Tweet
USA : HURLEMENTS DU CHIEN ROUGE VS HURLEMENTS TURCS
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66257
Publie le : 08-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Une pièce armenienne qui
doit etre jouee a New York en septembre, a declenche une reaction
violente de la communaute turque aux Etats-Unis, a rapporte le journal
Milliyet. La pièce intitulee Les hurlements du chien rouge raconte
l'histoire d'un Armenien decouvrant les evenements de 1915, par le
biais de lettres des membres de sa famille, tues pendant les
incidents. " On notera l'utilisation du terme 'incidents' et la
liaison faite avec 2015, qui marquera les 100 ans du genocide. Les
Turcs ont-ils peur de 2015 ? Le Collectif VAN vous livre la traduction
d'un article en anglais paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 8
août 2012.
Legende photo : L'affiche de la pièce. Photo Milliyet
Hurriyet Daily News
Une pièce de theâtre armenienne enrage la communaute turque aux USA
ISTANBUL
Une pièce armenienne qui doit etre jouee a New York en septembre, a
declenche une reaction violente de la communaute turque aux
Etats-Unis, a rapporte le journal Milliyet.
La pièce intitulee Les hurlements du chien rouge raconte l'histoire
d'un Armenien decouvrant les evenements de 1915, par le biais de
lettres des membres de sa famille, tues pendant les incidents.
La pièce decrit la mort des membres de la famille, ainsi que celle de
bien d'autres familles armeniennes, par les forces ottomanes.
La communaute turque des Etats-Unis a reagi violemment a la pièce. Ali
Cinar, le responsable de l'Association Turque Americaine, a declare
qu'ils s'attendaient a ce que l'anniversaire des 100 ans de 1915,
genère des actes similaires de la part du lobby armenien aux
Etats-Unis.
" Le but de cette pièce n'est pas de faire l'art ", a dit Cinar. " Le
but ici est tout simplement de repeter les revendications de 1915. Il
aspire a propager et a creer de pretendues histoires, a partir de
lettres et de souvenirs, qui ont l'air d'etre des evenements reels. "
8/8/2012
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 8 août 2012
- 09:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66257
Publie le : 08-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Une pièce armenienne qui
doit etre jouee a New York en septembre, a declenche une reaction
violente de la communaute turque aux Etats-Unis, a rapporte le journal
Milliyet. La pièce intitulee Les hurlements du chien rouge raconte
l'histoire d'un Armenien decouvrant les evenements de 1915, par le
biais de lettres des membres de sa famille, tues pendant les
incidents. " On notera l'utilisation du terme 'incidents' et la
liaison faite avec 2015, qui marquera les 100 ans du genocide. Les
Turcs ont-ils peur de 2015 ? Le Collectif VAN vous livre la traduction
d'un article en anglais paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 8
août 2012.
Legende photo : L'affiche de la pièce. Photo Milliyet
Hurriyet Daily News
Une pièce de theâtre armenienne enrage la communaute turque aux USA
ISTANBUL
Une pièce armenienne qui doit etre jouee a New York en septembre, a
declenche une reaction violente de la communaute turque aux
Etats-Unis, a rapporte le journal Milliyet.
La pièce intitulee Les hurlements du chien rouge raconte l'histoire
d'un Armenien decouvrant les evenements de 1915, par le biais de
lettres des membres de sa famille, tues pendant les incidents.
La pièce decrit la mort des membres de la famille, ainsi que celle de
bien d'autres familles armeniennes, par les forces ottomanes.
La communaute turque des Etats-Unis a reagi violemment a la pièce. Ali
Cinar, le responsable de l'Association Turque Americaine, a declare
qu'ils s'attendaient a ce que l'anniversaire des 100 ans de 1915,
genère des actes similaires de la part du lobby armenien aux
Etats-Unis.
" Le but de cette pièce n'est pas de faire l'art ", a dit Cinar. " Le
but ici est tout simplement de repeter les revendications de 1915. Il
aspire a propager et a creer de pretendues histoires, a partir de
lettres et de souvenirs, qui ont l'air d'etre des evenements reels. "
8/8/2012
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 8 août 2012
- 09:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News