Tweet
L'éDITEUR RAGIP ZARAKOLU A PARIS MERCREDI 12 DéCEMBRE
Jean Eckian
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=85243
De nombreuses fois poursuivi, inquiété et incarcéré pour ses
opinions relatives au génocide des arméniens, combattant pour les
droits de l'homme, le courageux éditeur des éditions Belge, Ragip
Zarakolu donnera une Conférence a l' Ã~Icole des hautes études
en sciences sociales, le mercredi 12 décembre 2012, de 13h a 15h,
a l'amphithéâtre Francois-Furet, 105 boulevard Raspail, 75006 Paris
(métro Notre-Dame-des-Champs).
Le militant des droits de l'homme en Turquie avait été arrêté a
Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanlı.
Depuis le 10 avril dernier Ragip Zarakolu jouit d'une libération
conditionnelle en attendant le verdict de son procès. Il encourt
une peine pouvant aller jusqu'a 15 ans de prison.
Organisée par le Groupe international de travail (GIT) Â" Liberté
de recherche et d'enseignement en Turquie Â" (*) en association avec
les Editions de l'Ecole des hautes études en sciences sociales
et la collaboration du CCAF, qui a permis, grâce aux dons de ses
adhérents, d'apporter une aide substantielle aux éditions Belge,
permettant la traduction, et la préparation, d'ouvrages en cours
d'édition, ainsi que la distribution effective, a titre gratuit,
a 23 bibliothèques communales ou d'universités de Diyarbakir, Van,
Sanliurfa, Tunceli, Gaziantep, Mardin, des livres suivants :
1 - Â" Alman Belgeleri Ermeni Soykirimi 1915-16 : Alman Disisleri
Bakanligi Siaysi Arsiv Belgeleri Â" édition Turque du livre Â"
Génocide Arménien 1915-16 : Documents des Archives Politiques
du Ministère allemand des Affaires Etrangères. Il s'agit d'un
vaste choix d'environ 218 télégrammes, lettres et rapports de
fonctionnaires allemands dans l'Empire Ottoman a destination du
Ministère des Affaires Etrangères a Berlin décrivant le génocide
des Arméniens.
2 - Musa Dagda 40 gun (Les 40 jours de Musa Dagh)
3 - Kan ve gözyaslari ulkesinde (Dans le pays du sang et de larmes)
Ragip Zarakolu est né en 1948 a Buyukada, près d'Istanbul, alors que
son père Remzi était sous-préfet de l'île. Il a grandi parmi les
membres des communautés grecque et arménienne de Turquie. En 1968,
il a commencé a écrire pour les revues Ant (Â" Le Serment Â") et
Yeni Ufuklar (Â" Nouveaux Horizons Â"). En 1971, Ragip Zarakolu est
poursuivi pour Â" relations clandestines avec Amnesty International
Â" et passe cinq mois en prison. En 1972, il est a nouveau condamné
a deux ans de prison, qu'il a accomplis au centre de détention de
Selimiye (Istanbul) pour un article dans Ant sur Ho Chi Minh et
la guerre du Vietnam ; il est libéré en 1974 a la faveur d'une
amnistie générale.
Il s'engage plus a fond dans la défense de la liberté de pensée,
seul moyen d'assurer l'expression de la diversité des pensées et des
cultures de Turquie Â". Avec sa femme, il crée en 1977 les éditions
Belge (Â" Documents Â"), puis co-fonde le quotidien Démokrat dont
il prend la direction de la section Â" étranger Â". Jusqu'au coup
d'Etat de 1980, les éditions Belge avaient surtout publié des livres
académiques et théoriques. Puis, Belge a commencé a publier une
série de livres écrits par des prisonniers politiques : recueils
de poèmes, nouvelles, romans. La liste des publications de Belge
inclut aussi des traductions de la littérature grecque, des ouvrages
sur la question arménienne et les Juifs en Turquie. De nombreuses
publications concernent également la question kurde en Turquie. Parmi
les livres relatifs au génocide arménien, figurent les traductions
des études classiques d'Yves Ternon et de Vahakn Dadrian interdites
en Turquie, l'ouvrage de George Jerjian, La Vérité nous délivrera
: Arméniens et Turcs réconciliés, et celui de Dora Sakayan, Un
Médecin arménien en Turquie, Garabed Haztcherian, qui a valu de
nouvelles accusations en 2005. En novembre 2007, Zarakolu publie
le livre de David Gaunt, Massacres, Résistance, Protectors sur le
génocide des Assyriens.
Cette activité éditoriale a l'importance politique, intellectuelle
et morale considérable fait de Belge une cible permanente de
l'ultra-nationalisme fréquemment au pouvoir en Turquie. Les éditions
Belge ont été la cible de la censure turque depuis leur création
par Zarakolu et sa femme Aysenur. Les charges ont valu au couple
des peines d'emprisonnement, la confiscation et la destruction des
stocks de livres, et de lourdes amendes. Ragýp Zarakolu a été
brièvement emprisonné en 1982, en raison de sa position dans
Demokrat, puis expulsé du pays jusqu'en 1991. En 1995, le siège
des éditions Belge a subi un attentat a la bombe, perpétré par un
groupe d'extrême droite.
Depuis le décès prématuré de sa femme en 2002, suite a des
emprisonnements successifs, les poursuites judiciaires ont continué
contre Ragip Zarakolu. Refusant cette destruction méthodique des
droits civiques et de la liberté d'expression en Turquie, Ragip
Zarakolu s'implique dans leur défense. En 1986, il compte parmi les 98
fondateurs de la l'Association des droits de l'Homme de Turquie (IHD).
En 2007, il accède a la présidence du Comité pour la liberté
de publication de l'Union des éditeurs de la Turquie (TYB). Il est
également le représentant en Turquie du Comité pour la liberté
de publication de l'Union internationale des éditeurs (IPA), et le
président du comité pour les écrivains emprisonnés du PEN-Club
International en Turquie.
Si Ragip Zarakolu est la cible d'une persécution permanente dans son
pays, il est en revanche honoré au niveau international par des prix
et des hommages prestigieux. Le 21 avril 2005, il recoit a l'Hôtel de
Ville de Paris, des mains du du maire Bertrand DelanoÃ", la Médaille
du Courage pour ses publications sur le génocide arménien. La
même année, il est titulaire du prix de Â" la liberté d'expression
Â"conjointement attribué par l'Union des écrivains norvégiens et
le Ministère norvégien de la Culture. En 2008, il est le lauréat
du Prix IPA Â" Pour la Liberté de publier Â". Il a également recu
le prix Â" La liberté de pensée et d'expression Â" décerné par
l'Union des éditeurs de Turquie, le prix Â" La liberté de la presse
Â" donné par l'Association des journalistes de Turquie. Récemment
encore, lui a été remis par la Bibliothèque nationale arménienne
la médaille d'honneur Â" Hagop Megapart Â" pour sa contribution a la
reconnaissance de l'histoire, la culture et la littérature arménienne
en Turquie. En 2010, il fut au nombre des cinquante écrivains retenus
par l'International PEN pour le cinquantième anniversaire de sa
campagne d'action en faveur de la liberté d'expression depuis 1960
(Â" Because Writers Speak Their Minds Â").
Le mardi 4 octobre 2011, 150 personnes sont arrêtées dans le
cadre du procès Â" KCK Â", dans le Sud-est a Diyarbakir et a
Gaziantep. Mais c'est a Istanbul que la rafle est la plus importante,
avec 90 arrestations dont 83 membres ou dirigeants du BDP (parti kurde
légal), des journalistes, et aussi Deniz Zarakolu, fils de Ragip,
doctorant en sciences politiques et éditeur pour Belge. Le 12 octobre,
alors qu'il participe a la Foire internationale du livre de Francfort,
Ragip Zarakolu réagit par un vibrant appel en faveur de son fils
et de Suzan Zengin l'une des principales traductrices attachées
a la maison. Il dénonce l'acharnement policier qui frappe Belge,
une nouvelle fois dans la longue histoire de ces éditions, honneur
de la Turquie incarnée dans la tradition de la liberté de pensée.
Â" Mon arrestation et l'accusation d'appartenance a une organisation
illégale font parties d'une campagne visant a intimider tous les
intellectuels et démocrates de Turquie et plus particulièrement a
priver les Kurdes de tout soutien Â", écrit-il. Zarakolu fait savoir
également qu'au cours du raid a son domicile, la police n'a confisqué
que quelques livres comme Â" preuves du crime Â" et n'a rien trouvé au
sujet de sa soi-disant relation avec l'organisation en question. Les
livres qui ont été saisis comme preuves du crime sont le 2e volume
de Vatansiz Gazeteci (Â" Journaliste apatride Â") de Dogan Ozguden,
rédacteur en chef d'Info-Turk, Habiba d'Ender Ondes, Le processus de
paix de Yuksel Genc, les manuscrits de quelques livres sur le génocide
des Arméniens et sur l'histoire arménienne. Il ajoute que toutes ses
cartes bancaires et de crédit ont été confisquées par la police.
Â" C'est en 1991 que suis venu a la Foire de Francfort pour la
première fois. A l'époque, c'est notre auteur Ismail Besikci
qui était en prison, a cause de ses travaux de recherche sur les
Kurdes. Qu'est-ce qui a changé depuis ? Tous ont connu la prison
a cause de leur engagement pour la paix, pour la liberté, pour
l'égalité. Tous croient en la coexistence pacifique des différents
peuples et cultures. Notre combat pour la vérité et l'humanité
continue ! Â"
Â" Longue vie aux Hrant Dink qui ont vécu, qui vivent et qui
vivront pour faire avancer l'Histoire. Leur chemin est difficile et
semé d'embÃ"ches. Et malgré leur stature imposante, l'on ne peut
s'empêcher de trembler pour eux. Â", avait écrit Séta Papazian,
Présidente du Collectif Van, au lendemain des interventions de
Hrant Dink, Ali Ertem et Raggip Zarakolu, invités a Paris par Les
Nouvelles d'Arménie Magazine, le 20 octobre 2005. Une phrase toujours
d'actualité pour les défenseurs des droits de l'homme en Turquie.
PROGRAMME
L'enjeu des sciences sociales et de leur publication dans la Turquie
d'aujourd'hui
(A Committment to the Freedom of Publishing in the social sciences)
(en anglais)
par Ragıp Zarakolu, fondateur et directeur des éditions Belge,
suivi de :
d'Idea Politika a Idea Politika, 1998-2012 (en francais)
par Erol Ozkoray, éditeur en science politique
Ouverture par Vincent Duclert, professeur agrégé a l'EHESS ;
Ara Toranian, co-président du CCAF ; Diana Gonzalez, docteure de
l'EHESS ; Ferhat Taylan et Emine Sarikartal, doctorants (universités
de Bordeaux et de Paris Ouest) et traducteurs.
Conclusion et modération du débat par Hamit Bozarslan, directeur
d'études a l'EHESS.
(*) Les six des co-fondateurs de l'initiative GIT (Groupe international
de travail Â" Liberté de recherche et d'enseignement en Turquie Â")
et trois personnalités intellectuelles avaient adressé au Comité
Nobel, le 26 septembre 2012, un appel en faveur de l'obtention par
Ragip Zarakolu, du Prix Nobel de la Paix.
mardi 11 décembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
From: A. Papazian
Jean Eckian
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=85243
De nombreuses fois poursuivi, inquiété et incarcéré pour ses
opinions relatives au génocide des arméniens, combattant pour les
droits de l'homme, le courageux éditeur des éditions Belge, Ragip
Zarakolu donnera une Conférence a l' Ã~Icole des hautes études
en sciences sociales, le mercredi 12 décembre 2012, de 13h a 15h,
a l'amphithéâtre Francois-Furet, 105 boulevard Raspail, 75006 Paris
(métro Notre-Dame-des-Champs).
Le militant des droits de l'homme en Turquie avait été arrêté a
Istanbul le vendredi 28 octobre 2011 avec la sociologue Busra Ersanlı.
Depuis le 10 avril dernier Ragip Zarakolu jouit d'une libération
conditionnelle en attendant le verdict de son procès. Il encourt
une peine pouvant aller jusqu'a 15 ans de prison.
Organisée par le Groupe international de travail (GIT) Â" Liberté
de recherche et d'enseignement en Turquie Â" (*) en association avec
les Editions de l'Ecole des hautes études en sciences sociales
et la collaboration du CCAF, qui a permis, grâce aux dons de ses
adhérents, d'apporter une aide substantielle aux éditions Belge,
permettant la traduction, et la préparation, d'ouvrages en cours
d'édition, ainsi que la distribution effective, a titre gratuit,
a 23 bibliothèques communales ou d'universités de Diyarbakir, Van,
Sanliurfa, Tunceli, Gaziantep, Mardin, des livres suivants :
1 - Â" Alman Belgeleri Ermeni Soykirimi 1915-16 : Alman Disisleri
Bakanligi Siaysi Arsiv Belgeleri Â" édition Turque du livre Â"
Génocide Arménien 1915-16 : Documents des Archives Politiques
du Ministère allemand des Affaires Etrangères. Il s'agit d'un
vaste choix d'environ 218 télégrammes, lettres et rapports de
fonctionnaires allemands dans l'Empire Ottoman a destination du
Ministère des Affaires Etrangères a Berlin décrivant le génocide
des Arméniens.
2 - Musa Dagda 40 gun (Les 40 jours de Musa Dagh)
3 - Kan ve gözyaslari ulkesinde (Dans le pays du sang et de larmes)
Ragip Zarakolu est né en 1948 a Buyukada, près d'Istanbul, alors que
son père Remzi était sous-préfet de l'île. Il a grandi parmi les
membres des communautés grecque et arménienne de Turquie. En 1968,
il a commencé a écrire pour les revues Ant (Â" Le Serment Â") et
Yeni Ufuklar (Â" Nouveaux Horizons Â"). En 1971, Ragip Zarakolu est
poursuivi pour Â" relations clandestines avec Amnesty International
Â" et passe cinq mois en prison. En 1972, il est a nouveau condamné
a deux ans de prison, qu'il a accomplis au centre de détention de
Selimiye (Istanbul) pour un article dans Ant sur Ho Chi Minh et
la guerre du Vietnam ; il est libéré en 1974 a la faveur d'une
amnistie générale.
Il s'engage plus a fond dans la défense de la liberté de pensée,
seul moyen d'assurer l'expression de la diversité des pensées et des
cultures de Turquie Â". Avec sa femme, il crée en 1977 les éditions
Belge (Â" Documents Â"), puis co-fonde le quotidien Démokrat dont
il prend la direction de la section Â" étranger Â". Jusqu'au coup
d'Etat de 1980, les éditions Belge avaient surtout publié des livres
académiques et théoriques. Puis, Belge a commencé a publier une
série de livres écrits par des prisonniers politiques : recueils
de poèmes, nouvelles, romans. La liste des publications de Belge
inclut aussi des traductions de la littérature grecque, des ouvrages
sur la question arménienne et les Juifs en Turquie. De nombreuses
publications concernent également la question kurde en Turquie. Parmi
les livres relatifs au génocide arménien, figurent les traductions
des études classiques d'Yves Ternon et de Vahakn Dadrian interdites
en Turquie, l'ouvrage de George Jerjian, La Vérité nous délivrera
: Arméniens et Turcs réconciliés, et celui de Dora Sakayan, Un
Médecin arménien en Turquie, Garabed Haztcherian, qui a valu de
nouvelles accusations en 2005. En novembre 2007, Zarakolu publie
le livre de David Gaunt, Massacres, Résistance, Protectors sur le
génocide des Assyriens.
Cette activité éditoriale a l'importance politique, intellectuelle
et morale considérable fait de Belge une cible permanente de
l'ultra-nationalisme fréquemment au pouvoir en Turquie. Les éditions
Belge ont été la cible de la censure turque depuis leur création
par Zarakolu et sa femme Aysenur. Les charges ont valu au couple
des peines d'emprisonnement, la confiscation et la destruction des
stocks de livres, et de lourdes amendes. Ragýp Zarakolu a été
brièvement emprisonné en 1982, en raison de sa position dans
Demokrat, puis expulsé du pays jusqu'en 1991. En 1995, le siège
des éditions Belge a subi un attentat a la bombe, perpétré par un
groupe d'extrême droite.
Depuis le décès prématuré de sa femme en 2002, suite a des
emprisonnements successifs, les poursuites judiciaires ont continué
contre Ragip Zarakolu. Refusant cette destruction méthodique des
droits civiques et de la liberté d'expression en Turquie, Ragip
Zarakolu s'implique dans leur défense. En 1986, il compte parmi les 98
fondateurs de la l'Association des droits de l'Homme de Turquie (IHD).
En 2007, il accède a la présidence du Comité pour la liberté
de publication de l'Union des éditeurs de la Turquie (TYB). Il est
également le représentant en Turquie du Comité pour la liberté
de publication de l'Union internationale des éditeurs (IPA), et le
président du comité pour les écrivains emprisonnés du PEN-Club
International en Turquie.
Si Ragip Zarakolu est la cible d'une persécution permanente dans son
pays, il est en revanche honoré au niveau international par des prix
et des hommages prestigieux. Le 21 avril 2005, il recoit a l'Hôtel de
Ville de Paris, des mains du du maire Bertrand DelanoÃ", la Médaille
du Courage pour ses publications sur le génocide arménien. La
même année, il est titulaire du prix de Â" la liberté d'expression
Â"conjointement attribué par l'Union des écrivains norvégiens et
le Ministère norvégien de la Culture. En 2008, il est le lauréat
du Prix IPA Â" Pour la Liberté de publier Â". Il a également recu
le prix Â" La liberté de pensée et d'expression Â" décerné par
l'Union des éditeurs de Turquie, le prix Â" La liberté de la presse
Â" donné par l'Association des journalistes de Turquie. Récemment
encore, lui a été remis par la Bibliothèque nationale arménienne
la médaille d'honneur Â" Hagop Megapart Â" pour sa contribution a la
reconnaissance de l'histoire, la culture et la littérature arménienne
en Turquie. En 2010, il fut au nombre des cinquante écrivains retenus
par l'International PEN pour le cinquantième anniversaire de sa
campagne d'action en faveur de la liberté d'expression depuis 1960
(Â" Because Writers Speak Their Minds Â").
Le mardi 4 octobre 2011, 150 personnes sont arrêtées dans le
cadre du procès Â" KCK Â", dans le Sud-est a Diyarbakir et a
Gaziantep. Mais c'est a Istanbul que la rafle est la plus importante,
avec 90 arrestations dont 83 membres ou dirigeants du BDP (parti kurde
légal), des journalistes, et aussi Deniz Zarakolu, fils de Ragip,
doctorant en sciences politiques et éditeur pour Belge. Le 12 octobre,
alors qu'il participe a la Foire internationale du livre de Francfort,
Ragip Zarakolu réagit par un vibrant appel en faveur de son fils
et de Suzan Zengin l'une des principales traductrices attachées
a la maison. Il dénonce l'acharnement policier qui frappe Belge,
une nouvelle fois dans la longue histoire de ces éditions, honneur
de la Turquie incarnée dans la tradition de la liberté de pensée.
Â" Mon arrestation et l'accusation d'appartenance a une organisation
illégale font parties d'une campagne visant a intimider tous les
intellectuels et démocrates de Turquie et plus particulièrement a
priver les Kurdes de tout soutien Â", écrit-il. Zarakolu fait savoir
également qu'au cours du raid a son domicile, la police n'a confisqué
que quelques livres comme Â" preuves du crime Â" et n'a rien trouvé au
sujet de sa soi-disant relation avec l'organisation en question. Les
livres qui ont été saisis comme preuves du crime sont le 2e volume
de Vatansiz Gazeteci (Â" Journaliste apatride Â") de Dogan Ozguden,
rédacteur en chef d'Info-Turk, Habiba d'Ender Ondes, Le processus de
paix de Yuksel Genc, les manuscrits de quelques livres sur le génocide
des Arméniens et sur l'histoire arménienne. Il ajoute que toutes ses
cartes bancaires et de crédit ont été confisquées par la police.
Â" C'est en 1991 que suis venu a la Foire de Francfort pour la
première fois. A l'époque, c'est notre auteur Ismail Besikci
qui était en prison, a cause de ses travaux de recherche sur les
Kurdes. Qu'est-ce qui a changé depuis ? Tous ont connu la prison
a cause de leur engagement pour la paix, pour la liberté, pour
l'égalité. Tous croient en la coexistence pacifique des différents
peuples et cultures. Notre combat pour la vérité et l'humanité
continue ! Â"
Â" Longue vie aux Hrant Dink qui ont vécu, qui vivent et qui
vivront pour faire avancer l'Histoire. Leur chemin est difficile et
semé d'embÃ"ches. Et malgré leur stature imposante, l'on ne peut
s'empêcher de trembler pour eux. Â", avait écrit Séta Papazian,
Présidente du Collectif Van, au lendemain des interventions de
Hrant Dink, Ali Ertem et Raggip Zarakolu, invités a Paris par Les
Nouvelles d'Arménie Magazine, le 20 octobre 2005. Une phrase toujours
d'actualité pour les défenseurs des droits de l'homme en Turquie.
PROGRAMME
L'enjeu des sciences sociales et de leur publication dans la Turquie
d'aujourd'hui
(A Committment to the Freedom of Publishing in the social sciences)
(en anglais)
par Ragıp Zarakolu, fondateur et directeur des éditions Belge,
suivi de :
d'Idea Politika a Idea Politika, 1998-2012 (en francais)
par Erol Ozkoray, éditeur en science politique
Ouverture par Vincent Duclert, professeur agrégé a l'EHESS ;
Ara Toranian, co-président du CCAF ; Diana Gonzalez, docteure de
l'EHESS ; Ferhat Taylan et Emine Sarikartal, doctorants (universités
de Bordeaux et de Paris Ouest) et traducteurs.
Conclusion et modération du débat par Hamit Bozarslan, directeur
d'études a l'EHESS.
(*) Les six des co-fondateurs de l'initiative GIT (Groupe international
de travail Â" Liberté de recherche et d'enseignement en Turquie Â")
et trois personnalités intellectuelles avaient adressé au Comité
Nobel, le 26 septembre 2012, un appel en faveur de l'obtention par
Ragip Zarakolu, du Prix Nobel de la Paix.
mardi 11 décembre 2012, Jean Eckian ©armenews.com
From: A. Papazian