Tweet
LA BIBLIOTHEQUE ROYALE DU DANEMARK SOUS LE FEU DES CRITIQUES A CAUSE D'UNE EXPOSITION SUR LE GENOCIDE ARMENIEN
Stephane
armenews.com
jeudi 6 decembre 2012
La Bibliothèque Royale a attire sur elle de vives critiques après avoir
accepte de permettre aux Turcs de preparer en commun une exposition
alternative sur le Genocide Armenien.
La bibliothèque a accede aux souhaits de l'ambassadeur turc au
Danemark, pour collaborer a la suite de l'exposition " Le Genocide
Armenien et la Reponse Scandinave ", qui est actuellement visible a
l'Universite de Copenhague.
L'Ambassade de Turquie a ete autorisee a preparer une version des
evenements historiques dans un geste qui a provoque les critiques de
certains cercles, parmi lesquels ceux de la politique, des historiens,
et de l'Ambassade armenienne a Copenhague.
" C'est ceder a la pression turque et cela n'est pas acceptable. Sans
comparer les deux evenements, cela revient a demander aux neonazis
de preparer une exposition sur l'Holocauste ", a dit Soren Espersen,
porte parole du Dansk Folkeparti (DF), au journal Berlingske. La
Turquie refuse l'emploi du mot " genocide " pour decrire la mort de
plus de un million d'Armeniens morts au cours de tueries de masse par
l'Empire Ottoman au cours des annees 1915-1923. La Turquie oppose que
les morts ont ete un sous-produit de la Première Guerre Mondiale et
que la question devrait etre laissee aux historiens.
Mais Mathias Bjorlund, un historien et expert de premier plan sur
le Genocide armenien, est surpris de la decision de la Bibliothèque
Royale dans cette affaire.
" Si vous croyez que toutes les versions de l'histoire se valent,
alors vous avez pietine votre rôle d'institution de recherche,
" a dit Bjorlund a Berlingske. " c'etait un genocide et toutes les
interpretations de cette histoire ne sont pas correctes. "
L'ambassadeur armenien au Danemark, Hracha Aghajanyan, qui est le
Co-recipiendaire de l'exposition, est decu par cet acte.
" J'espère que la Bibliothèque Royale reconsiderera sa decision et
ne cèdera pas a la pression turque, " a dit Aghajanyan a Berlingske.
Mais Erland Kolding Nielsen, le directeur de la Bibliothèque Royale,
a nie que l'institution ait pris sa decision sous la pression de
la Turquie.
" On ne peut faire pression sur nous, et nous n'avons pas parle de
retirer l'exposition armenienne. Nous leur avons simplement donne la
possibilite de montrer leur exposition alternative, " a dit Nielsen
a Berlingske.
Aujourd'hui, 24 nations, dont la France, l'Allemagne et la Russie,
ont officiellement reconnu les tueries comme un genocide, mais au
Danemark, cette declaration reste encore a faire.
Plus tôt cette annee, la Turquie a condamne l'adoption par le Senat
d'une loi criminalisant ceux qui refusent de reconnaître les tueries
d'Armeniens en 1915 comme un genocide en France. Le gouvernement turc
a gele les liens politiques et militaires avec la France après que
la loi ait ete votee a la fin du mois de janvier 2012, qui exposait
a une amende de 335 000 couronnes et a une annee de prison ceux qui
se seraient rendus coupables de nier que ces morts constituaient en
un genocide.
On ne sait encore quand l'exposition turque sera ouverte, mais
l'ambassade turque dit que les preparatifs sont en cours.
The Copenhagen Post
Christian Wenande
4 decembre 2012
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 6 decembre 2012, Stephane ©armenews.com
Stephane
armenews.com
jeudi 6 decembre 2012
La Bibliothèque Royale a attire sur elle de vives critiques après avoir
accepte de permettre aux Turcs de preparer en commun une exposition
alternative sur le Genocide Armenien.
La bibliothèque a accede aux souhaits de l'ambassadeur turc au
Danemark, pour collaborer a la suite de l'exposition " Le Genocide
Armenien et la Reponse Scandinave ", qui est actuellement visible a
l'Universite de Copenhague.
L'Ambassade de Turquie a ete autorisee a preparer une version des
evenements historiques dans un geste qui a provoque les critiques de
certains cercles, parmi lesquels ceux de la politique, des historiens,
et de l'Ambassade armenienne a Copenhague.
" C'est ceder a la pression turque et cela n'est pas acceptable. Sans
comparer les deux evenements, cela revient a demander aux neonazis
de preparer une exposition sur l'Holocauste ", a dit Soren Espersen,
porte parole du Dansk Folkeparti (DF), au journal Berlingske. La
Turquie refuse l'emploi du mot " genocide " pour decrire la mort de
plus de un million d'Armeniens morts au cours de tueries de masse par
l'Empire Ottoman au cours des annees 1915-1923. La Turquie oppose que
les morts ont ete un sous-produit de la Première Guerre Mondiale et
que la question devrait etre laissee aux historiens.
Mais Mathias Bjorlund, un historien et expert de premier plan sur
le Genocide armenien, est surpris de la decision de la Bibliothèque
Royale dans cette affaire.
" Si vous croyez que toutes les versions de l'histoire se valent,
alors vous avez pietine votre rôle d'institution de recherche,
" a dit Bjorlund a Berlingske. " c'etait un genocide et toutes les
interpretations de cette histoire ne sont pas correctes. "
L'ambassadeur armenien au Danemark, Hracha Aghajanyan, qui est le
Co-recipiendaire de l'exposition, est decu par cet acte.
" J'espère que la Bibliothèque Royale reconsiderera sa decision et
ne cèdera pas a la pression turque, " a dit Aghajanyan a Berlingske.
Mais Erland Kolding Nielsen, le directeur de la Bibliothèque Royale,
a nie que l'institution ait pris sa decision sous la pression de
la Turquie.
" On ne peut faire pression sur nous, et nous n'avons pas parle de
retirer l'exposition armenienne. Nous leur avons simplement donne la
possibilite de montrer leur exposition alternative, " a dit Nielsen
a Berlingske.
Aujourd'hui, 24 nations, dont la France, l'Allemagne et la Russie,
ont officiellement reconnu les tueries comme un genocide, mais au
Danemark, cette declaration reste encore a faire.
Plus tôt cette annee, la Turquie a condamne l'adoption par le Senat
d'une loi criminalisant ceux qui refusent de reconnaître les tueries
d'Armeniens en 1915 comme un genocide en France. Le gouvernement turc
a gele les liens politiques et militaires avec la France après que
la loi ait ete votee a la fin du mois de janvier 2012, qui exposait
a une amende de 335 000 couronnes et a une annee de prison ceux qui
se seraient rendus coupables de nier que ces morts constituaient en
un genocide.
On ne sait encore quand l'exposition turque sera ouverte, mais
l'ambassade turque dit que les preparatifs sont en cours.
The Copenhagen Post
Christian Wenande
4 decembre 2012
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 6 decembre 2012, Stephane ©armenews.com