Tweet
DANEMARK : UNE EXPOSITION NEGATIONNISTE A LA BIBLIOTHEQUE ROYALE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69633
Publie le : 10-12-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Pour contrebalancer
l'exposition " Le genocide armenien et la reaction en Scandinavie
" qui se tient jusqu'au 15 decembre a la Bibliothèque Royale de
Copenhague, evenement qui a mis en emoi l'Ambassadeur de Turquie au
Danemark, la Bibliothèque Royale va donner la possibilite a l'Etat
turc de presenter, dans les memes lieux, sa version negationniste de
l'histoire. La future exposition se nommerait " Le pretendu genocide
armenien ". Malgre les nombreuses critiques d'historiens danois
tels que Matthias Bjørnlund qui considère que toutes les versions de
l'histoire ne sauraient etre presentees car elles ne se valent pas,
Erland Kolding Nielsen, le directeur de la Bibliothèque Royale, reste
categorique et declare que la contre-exposition sera maintenue. Il
convient egalement de rappeler que le Danemark n'a pas reconnu les
massacres de la population armenienne par l'Empire ottoman comme
un genocide.
Le Collectif VAN vous invite a lire la traduction d'un article en
anglais ecrit par Christian Wenande et publie sur The Copenhagen Post
le 4 decembre 2012.
La Bibliothèque Royale sous le feu des critiques pour une exposition
sur le genocide armenien :
Mais le directeur de la bibliothèque a balaye la critique en declarant
que la Turquie presentera sa version des evenements comme prevu.
The Copenhagen Post
Christian Wenande 4 Decembre 2012
La Bibliothèque Royale a ete vivement critiquee après avoir accepte
de laisser la Turquie co-organiser une contre-exposition sur le
genocide armenien.
La Bibliothèque s'est pliee aux souhaits de l'ambassadeur turc au
Danemark de se meler de l'exposition " Le Genocide armenien et la
reponse scandinave " qui est actuellement presentee a l'Universite
de Copenhague.
L'Ambassade de Turquie a obtenu la possibilite d'exposer la version
turque des evenements historiques par une man~\uvre qui a suscite
les critiques de certains cercles, notamment des hommes politiques,
des historiens et de l'Ambassade d'Armenie a Copenhague.
" C'est ceder a la pression de la Turquie, et ca ne peut pas aller.
Sans comparer les deux evenements, c'est comme si vous demandiez a
des neonazis de preparer une exposition sur l'Holocauste " a dit au
journal Berlingske, Søren Espersen, un porte-parole pour le Parti
populaire danois.*
La Turquie refuse d'utiliser le terme " genocide " pour decrire
la mort de plus d'un million d'Armeniens qui ont ete tues durant
l'extermination massive organisee par l'Empire ottoman entre 1915 et
1923. La Turquie retorque que les morts ont ete un effet collateral
de la Première Guerre mondiale et que la question devrait etre laissee
aux historiens.
Mais Matthias Bjørnlund, historien et grand specialiste danois du
genocide armenien, est deconcerte par la decision de la Bibliothèque
Royale dans l'affaire.
" Si vous croyez que toutes les versions de l'Histoire sont
equivalentes, alors vous avez sabote votre rôle d'institut de recherche
" a declare Bjørnlund au Berlingske. " C´etait un genocide et toute
autre interpretation n´est pas vraie. "
L'ambassadeur d'Armenie au Danemark, Hrachya Aghajanyan, qui est
co-organisateur de l'exposition originale, est decu par cette
man~\uvre.
" J'espère que la Bibliothèque Royale reexaminera sa decision et
ne cedera pas a la potentielle pression turque " a dit Aghajanyan
au Berlingske.
Mais Erland Kolding Nieslen, le directeur de la Bibliothèque Royale,
a nie que l'institution avait cede a la pression de la Turquie.
" Personne ne peut faire pression sur nous, et nous n'avons pas
parle d'enlever l'exposition armenienne. Nous leur avons simplement
donne l'occasion de montrer leur contre-exposition " a dit Nieslen
au Berlingske.
Actuellement, 24 nations - parmi lesquelles la France, l'Allemagne et
la Russie - considèrent officiellement les massacres comme un genocide,
mais le Danemark n'a pas encore fait une telle declaration.
Plus tôt cette annee, la Turquie a condamne l'adoption par le senat
francais d'une loi penalisant ceux en France qui refuseraient de
reconnaître le massacre des Armeniens en 1915 comme un genocide. Le
gouvernement turc a gele ses liens politiques et militaires avec la
France après l'adoption de la loi a la fin du mois de janvier 2012,
loi qui infligerait une amende de 335.000 Couronnes et une peine
d'emprisonnement d'un an a ceux qui seraient reconnus coupables de
nier que les massacres constituaient un genocide.
On ignore encore la date d'ouverture de l'exposition turque, mais
l'Ambassade de Turquie a dit que les preparatifs etaient en cours.
©Traduction de l'anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
10 decembre 2012 - 06:00 - www.collectifvan.org
*Nota CVAN : Le Dansk Folkeparti (DF) est un parti nationaliste
danois fonde en 1995. Des observateurs de la vie politique danoise
le decrivent comme " populiste " voire " xenophobe ".
Retour a la rubrique
Source/Lien : The Copenhagen Post
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69633
Publie le : 10-12-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Pour contrebalancer
l'exposition " Le genocide armenien et la reaction en Scandinavie
" qui se tient jusqu'au 15 decembre a la Bibliothèque Royale de
Copenhague, evenement qui a mis en emoi l'Ambassadeur de Turquie au
Danemark, la Bibliothèque Royale va donner la possibilite a l'Etat
turc de presenter, dans les memes lieux, sa version negationniste de
l'histoire. La future exposition se nommerait " Le pretendu genocide
armenien ". Malgre les nombreuses critiques d'historiens danois
tels que Matthias Bjørnlund qui considère que toutes les versions de
l'histoire ne sauraient etre presentees car elles ne se valent pas,
Erland Kolding Nielsen, le directeur de la Bibliothèque Royale, reste
categorique et declare que la contre-exposition sera maintenue. Il
convient egalement de rappeler que le Danemark n'a pas reconnu les
massacres de la population armenienne par l'Empire ottoman comme
un genocide.
Le Collectif VAN vous invite a lire la traduction d'un article en
anglais ecrit par Christian Wenande et publie sur The Copenhagen Post
le 4 decembre 2012.
La Bibliothèque Royale sous le feu des critiques pour une exposition
sur le genocide armenien :
Mais le directeur de la bibliothèque a balaye la critique en declarant
que la Turquie presentera sa version des evenements comme prevu.
The Copenhagen Post
Christian Wenande 4 Decembre 2012
La Bibliothèque Royale a ete vivement critiquee après avoir accepte
de laisser la Turquie co-organiser une contre-exposition sur le
genocide armenien.
La Bibliothèque s'est pliee aux souhaits de l'ambassadeur turc au
Danemark de se meler de l'exposition " Le Genocide armenien et la
reponse scandinave " qui est actuellement presentee a l'Universite
de Copenhague.
L'Ambassade de Turquie a obtenu la possibilite d'exposer la version
turque des evenements historiques par une man~\uvre qui a suscite
les critiques de certains cercles, notamment des hommes politiques,
des historiens et de l'Ambassade d'Armenie a Copenhague.
" C'est ceder a la pression de la Turquie, et ca ne peut pas aller.
Sans comparer les deux evenements, c'est comme si vous demandiez a
des neonazis de preparer une exposition sur l'Holocauste " a dit au
journal Berlingske, Søren Espersen, un porte-parole pour le Parti
populaire danois.*
La Turquie refuse d'utiliser le terme " genocide " pour decrire
la mort de plus d'un million d'Armeniens qui ont ete tues durant
l'extermination massive organisee par l'Empire ottoman entre 1915 et
1923. La Turquie retorque que les morts ont ete un effet collateral
de la Première Guerre mondiale et que la question devrait etre laissee
aux historiens.
Mais Matthias Bjørnlund, historien et grand specialiste danois du
genocide armenien, est deconcerte par la decision de la Bibliothèque
Royale dans l'affaire.
" Si vous croyez que toutes les versions de l'Histoire sont
equivalentes, alors vous avez sabote votre rôle d'institut de recherche
" a declare Bjørnlund au Berlingske. " C´etait un genocide et toute
autre interpretation n´est pas vraie. "
L'ambassadeur d'Armenie au Danemark, Hrachya Aghajanyan, qui est
co-organisateur de l'exposition originale, est decu par cette
man~\uvre.
" J'espère que la Bibliothèque Royale reexaminera sa decision et
ne cedera pas a la potentielle pression turque " a dit Aghajanyan
au Berlingske.
Mais Erland Kolding Nieslen, le directeur de la Bibliothèque Royale,
a nie que l'institution avait cede a la pression de la Turquie.
" Personne ne peut faire pression sur nous, et nous n'avons pas
parle d'enlever l'exposition armenienne. Nous leur avons simplement
donne l'occasion de montrer leur contre-exposition " a dit Nieslen
au Berlingske.
Actuellement, 24 nations - parmi lesquelles la France, l'Allemagne et
la Russie - considèrent officiellement les massacres comme un genocide,
mais le Danemark n'a pas encore fait une telle declaration.
Plus tôt cette annee, la Turquie a condamne l'adoption par le senat
francais d'une loi penalisant ceux en France qui refuseraient de
reconnaître le massacre des Armeniens en 1915 comme un genocide. Le
gouvernement turc a gele ses liens politiques et militaires avec la
France après l'adoption de la loi a la fin du mois de janvier 2012,
loi qui infligerait une amende de 335.000 Couronnes et une peine
d'emprisonnement d'un an a ceux qui seraient reconnus coupables de
nier que les massacres constituaient un genocide.
On ignore encore la date d'ouverture de l'exposition turque, mais
l'Ambassade de Turquie a dit que les preparatifs etaient en cours.
©Traduction de l'anglais Tigran Mheryan pour le Collectif VAN -
10 decembre 2012 - 06:00 - www.collectifvan.org
*Nota CVAN : Le Dansk Folkeparti (DF) est un parti nationaliste
danois fonde en 1995. Des observateurs de la vie politique danoise
le decrivent comme " populiste " voire " xenophobe ".
Retour a la rubrique
Source/Lien : The Copenhagen Post