Tweet
TURQUIE
Istanbul la Perle arménienne
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=85165
Rappel pour la mémoire - Le 15 novembre 2007, le site du Collectif Van
a publié une traduction d'un important article de Mehmet Atlan que
nous portons à la connaissance de nos nouveaux lecteurs, dont le
chiffre ne cesse de croître pour atteindre plusieurs milliers chaque
jour, au moment où une fronde ultra-nationaliste, installée dans le
déni, se fait forte d'intensifier son action sur le territoire
français aux dépends de la communauté arménienne et du prochain
rendez-vous annoncé par la Présidence de la République sur la question
du négationnisme, et afin que nul n'oublie l'apport indiscutable des
arméniens à l'essor et au rayonnement d'une Turquie dont le seul
remerciement fut de trucider ses propres citoyens
J.E
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Agos reproduit un article
paru dans le journal turc « Star », signé par Mehmet Altan, que nous
remercions de porter à la connaissance de tous (Turcs et Arméniens en
premier lieu), l'exceptionnel apport des architectes arméniens à la
ville d'Istanbul. Mehmet Altan énumère les noms de toutes leurs
constructions. Celle qui fut pendant des siècles Constantinople, et
que l'on surnomme « La Perle du Bosphore » est donc parsemée
d'édifices de première importance, construits par une « dynastie » de
Balian : Krikor Balyan, Senekerim Balyan, Garabet Amira Balyan,
Nigoðos Balyan, et le plus renommé d'entre eux Sarkis Balyan... La
Turquie de 2007 continue à s'enfermer dans le déni et dans la
destruction des traces de la civilisation arménienne sur les
territoires historiques arméniens : va-t-elle aussi détruire (entre
autres) le Lycée Galatasaray, le Palais de Besiktas, la Mosquée Valide
?
Mehmet Altan pose lui, au terme de cette longue liste impressionnante,
une autre question toute aussi importante que nous vous invitons à
découvrir.
Légende : Le Palais de Beylerbeyi `Beylerbeyi Sarayý'
Qui a construit le Palais de Beylerbeyi ?
Agos N° 606
par MEHMET ALTAN, Star, 2007-11-11
Savez-vous qui sont ces gens qui ont construit les `uvres historiques
qui font qu'Istanbul est devenue l'Istanbul de nos jours ? Jetez un
coup d'`il à la liste ci-dessous, y trouverez-vous un que vous
connaissez ? (Nota CVAN : un architecte. La question de M.Altan mérite
d'être soulignée : le peuple turc ne risque pas de connaître les noms
des architectes. Dans les brochures touristiques turques ou lors des
visites guidées, le sujet des btisseurs arméniens de l'Empire ottoman
est soigneusement évité pour réécrire l'histoire).
Le Palais de Besiktas `Beþiktaþ Sarayý'
Le Palais de Beylerbeyi `Beylerbeyi Sarayý'
Le Palais de Valide Sultan `Valide Sultan Sarayý'
Le Palais de Defterdar `Defterdar Sarayý'
Le Pavillon ou Petit Palais de Aynalikavak `Aynalýkavak Kasrý `
La Mosquée de Nusretiye `Nusretiye Camii'
La Caserne de Selimiye et ses annexes `Selimiye Kýþlasý ve çevre yapýlarý'
La Caserne de Davutpasa `Davutpaþa Kýþlasý'
La Caserne de Beyoglu `Beyoðlu Kýþlasý'
L'Hôtel des monnaies royales `Darphane -i Amire'
Le Barrage de Valide `Valide Bendi'
Le Barrage de Topuzlu `Topuzlu Bendi'
Le Pavillon de Yandin `Yangýn Köþkü' .
Je vais vous répondre : Tous sont l'oeuvre de Krikor Balyan.
Krikor Balyan a vécu entre 1764-1831, c'était l'un des architectes des
Palais ottomans. Il est originaire de Kayseri (Cesari) fils de Bali
Kalfa (Nota CVAN : Kalfa est un titre de métier signifiant « chef
constructeur »). Du fait du nom de son père, il a été appelé Baliyan
et Balyan. Plus tard il a accepté le nom de famille Balyan
officiellement. Il est le gendre de l'un des architectes du palais,
Minas Kalfa (Nota CVAN : Minas est un prénom arménien) et le beau-père
de Ohannes Severyan.
***
Il suffit de regarder autour de Krikor Balyan, pour rencontrer
d'autres `uvres historiques. Par exemple Senekerim Balyan (1768-1833),
a réalisé la plupart de ses `uvres avec son frère Krikor Balyan, mais
il a toujours préféré rester en arrière-plan.
En 1826 il avait reconstruit en béton armé, la Tour de Bayezid
`Bayezid Kulesi', construite en bois par son frère, lorsqu'elle avait
été endommagée lors d'un incendie. L'église arménienne `Surp
Asdvadzazdin' de Ortakoy-Istanbul est, entre autres, son `uvre.
***
Puis ...
Garabet Amira Balyan (1800-1866), est l'un des architectes de
I.Abdülmecit. Son chef-d'`uvre est le Palais de Dolmabahce,
`Dolmabahçe Sarayý' qu'il avait construit avec son fils Nigoðos
Balyan.
***
Il y a aussi Sarkis Balyan ...
Le plus renommé des Balyan
Sarkis Balyan (1835-1899) est le fils de Garabet Amira Balyan.
En 1843, il est parti à Paris avec son frère Nigoðos Balyan.
Il a étudié au Collège Sainte-Barbe de Paris.
Il est diplômé de l'Ecole des Beaux Arts à Paris.
A son retour à Istanbul, il a travaillé avec son père et son frère.
Après la mort de son père et de son frère aîné, il a continué à
travailler avec son frère cadet Hagop Balyan.
Durant la période tyrannique du sultan ottoman, Abdül Hamid II, il a
été envoyé en exil en Europe et n'a pu retourner au pays que 15 ans
après.
***
Pourquoi le plus connu de la famille ?
Je crois qu'il suffit de mettre de côté les petites `uvres et de
parler uniquement de ses `uvres les plus importantes. Cela suffira
largement pour répondre à cette question.
Le Palais de Beylerbeyi `Beylerbeyi Sarayý', avec son père Garabet
Amira Balyan en (1861-1865)
L'Ecole arménienne Makruhyan de Besiktas `Beþiktaþ Makruhyan Ermeni
Okulu `(1866) (dédiée à sa femme Makruhi)
Le Palais de Ciragan `Çýraðan Sarayý' (1863-1871)
La Mosquée Valide `Valide Camii `, avec son frère Hagop Balyan (1871)
La Poudrerie de Zeytinburnu `Zeytinburnu Barut Fabrikasý' (1874)
Les logements sociaux de Beþiktaþ `Besiktas-Akaretler' des maisons
constituant 138 logements (1874) (Nota CVAN : ces logements sont
construits pour les travailleurs du Palais de Dolmabahce ; ces maisons
magnifiques de deux étages sont toujours intactes et donnent le nom au
quartier d'Istanbul - Akaretler)
L'Ecole Militaire, de nos jours occupée par l'Université de
Technologie d'Istanbul `Istanbul Teknik Üniversitesi `
L'Ecole de Médecine, de nos jours utilisée par le prestigieux Lycée
`Galatasaray Lisesi'.
L'Armurerie de Macka : de nos jours la Faculté de Métallurgie der
Ýstanbul Teknik Üniversitesi
La Caserne de Gumussuyu `Gümüþsuyu Kýþlasý'
Le Pavillon de Malte `Malta Köþkü'
La maison de plaisance de Baltalimani (Nota CVAN : au bord du
Bosphore) `Baltalimaný Yalýsý `
Le Palais de Adile Sultan `Adile Sultan Sarayý `(Kandilli -Istanbul )
Le grand immeuble du Palais de Yildiz `Yýldýz Sarayý Büyük Mabeyin Binasý'
Le Kiosque de Cadir `Çadýr Köþkü' et de Malte `Malta Köþkü'
Le Kiosque de Sale (deuxième partie) `Þale Köþkü' (2. kýsým)
Le Pavillon de Cit `Çit Kasrý'
Le Pavillon de Caglayan `Çaðlayan Kasrý' (Kaðýthane - Istanbul )
Le Pavillon d'Ayazaga `Ayazaða Köþkü' (Maslak -Istanbul )
Le Pavillon de Kalender `Kalender Köþkü'
Le Kiosque de Zincirlikuyu `Zincirlikuyu Kasrý'
Le Pavillon de Tokat `Tokat Köþkü `(Beykoz -Istanbul )
Le Pavillon de chasse d'Alemdag `Alemdað Av Köþkü'
Les Pavillons de chasse d'Abdül Aziz (Validebað ve Ayazaða )
Le Pavillon du Sultan Ciftligi `Sultan Çiftliði' (Ýzmit )
La Mosquée de Kagithane `Kaðýthane Camii'
L'Ecole de Marine `Bahriye Nezareti'
Le Commissariat de Macka `Maçka Karakolhanesi'
La Tour d'horloge de Hamidiye `Hamidiye Saat Kulesi' , (avec Dikran
Kalfa Cüberyan)
***
Hagop Balyan ... Simon Balyan ... Levon Balyan ... et j'en passe ...
Sans la famille Balyan, Istanbul serait tout petit.
Vous vous demandez pourquoi j'ai pensé aux Balyan ?
Parce qu'il y a quelques jours, j'ai lu la nouvelle suivante dans un journal :
« Le fils de Hrant Dink victime d'un attentat, s'est installé en
Belgique suite aux menaces incessantes et à sa condamnation par
l'article 301. Dink a également quitté son poste chez AGOS ».
Je me suis rappelé que nous avions aussi exilé Sarkis Balyan il y a 100 ans.
Ce pays ne changera-t-il jamais ?
Traduction S.C pour le Collectif VAN - 15 novembre 2007 - 21:51 -
www.collectifvan.org
samedi 8 décembre 2012,
Jean Eckian ©armenews.com
From: A. Papazian
Istanbul la Perle arménienne
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=85165
Rappel pour la mémoire - Le 15 novembre 2007, le site du Collectif Van
a publié une traduction d'un important article de Mehmet Atlan que
nous portons à la connaissance de nos nouveaux lecteurs, dont le
chiffre ne cesse de croître pour atteindre plusieurs milliers chaque
jour, au moment où une fronde ultra-nationaliste, installée dans le
déni, se fait forte d'intensifier son action sur le territoire
français aux dépends de la communauté arménienne et du prochain
rendez-vous annoncé par la Présidence de la République sur la question
du négationnisme, et afin que nul n'oublie l'apport indiscutable des
arméniens à l'essor et au rayonnement d'une Turquie dont le seul
remerciement fut de trucider ses propres citoyens
J.E
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Agos reproduit un article
paru dans le journal turc « Star », signé par Mehmet Altan, que nous
remercions de porter à la connaissance de tous (Turcs et Arméniens en
premier lieu), l'exceptionnel apport des architectes arméniens à la
ville d'Istanbul. Mehmet Altan énumère les noms de toutes leurs
constructions. Celle qui fut pendant des siècles Constantinople, et
que l'on surnomme « La Perle du Bosphore » est donc parsemée
d'édifices de première importance, construits par une « dynastie » de
Balian : Krikor Balyan, Senekerim Balyan, Garabet Amira Balyan,
Nigoðos Balyan, et le plus renommé d'entre eux Sarkis Balyan... La
Turquie de 2007 continue à s'enfermer dans le déni et dans la
destruction des traces de la civilisation arménienne sur les
territoires historiques arméniens : va-t-elle aussi détruire (entre
autres) le Lycée Galatasaray, le Palais de Besiktas, la Mosquée Valide
?
Mehmet Altan pose lui, au terme de cette longue liste impressionnante,
une autre question toute aussi importante que nous vous invitons à
découvrir.
Légende : Le Palais de Beylerbeyi `Beylerbeyi Sarayý'
Qui a construit le Palais de Beylerbeyi ?
Agos N° 606
par MEHMET ALTAN, Star, 2007-11-11
Savez-vous qui sont ces gens qui ont construit les `uvres historiques
qui font qu'Istanbul est devenue l'Istanbul de nos jours ? Jetez un
coup d'`il à la liste ci-dessous, y trouverez-vous un que vous
connaissez ? (Nota CVAN : un architecte. La question de M.Altan mérite
d'être soulignée : le peuple turc ne risque pas de connaître les noms
des architectes. Dans les brochures touristiques turques ou lors des
visites guidées, le sujet des btisseurs arméniens de l'Empire ottoman
est soigneusement évité pour réécrire l'histoire).
Le Palais de Besiktas `Beþiktaþ Sarayý'
Le Palais de Beylerbeyi `Beylerbeyi Sarayý'
Le Palais de Valide Sultan `Valide Sultan Sarayý'
Le Palais de Defterdar `Defterdar Sarayý'
Le Pavillon ou Petit Palais de Aynalikavak `Aynalýkavak Kasrý `
La Mosquée de Nusretiye `Nusretiye Camii'
La Caserne de Selimiye et ses annexes `Selimiye Kýþlasý ve çevre yapýlarý'
La Caserne de Davutpasa `Davutpaþa Kýþlasý'
La Caserne de Beyoglu `Beyoðlu Kýþlasý'
L'Hôtel des monnaies royales `Darphane -i Amire'
Le Barrage de Valide `Valide Bendi'
Le Barrage de Topuzlu `Topuzlu Bendi'
Le Pavillon de Yandin `Yangýn Köþkü' .
Je vais vous répondre : Tous sont l'oeuvre de Krikor Balyan.
Krikor Balyan a vécu entre 1764-1831, c'était l'un des architectes des
Palais ottomans. Il est originaire de Kayseri (Cesari) fils de Bali
Kalfa (Nota CVAN : Kalfa est un titre de métier signifiant « chef
constructeur »). Du fait du nom de son père, il a été appelé Baliyan
et Balyan. Plus tard il a accepté le nom de famille Balyan
officiellement. Il est le gendre de l'un des architectes du palais,
Minas Kalfa (Nota CVAN : Minas est un prénom arménien) et le beau-père
de Ohannes Severyan.
***
Il suffit de regarder autour de Krikor Balyan, pour rencontrer
d'autres `uvres historiques. Par exemple Senekerim Balyan (1768-1833),
a réalisé la plupart de ses `uvres avec son frère Krikor Balyan, mais
il a toujours préféré rester en arrière-plan.
En 1826 il avait reconstruit en béton armé, la Tour de Bayezid
`Bayezid Kulesi', construite en bois par son frère, lorsqu'elle avait
été endommagée lors d'un incendie. L'église arménienne `Surp
Asdvadzazdin' de Ortakoy-Istanbul est, entre autres, son `uvre.
***
Puis ...
Garabet Amira Balyan (1800-1866), est l'un des architectes de
I.Abdülmecit. Son chef-d'`uvre est le Palais de Dolmabahce,
`Dolmabahçe Sarayý' qu'il avait construit avec son fils Nigoðos
Balyan.
***
Il y a aussi Sarkis Balyan ...
Le plus renommé des Balyan
Sarkis Balyan (1835-1899) est le fils de Garabet Amira Balyan.
En 1843, il est parti à Paris avec son frère Nigoðos Balyan.
Il a étudié au Collège Sainte-Barbe de Paris.
Il est diplômé de l'Ecole des Beaux Arts à Paris.
A son retour à Istanbul, il a travaillé avec son père et son frère.
Après la mort de son père et de son frère aîné, il a continué à
travailler avec son frère cadet Hagop Balyan.
Durant la période tyrannique du sultan ottoman, Abdül Hamid II, il a
été envoyé en exil en Europe et n'a pu retourner au pays que 15 ans
après.
***
Pourquoi le plus connu de la famille ?
Je crois qu'il suffit de mettre de côté les petites `uvres et de
parler uniquement de ses `uvres les plus importantes. Cela suffira
largement pour répondre à cette question.
Le Palais de Beylerbeyi `Beylerbeyi Sarayý', avec son père Garabet
Amira Balyan en (1861-1865)
L'Ecole arménienne Makruhyan de Besiktas `Beþiktaþ Makruhyan Ermeni
Okulu `(1866) (dédiée à sa femme Makruhi)
Le Palais de Ciragan `Çýraðan Sarayý' (1863-1871)
La Mosquée Valide `Valide Camii `, avec son frère Hagop Balyan (1871)
La Poudrerie de Zeytinburnu `Zeytinburnu Barut Fabrikasý' (1874)
Les logements sociaux de Beþiktaþ `Besiktas-Akaretler' des maisons
constituant 138 logements (1874) (Nota CVAN : ces logements sont
construits pour les travailleurs du Palais de Dolmabahce ; ces maisons
magnifiques de deux étages sont toujours intactes et donnent le nom au
quartier d'Istanbul - Akaretler)
L'Ecole Militaire, de nos jours occupée par l'Université de
Technologie d'Istanbul `Istanbul Teknik Üniversitesi `
L'Ecole de Médecine, de nos jours utilisée par le prestigieux Lycée
`Galatasaray Lisesi'.
L'Armurerie de Macka : de nos jours la Faculté de Métallurgie der
Ýstanbul Teknik Üniversitesi
La Caserne de Gumussuyu `Gümüþsuyu Kýþlasý'
Le Pavillon de Malte `Malta Köþkü'
La maison de plaisance de Baltalimani (Nota CVAN : au bord du
Bosphore) `Baltalimaný Yalýsý `
Le Palais de Adile Sultan `Adile Sultan Sarayý `(Kandilli -Istanbul )
Le grand immeuble du Palais de Yildiz `Yýldýz Sarayý Büyük Mabeyin Binasý'
Le Kiosque de Cadir `Çadýr Köþkü' et de Malte `Malta Köþkü'
Le Kiosque de Sale (deuxième partie) `Þale Köþkü' (2. kýsým)
Le Pavillon de Cit `Çit Kasrý'
Le Pavillon de Caglayan `Çaðlayan Kasrý' (Kaðýthane - Istanbul )
Le Pavillon d'Ayazaga `Ayazaða Köþkü' (Maslak -Istanbul )
Le Pavillon de Kalender `Kalender Köþkü'
Le Kiosque de Zincirlikuyu `Zincirlikuyu Kasrý'
Le Pavillon de Tokat `Tokat Köþkü `(Beykoz -Istanbul )
Le Pavillon de chasse d'Alemdag `Alemdað Av Köþkü'
Les Pavillons de chasse d'Abdül Aziz (Validebað ve Ayazaða )
Le Pavillon du Sultan Ciftligi `Sultan Çiftliði' (Ýzmit )
La Mosquée de Kagithane `Kaðýthane Camii'
L'Ecole de Marine `Bahriye Nezareti'
Le Commissariat de Macka `Maçka Karakolhanesi'
La Tour d'horloge de Hamidiye `Hamidiye Saat Kulesi' , (avec Dikran
Kalfa Cüberyan)
***
Hagop Balyan ... Simon Balyan ... Levon Balyan ... et j'en passe ...
Sans la famille Balyan, Istanbul serait tout petit.
Vous vous demandez pourquoi j'ai pensé aux Balyan ?
Parce qu'il y a quelques jours, j'ai lu la nouvelle suivante dans un journal :
« Le fils de Hrant Dink victime d'un attentat, s'est installé en
Belgique suite aux menaces incessantes et à sa condamnation par
l'article 301. Dink a également quitté son poste chez AGOS ».
Je me suis rappelé que nous avions aussi exilé Sarkis Balyan il y a 100 ans.
Ce pays ne changera-t-il jamais ?
Traduction S.C pour le Collectif VAN - 15 novembre 2007 - 21:51 -
www.collectifvan.org
samedi 8 décembre 2012,
Jean Eckian ©armenews.com
From: A. Papazian