Tweet
2015 : LE TSUNAMI ARMENIEN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69948
Publie le : 20-12-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Au debut de ce mois-ci,
le journal turc Gazete Kars a publie un editorial semblable, intitule
" Les preparatifs armeniens pour 2015 ", alertant les Turcs sur le
100e anniversaire du genocide armenien en 2015 et leur conseillant de
prendre des contre-mesures efficaces. L'editorial revèle que les Turcs
suivent très attentivement les preparatifs armeniens du centenaire
du genocide et qu'ils mesurent avec anxiete l'impact sur la Turquie,
des activites armeniennes a venir. " Le Collectif VAN vous propose
la traduction de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut
Sassounian, paru dans The California Courier le 20 decembre 2012.
Les Turcs aident a faire de la publicite pour le centenaire du
genocide armenien
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 20 decembre 2012
À la veille du 90e anniversaire du genocide armenien en 2005,
Mehmet Ali Birand, un important journaliste turc, a ecrit un article
conseillant vivement au public turc de se preparer a l'imminent "
tsunami armenien ".
Au debut de ce mois-ci, le journal turc Gazete Kars a publie un
editorial semblable, intitule " Les preparatifs armeniens pour 2015
", alertant les Turcs sur le 100e anniversaire du genocide armenien
en 2015 et leur conseillant de prendre des contre-mesures efficaces.
L'editorial revèle que les Turcs suivent très attentivement les
preparatifs armeniens du centenaire du genocide et qu'ils mesurent avec
anxiete l'impact sur la Turquie, des activites armeniennes a venir.
Le long article rapporte que l'Armenie et la diaspora sont en train
de developper leur campagne commune contre la Turquie a la veille
du 100e anniversaire du genocide armenien. L'article previent que "
Avec leurs mensonges, les Armeniens feront se lever le monde entier
" et suggère que " La Republique de Turquie mette immediatement en
~\uvre toutes ses ressources et prenne des mesures preventives pour
reduire a neant cette tromperie. "
Gazete Kars se plaint que les Armeniens " ternissent la reputation
de la Turquie en lancant des attaques puissantes sur quarante fronts.
Pour contrer ces attaques, la Turquie doit prendre des mesures bien
plus defensives et offensives. Il n'y a pas une seule minute a perdre.
Le monde gobe leurs mensonges. "
L'editorial poursuit en decrivant les activites de personnes et
d'organisations importantes, preparant le centenaire du genocide
armenien. Le journal mentionne specifiquement le professeur Taner
Akcam, le cineaste Steven Spielberg, les gouvernements francais et
armenien, l'Universite de Berlin et Demoyan Hayk, le directeur du
Musee du genocide en Armenie, qui est cite declarant : " Le combat
pour la reconnaissance du genocide doit etre associee a un accord de
restitution. Nous devons prendre les mesures juridiques necessaires
pour faire assigner la responsabilite de ce crime. "
Gazete Kars liste aussi le Comite national armenien d'Amerique,
l'Institut national armenien, l'Institut Zoryan et l'Institut
Gomidas, comme des organisations qui ont reussi a attire l'attention
de cercles universitaires et mediatiques du monde entier sur le
genocide armenien. Les romanciers turcs en vue, Orhan Pamuk et Elif
Shafak, qui ont courageusement condamne les deformations que fait la
Turquie sur le genocide armenien, sont accuses de jouir du soutien
" des groupes de lobbying de la diaspora armenienne. "
Le journal turc fait etat de la formation d'un comite central
de coordination a Erevan le 23 avril 2011, preparant le programme
d'activites pour le 100e anniversaire du genocide armenien. Le comite,
preside par le president de l'Armenie, a organise sa reunion inaugurale
le 30 mai 2011.
Le redacteur turc se concentre ensuite sur mes articles, m'identifiant
a tort en tant que " Ara " Sassounian, editeur du California Courier.
Je suis cite declarant que " Exiger la reconnaissance de genocide
n'est plus utile pour les Armeniens. Au contraire, c'est nuisible. Les
Turcs sont heureux que nous nous satisfassions de cette demande. Ce
que nous devrions exiger, c'est la justice. Quand on lui demande ce
que la justice implique, il explique que cela signifie la restitution
financière, morale et territoriale. "
L'auteur turc poursuit en commentant mes idees, et declare : "
Sassounian croit que les relations entre l'Armenie et la diaspora ne
sont pas parfaites et qu'il est imperatif d'avoir une vue commune,
particulièrement sur les questions liees a 'Hay Tad' (la cause
armenienne). Sassounian croit aussi que des resultats plus probants
pourraient etre atteints, si on unissait les Armeniens vivant dans
100 pays sous l'egide d'un Parlement de la diaspora, compose de 350
representants. "
Gazete Kars conclut son article en decrivant certaines activites
armeniennes planifiees pour le 100e anniversaire du genocide armenien :
1) Preparer des publications en sept langues : armenien, anglais,
francais, allemand, russe, espagnol et turc.
2) Produire des films et des documentaires, organiser des concerts
et des expositions, publier des livres et du materiel academique.
3) Tripler la surface du Musee du genocide armenien a Erevan.
4) Creer un Comite central de coordination pour le 100e anniversaire
du genocide armenien.
5) Organiser des conferences pour les medias, etablir des contacts
avec les agences de presse dans 89 pays et inviter en Armenie les
journalistes de la tele et de la radio de la diaspora, avant le 100e
anniversaire du genocide armenien.
6) Utiliser les technologies modernes, publier des e-books en
differentes langues, et etablir des contacts avec des personnalites
universitaires et culturelles, des medias et de la societe civile,
et des organisations internationales menant des recherches sur le
genocide armenien.
7) Produire un film sur le genocide armenien avec le celèbre
realisateur indien Shekhar Kapur et le scenariste portoricain,
Jose Rivera.
Etant donne que les Turcs s'attendent a une debauche d'activites pour
le 100e anniversaire du genocide armenien, les Armeniens doivent tout
mettre en ~\uvre pour ne pas les decevoir !
Les redacteurs de Gazete Kars ne semblent pas se rendre compte,
qu'en realite, les Armeniens saluent les tentatives turques visant a
contrer les activites liees au centenaire du genocide, qui approche. Ce
faisant, le côte turc aiderait a faire de la publicite pour la cause
armenienne, au-dela de ce que les Armeniens sont capables de faire
tout seuls.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 decembre
2012 - 09:30 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69948
Publie le : 20-12-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Au debut de ce mois-ci,
le journal turc Gazete Kars a publie un editorial semblable, intitule
" Les preparatifs armeniens pour 2015 ", alertant les Turcs sur le
100e anniversaire du genocide armenien en 2015 et leur conseillant de
prendre des contre-mesures efficaces. L'editorial revèle que les Turcs
suivent très attentivement les preparatifs armeniens du centenaire
du genocide et qu'ils mesurent avec anxiete l'impact sur la Turquie,
des activites armeniennes a venir. " Le Collectif VAN vous propose
la traduction de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut
Sassounian, paru dans The California Courier le 20 decembre 2012.
Les Turcs aident a faire de la publicite pour le centenaire du
genocide armenien
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 20 decembre 2012
À la veille du 90e anniversaire du genocide armenien en 2005,
Mehmet Ali Birand, un important journaliste turc, a ecrit un article
conseillant vivement au public turc de se preparer a l'imminent "
tsunami armenien ".
Au debut de ce mois-ci, le journal turc Gazete Kars a publie un
editorial semblable, intitule " Les preparatifs armeniens pour 2015
", alertant les Turcs sur le 100e anniversaire du genocide armenien
en 2015 et leur conseillant de prendre des contre-mesures efficaces.
L'editorial revèle que les Turcs suivent très attentivement les
preparatifs armeniens du centenaire du genocide et qu'ils mesurent avec
anxiete l'impact sur la Turquie, des activites armeniennes a venir.
Le long article rapporte que l'Armenie et la diaspora sont en train
de developper leur campagne commune contre la Turquie a la veille
du 100e anniversaire du genocide armenien. L'article previent que "
Avec leurs mensonges, les Armeniens feront se lever le monde entier
" et suggère que " La Republique de Turquie mette immediatement en
~\uvre toutes ses ressources et prenne des mesures preventives pour
reduire a neant cette tromperie. "
Gazete Kars se plaint que les Armeniens " ternissent la reputation
de la Turquie en lancant des attaques puissantes sur quarante fronts.
Pour contrer ces attaques, la Turquie doit prendre des mesures bien
plus defensives et offensives. Il n'y a pas une seule minute a perdre.
Le monde gobe leurs mensonges. "
L'editorial poursuit en decrivant les activites de personnes et
d'organisations importantes, preparant le centenaire du genocide
armenien. Le journal mentionne specifiquement le professeur Taner
Akcam, le cineaste Steven Spielberg, les gouvernements francais et
armenien, l'Universite de Berlin et Demoyan Hayk, le directeur du
Musee du genocide en Armenie, qui est cite declarant : " Le combat
pour la reconnaissance du genocide doit etre associee a un accord de
restitution. Nous devons prendre les mesures juridiques necessaires
pour faire assigner la responsabilite de ce crime. "
Gazete Kars liste aussi le Comite national armenien d'Amerique,
l'Institut national armenien, l'Institut Zoryan et l'Institut
Gomidas, comme des organisations qui ont reussi a attire l'attention
de cercles universitaires et mediatiques du monde entier sur le
genocide armenien. Les romanciers turcs en vue, Orhan Pamuk et Elif
Shafak, qui ont courageusement condamne les deformations que fait la
Turquie sur le genocide armenien, sont accuses de jouir du soutien
" des groupes de lobbying de la diaspora armenienne. "
Le journal turc fait etat de la formation d'un comite central
de coordination a Erevan le 23 avril 2011, preparant le programme
d'activites pour le 100e anniversaire du genocide armenien. Le comite,
preside par le president de l'Armenie, a organise sa reunion inaugurale
le 30 mai 2011.
Le redacteur turc se concentre ensuite sur mes articles, m'identifiant
a tort en tant que " Ara " Sassounian, editeur du California Courier.
Je suis cite declarant que " Exiger la reconnaissance de genocide
n'est plus utile pour les Armeniens. Au contraire, c'est nuisible. Les
Turcs sont heureux que nous nous satisfassions de cette demande. Ce
que nous devrions exiger, c'est la justice. Quand on lui demande ce
que la justice implique, il explique que cela signifie la restitution
financière, morale et territoriale. "
L'auteur turc poursuit en commentant mes idees, et declare : "
Sassounian croit que les relations entre l'Armenie et la diaspora ne
sont pas parfaites et qu'il est imperatif d'avoir une vue commune,
particulièrement sur les questions liees a 'Hay Tad' (la cause
armenienne). Sassounian croit aussi que des resultats plus probants
pourraient etre atteints, si on unissait les Armeniens vivant dans
100 pays sous l'egide d'un Parlement de la diaspora, compose de 350
representants. "
Gazete Kars conclut son article en decrivant certaines activites
armeniennes planifiees pour le 100e anniversaire du genocide armenien :
1) Preparer des publications en sept langues : armenien, anglais,
francais, allemand, russe, espagnol et turc.
2) Produire des films et des documentaires, organiser des concerts
et des expositions, publier des livres et du materiel academique.
3) Tripler la surface du Musee du genocide armenien a Erevan.
4) Creer un Comite central de coordination pour le 100e anniversaire
du genocide armenien.
5) Organiser des conferences pour les medias, etablir des contacts
avec les agences de presse dans 89 pays et inviter en Armenie les
journalistes de la tele et de la radio de la diaspora, avant le 100e
anniversaire du genocide armenien.
6) Utiliser les technologies modernes, publier des e-books en
differentes langues, et etablir des contacts avec des personnalites
universitaires et culturelles, des medias et de la societe civile,
et des organisations internationales menant des recherches sur le
genocide armenien.
7) Produire un film sur le genocide armenien avec le celèbre
realisateur indien Shekhar Kapur et le scenariste portoricain,
Jose Rivera.
Etant donne que les Turcs s'attendent a une debauche d'activites pour
le 100e anniversaire du genocide armenien, les Armeniens doivent tout
mettre en ~\uvre pour ne pas les decevoir !
Les redacteurs de Gazete Kars ne semblent pas se rendre compte,
qu'en realite, les Armeniens saluent les tentatives turques visant a
contrer les activites liees au centenaire du genocide, qui approche. Ce
faisant, le côte turc aiderait a faire de la publicite pour la cause
armenienne, au-dela de ce que les Armeniens sont capables de faire
tout seuls.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 20 decembre
2012 - 09:30 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian