Tweet
ACCES ARMENIEN AU PORT DE TREBIZONDE ?
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66202
Publie le : 07-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Dans l'un de mes
recents articles, j'avais rapporte que le ministre turc des Affaires
etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre interesse a rencontrer
" les leaders de la diaspora " pour discuter des reclamations
armeniennes dues au genocide de 1915. En reponse, j'avais suggere aux
Armeniens qu'avant d'envisager une rencontre avec Davutoglu, celui-ci
devait prouver sa sincerite en faisant huit concessions preliminaires,
l'une d'elles etant de fournir a la Republique d'Armenie, un accès
commercial special au port turc de Trebizonde. " Le Collectif VAN vous
livre la traduction de l'editorial du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 19 juillet 2012.
La Turquie montre de l'interet a la requete armenienne d'accès au
port de Trebizonde
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 19 juillet 2012
Dans l'un de mes recents articles, j'avais rapporte que le ministre
turc des Affaires etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre
interesse a rencontrer " les leaders de la diaspora " pour discuter
des reclamations armeniennes dues au genocide de 1915.
En reponse, j'avais suggere aux Armeniens qu'avant d'envisager une
rencontre avec Davutoglu, celui-ci devait prouver sa sincerite en
faisant huit concessions preliminaires, l'une d'elles etant de fournir
a la Republique d'Armenie, un accès commercial special au port turc
de Trebizonde.
La semaine dernière, le site Internet turc Gunebakis et d'autres
medias ont fait etat de la reaction positive de Muzaffer Ermish, le
directeur general du port de Trebizonde : " Dans un article recent,
Harut Sassounian, editeur en chef du journal The California Courier,
a fait remarquer que les autorites turques etaient activement engagees
a initier un dialogue avec la diaspora armenienne et il a plus
loin affirme qu'elles etaient engagees dans une serie de rencontres
avant 2015, le 100e Anniversaire de la Deportation. Sassounian, a
egalement recommande a la diaspora de ne pas faire de reclamations
conflictuelles aux autorites turques, de dresser une liste des
requetes qu'une delegation armenienne unifiee pourrait presenter,
dont celle-ci : 'Accorder a l'Armenie un accès commercial special au
port de Trebizonde.' " Gunebakis a confirme que " Trebizonde avait
donne le feu vert a cette requete. "
Cependant, le directeur general a fait observer : " Si le gouvernement
turc nous donne l'autorisation necessaire, nous sommes prets.
L'Armenie peut facilement importer et exporter d'ici. Le volume
commercial de 7,5 milliards de dollars de l'Armenie serait un evenement
incroyable pour Trebizonde. " L'article de Gunebakis, portant le titre
Les yeux de l'Armenie fixes sur le port de Trebizonde, indiquait que
la plupart des importations et des exportations de l'Armenie passent
actuellement par le port georgien de Poti.
Ermish, le directeur du port, a pointe les avantages a utiliser
Trebizonde au lieu de Poti. Il a indique que la distance de Trebizonde
a Erevan est de 430 kilomètres (270 miles). " Si le port de Poti
fournit l'avantage d'une liaison ferroviaire, il y a un retard
significatif dans les expeditions. D'autre part, il existe une
autoroute pratique entre Trebizonde et Erevan, qui est disponible a
toute heure du jour. Du port de Trebizonde a Alican [Margara est le
point de passage de la frontière de l'Armenie] la distance est de 400
kilomètres et de la a Erevan, elle n'est que de 30 kilomètres. Tout
vehicule qui part de notre ville sera en Armenie en 6 ou 7 heures,
ce qui est un avantage incroyable pour ce pays ", a expose Ermish.
Le directeur general a souligne que " La capacite du port de Trebizonde
est capable de satisfaire de nouveaux projets " et que " Nous avons
augmente la capacite du port de 3,9 a 10 millions de tonnes. Nous
utilisons uniquement 25 % de la capacite du port. Nous sommes prepares
a toute opportunite commerciale qui pourrait se presenter en ce qui
concerne l'Armenie. "
Nous pouvons tirer plusieurs conclusions de la reaction positive et
rapide du directeur du port, Ermish :
-- Cet accord est dans l'interet mutuel tant de l'Armenie que de
la Turquie. Trebizonde utiliserait davantage sa capacite portuaire,
tandis que l'Armenie economiserait sur les coûts de cargaison, elle
paierait des tarifs de fret moins onereux et gagnerait un accès
routier alternatif au monde exterieur.
-- Le directeur general n'aurait pas fait d'annonce publique sur
ce sujet sensible de cooperation avec l'Armenie, sans avoir eu
l'autorisation prealable d'Ankara. Il est possible que le gouvernement
turc utilise les declarations positives d'Ermish comme un ballon
d'essai pour mesurer le degre de soutien ou d'opposition a une
telle initiative. Il n'y a eu aucune reaction negative des cercles
nationalistes anti-armeniens en Turquie et en Azerbaïdjan, et les
commercants armeniens ont salue le geste turc.
-- Etant donne que le directeur du port de Trebizonde a annonce que
les cargaisons armeniennes peuvent directement traverser la frontière
armeno-turque, actuellement fermee, plutôt que d'etre redirigees
par la Georgie, une ouverture meme limitee de la frontière pour des
expeditions de cargaison eliminerait une fois pour toutes le besoin
des protocoles armeno-turcs, fortement controverses.
Pour finir, un geste vraiment sincère de reconciliation de la
Turquie serait de reconnaître que Trebizonde a ete un centre majeur
d'extermination pendant le genocide armenien. Un monument devrait etre
erige dans le port de Trebizonde a la memoire des milliers de femmes
et d'enfants armeniens que l'on a mis dans des bateaux et cruellement
jetes par-dessus bord pour qu'ils se noient dans la mer Noire.
Il faut qu'il soit bien clair que ni le fait d'accorder un accès
special au port de Trebizonde a l'Armenie ni l'erection d'un monument
ne pourrait etre considere comme une compensation pour le genocide. Ce
ne sont que de simples mesures que les responsables turcs doivent
prendre pour prouver leur bonne foi avant que les Armeniens ne puissent
s'asseoir avec eux a la table de negociations.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 7 août 2012 -
06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66202
Publie le : 07-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Dans l'un de mes
recents articles, j'avais rapporte que le ministre turc des Affaires
etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre interesse a rencontrer
" les leaders de la diaspora " pour discuter des reclamations
armeniennes dues au genocide de 1915. En reponse, j'avais suggere aux
Armeniens qu'avant d'envisager une rencontre avec Davutoglu, celui-ci
devait prouver sa sincerite en faisant huit concessions preliminaires,
l'une d'elles etant de fournir a la Republique d'Armenie, un accès
commercial special au port turc de Trebizonde. " Le Collectif VAN vous
livre la traduction de l'editorial du journaliste armeno-americain
Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 19 juillet 2012.
La Turquie montre de l'interet a la requete armenienne d'accès au
port de Trebizonde
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 19 juillet 2012
Dans l'un de mes recents articles, j'avais rapporte que le ministre
turc des Affaires etrangères, Ahmet Davutoglu, avait indique etre
interesse a rencontrer " les leaders de la diaspora " pour discuter
des reclamations armeniennes dues au genocide de 1915.
En reponse, j'avais suggere aux Armeniens qu'avant d'envisager une
rencontre avec Davutoglu, celui-ci devait prouver sa sincerite en
faisant huit concessions preliminaires, l'une d'elles etant de fournir
a la Republique d'Armenie, un accès commercial special au port turc
de Trebizonde.
La semaine dernière, le site Internet turc Gunebakis et d'autres
medias ont fait etat de la reaction positive de Muzaffer Ermish, le
directeur general du port de Trebizonde : " Dans un article recent,
Harut Sassounian, editeur en chef du journal The California Courier,
a fait remarquer que les autorites turques etaient activement engagees
a initier un dialogue avec la diaspora armenienne et il a plus
loin affirme qu'elles etaient engagees dans une serie de rencontres
avant 2015, le 100e Anniversaire de la Deportation. Sassounian, a
egalement recommande a la diaspora de ne pas faire de reclamations
conflictuelles aux autorites turques, de dresser une liste des
requetes qu'une delegation armenienne unifiee pourrait presenter,
dont celle-ci : 'Accorder a l'Armenie un accès commercial special au
port de Trebizonde.' " Gunebakis a confirme que " Trebizonde avait
donne le feu vert a cette requete. "
Cependant, le directeur general a fait observer : " Si le gouvernement
turc nous donne l'autorisation necessaire, nous sommes prets.
L'Armenie peut facilement importer et exporter d'ici. Le volume
commercial de 7,5 milliards de dollars de l'Armenie serait un evenement
incroyable pour Trebizonde. " L'article de Gunebakis, portant le titre
Les yeux de l'Armenie fixes sur le port de Trebizonde, indiquait que
la plupart des importations et des exportations de l'Armenie passent
actuellement par le port georgien de Poti.
Ermish, le directeur du port, a pointe les avantages a utiliser
Trebizonde au lieu de Poti. Il a indique que la distance de Trebizonde
a Erevan est de 430 kilomètres (270 miles). " Si le port de Poti
fournit l'avantage d'une liaison ferroviaire, il y a un retard
significatif dans les expeditions. D'autre part, il existe une
autoroute pratique entre Trebizonde et Erevan, qui est disponible a
toute heure du jour. Du port de Trebizonde a Alican [Margara est le
point de passage de la frontière de l'Armenie] la distance est de 400
kilomètres et de la a Erevan, elle n'est que de 30 kilomètres. Tout
vehicule qui part de notre ville sera en Armenie en 6 ou 7 heures,
ce qui est un avantage incroyable pour ce pays ", a expose Ermish.
Le directeur general a souligne que " La capacite du port de Trebizonde
est capable de satisfaire de nouveaux projets " et que " Nous avons
augmente la capacite du port de 3,9 a 10 millions de tonnes. Nous
utilisons uniquement 25 % de la capacite du port. Nous sommes prepares
a toute opportunite commerciale qui pourrait se presenter en ce qui
concerne l'Armenie. "
Nous pouvons tirer plusieurs conclusions de la reaction positive et
rapide du directeur du port, Ermish :
-- Cet accord est dans l'interet mutuel tant de l'Armenie que de
la Turquie. Trebizonde utiliserait davantage sa capacite portuaire,
tandis que l'Armenie economiserait sur les coûts de cargaison, elle
paierait des tarifs de fret moins onereux et gagnerait un accès
routier alternatif au monde exterieur.
-- Le directeur general n'aurait pas fait d'annonce publique sur
ce sujet sensible de cooperation avec l'Armenie, sans avoir eu
l'autorisation prealable d'Ankara. Il est possible que le gouvernement
turc utilise les declarations positives d'Ermish comme un ballon
d'essai pour mesurer le degre de soutien ou d'opposition a une
telle initiative. Il n'y a eu aucune reaction negative des cercles
nationalistes anti-armeniens en Turquie et en Azerbaïdjan, et les
commercants armeniens ont salue le geste turc.
-- Etant donne que le directeur du port de Trebizonde a annonce que
les cargaisons armeniennes peuvent directement traverser la frontière
armeno-turque, actuellement fermee, plutôt que d'etre redirigees
par la Georgie, une ouverture meme limitee de la frontière pour des
expeditions de cargaison eliminerait une fois pour toutes le besoin
des protocoles armeno-turcs, fortement controverses.
Pour finir, un geste vraiment sincère de reconciliation de la
Turquie serait de reconnaître que Trebizonde a ete un centre majeur
d'extermination pendant le genocide armenien. Un monument devrait etre
erige dans le port de Trebizonde a la memoire des milliers de femmes
et d'enfants armeniens que l'on a mis dans des bateaux et cruellement
jetes par-dessus bord pour qu'ils se noient dans la mer Noire.
Il faut qu'il soit bien clair que ni le fait d'accorder un accès
special au port de Trebizonde a l'Armenie ni l'erection d'un monument
ne pourrait etre considere comme une compensation pour le genocide. Ce
ne sont que de simples mesures que les responsables turcs doivent
prendre pour prouver leur bonne foi avant que les Armeniens ne puissent
s'asseoir avec eux a la table de negociations.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 7 août 2012 -
06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique