vécu ce genre de catastrophes
inquiétantes, nous ne pouvons soutenir des slogans tels que "Allah
Akbar", "Appel au Djihad", "Mort aux Infidèles", annonciateurs de
catastrophes a l'instar de celles qui se sont déroulées a Idlip,
Homs et Der-El-Zor.
- Nous voulons faire connaître notre voix en particulier contre les
efforts de la Turquie, de l'Arabie Saoudite et du Qatar qui utilisent
leurs moyens médiatiques pour faire de la désinformation a sens
unique afin d'apporter au pouvoir un front archaïque et islamiste
radical, et d'essayer de présenter au monde entier ce front comme
démocratique.
- Nous refusons en particulier des politiques venant de l'extérieur
qui veulent faire couler le sang de la région, qui souhaitent une
occupation militaire, et la formation d'une zone tampon.
- Afin de faire cesser de couler le sang de nos frères et d'éviter
la propagation d'une terrible guerre dans notre région, nous soutenons
une solution pacifique dans le cadre du plan Annan.
- Nous sommes en faveur d'un pouvoir démocratique, laïc, pluriel,
civil et respectueux des droits légitimes de notre peuple en Syrie.
Ä°brahim Seven, Politicien, Allemagne Adnan Challma Kulhan, Analyste,
Pays-Bas Abdulmesih BarAbraham, Ingénieur, Allemagne Denho Ozmen,
Instructeur, Suède Shabo Boyacı, Activiste, İstanbul Kuryo Maytab,
Avocat, Allemagne Soner Onder, Doctorant a l'Université d'Amsterdam,
Pays-Bas Abut Can, Consultant Scientifique, Allemagne Circis Simsek,
Entrepreneur, Alllemagne Kenan Araz, Sociologue, Allemagne Hanna Can
Kerkinni, Ingénieur, Etats-Unis Acan Nahroyo, Activiste, Allemagne
Michael Abdalla, Professeur, Pologne Ankido Bakhdi, Journaliste TV,
Pays-Bas Yusuf Bahdi, Juriste, Pays-Bas Suat Arslanlar, Entrepreneur,
Pays-Bas Robert Rhawi, Entrepreneur, Pays-Bas Adnan Can Kerkinni,
Instructeur, Suède Emanuel Poli, Economiste, Suède Musa Yoken,
Entrepreneur, Allemagne Nahro Beth-Kinne, Producteur, Belgique Nail
Akcay, Activiste, Suède Simon Oguz, Activiste, Allemagne Naim Haydo,
Activiste, Suisse Habib Rimmo, Activiste, Suisse Ferit Altınsu,
Ingénieur, Turquie Yusuf Guney, Psychologue, Autriche
Traduction du turc : A.A. pour le Collectif VAN - 30 juillet 2012 -
07 :10 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Suriyeli Hristiyanlardan acıklama
Retour a la rubrique
Source/Lien : Agos
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66013
Publié le : 30-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Des intellectuels
assyro-chaldéens-syriaques de la diaspora lancent un appel pour Â"
une solution pacifique dans le cadre du plan Annan Â" en Syrie. Â"
Nous sommes en faveur d'un pouvoir démocratique, laïc, pluriel,
civil et respectueux des droits légitimes de notre peuple en Syrie Â"
déclarent-ils, dénoncant avec force le rôle néfaste de la Turquie.
Déja responsable du génocide de 1915, cette Turquie Â" en fournissant
armes et moyens financiers [a l'opposition syrienne de tendance
islamiste], en faisant de la désinformation a l'aide de ses moyens de
propagande, est en train de vouloir former une dictature islamique,
anti-démocratique Â" pour Â" aboutir a la fin de la présence des
chrétiens en Syrie Â". Les signataires critiquent non seulement la
Turquie, mais également Â" Les régimes du Qatar et d'Arabie Saoudite
qui ne connaissent même pas le Â" D Â" de Démocratie Â". Le Collectif
VAN vous propose la traduction de cette déclaration en turc, reprise
sur le site du journal arménien de Turquie, Agos, après avoir été
publiée sur le site turc Demokrat Haber, le 25 juillet 2012.
Déclaration des chrétiens de Syrie
Des intellectuels assyro-chaldéens-syriaques ont publié un appel
Agos
Mercredi 25 juillet 2012 - 10:31
Des intellectuels assyriens, syriaques, chaldéens, vivant dans
différents pays (de leur diaspora) ont publié une Déclaration
a propos de ce qui se passe en Syrie. Sous le titre Â" A notre
peuple et a l'opinion publique mondiale Â", ils déclarent que la
Turquie - en fournissant armes et moyens financiers, en faisant de la
désinformation a l'aide de ses moyens de propagande - est en train
de vouloir former une dictature islamique, anti-démocratique, et
que par conséquent, la domination de ses points de vue archaïques,
totalitaires, loin de la tolérance religieuse, ne fera qu'aboutir
a la fin de la présence des chrétiens dans le pays.
La Déclaration, parue sur le site "Demokrat Haber", est la suivante :
Â" Dans cette période où d'importants développements ont lieu dans
notre région et surtout du fait qu'on avance vers une guerre civile
en Syrie, nous, membres du peuple assyrien, syriaque, chaldéen,
sentons le devoir de déclarer nos points de vue.
Nous ne pouvons pas penser soutenir une dictature qui nie l'existence
de notre peuple. La politique chauvine du parti Baas nous a privés
de nos droits les plus légitimes, comme ca s'est passé dans le
temps en Irak.
Néanmoins, l'opposition a la dictature Baas de la Syrie qui paraissait
démocratique dans les premiers temps, s'est transformée - en grande
partie grâce aux soutiens très importants venant de l'étranger -
en une organisation de tendance islamiste. Les régimes du Qatar
et d'Arabie Saoudite qui ne connaissent même pas le Â" D Â" de
Démocratie, et la Turquie qui nie l'existence de notre peuple, sont
en train de construire une dictature islamiste, non démocratique,
par la voix de leur propagande qui fait de la désinformation et avec
des soutiens financiers ou des fournitures d'armes. Les différents
points de vue fascistes, totalitaires, archaïques, éloignés de la
tolérance religieuse - tels ceux d'Al-Qaïda, des Frères musulmans,
des Salafistes - entraîneront la mort de notre peuple.
Malgré nos différences de points de vue entre nous, nous pensons que
nous devons former une force indépendante et unie pour nos peuples,
les Syriaques, Assyriens, Chaldéens. La formation d'un pouvoir en
Syrie, composée d'islamistes, de Salafistes, de Frères musulmans,
et de membres d'Al-Qaïda, sera une catastrophe pour notre peuple et
pour tous les chrétiens du Moyen-Orient. Notre peuple, dans sa longue
et tragique Histoire, a subi différents massacres et génocides
aux cris de "Allah Akbar et Mohamed Salavat" (Â" Dieu est grand et
prions pour Mohamed Â"). Nous nous rappelons très bien du dernier
des grands génocides "1915 Seyfo" (1915 épée).
C'est pourquoi, nous devons construire l'unité de notre peuple et
former une plus large union avec tous les chrétiens vivant dans la
région pour se préparer a la catastrophe qui va nous arriver. C'est
un devoir historique pour nos partis politiques et organisations de
prendre les initiatives nécessaires pour former cette union.
Dans ce contexteã~@~@:
- En tant que peuple chrétien, peuple le plus ancien du Moyen-0rient,
ayant déja plusieurs fois vécu ce genre de catastrophes
inquiétantes, nous ne pouvons soutenir des slogans tels que "Allah
Akbar", "Appel au Djihad", "Mort aux Infidèles", annonciateurs de
catastrophes a l'instar de celles qui se sont déroulées a Idlip,
Homs et Der-El-Zor.
- Nous voulons faire connaître notre voix en particulier contre les
efforts de la Turquie, de l'Arabie Saoudite et du Qatar qui utilisent
leurs moyens médiatiques pour faire de la désinformation a sens
unique afin d'apporter au pouvoir un front archaïque et islamiste
radical, et d'essayer de présenter au monde entier ce front comme
démocratique.
- Nous refusons en particulier des politiques venant de l'extérieur
qui veulent faire couler le sang de la région, qui souhaitent une
occupation militaire, et la formation d'une zone tampon.
- Afin de faire cesser de couler le sang de nos frères et d'éviter
la propagation d'une terrible guerre dans notre région, nous soutenons
une solution pacifique dans le cadre du plan Annan.
- Nous sommes en faveur d'un pouvoir démocratique, laïc, pluriel,
civil et respectueux des droits légitimes de notre peuple en Syrie.
Ä°brahim Seven, Politicien, Allemagne Adnan Challma Kulhan, Analyste,
Pays-Bas Abdulmesih BarAbraham, Ingénieur, Allemagne Denho Ozmen,
Instructeur, Suède Shabo Boyacı, Activiste, İstanbul Kuryo Maytab,
Avocat, Allemagne Soner Onder, Doctorant a l'Université d'Amsterdam,
Pays-Bas Abut Can, Consultant Scientifique, Allemagne Circis Simsek,
Entrepreneur, Alllemagne Kenan Araz, Sociologue, Allemagne Hanna Can
Kerkinni, Ingénieur, Etats-Unis Acan Nahroyo, Activiste, Allemagne
Michael Abdalla, Professeur, Pologne Ankido Bakhdi, Journaliste TV,
Pays-Bas Yusuf Bahdi, Juriste, Pays-Bas Suat Arslanlar, Entrepreneur,
Pays-Bas Robert Rhawi, Entrepreneur, Pays-Bas Adnan Can Kerkinni,
Instructeur, Suède Emanuel Poli, Economiste, Suède Musa Yoken,
Entrepreneur, Allemagne Nahro Beth-Kinne, Producteur, Belgique Nail
Akcay, Activiste, Suède Simon Oguz, Activiste, Allemagne Naim Haydo,
Activiste, Suisse Habib Rimmo, Activiste, Suisse Ferit Altınsu,
Ingénieur, Turquie Yusuf Guney, Psychologue, Autriche
Traduction du turc : A.A. pour le Collectif VAN - 30 juillet 2012 -
07 :10 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Suriyeli Hristiyanlardan acıklama
Retour a la rubrique
Source/Lien : Agos