Tweet
DES CITOYENS TURCS SIGNENT UNE PETITION CONTRE L'EXPOSITION NEGATIONNISTE AU DANEMARK
Stephane
armenews.com
jeudi 20 decembre 2012
ISTANBUL, Turquie (Armenian Weekly) - En reponse aux declarations
officielles indiquant que le Danemark a decide de " compenser " une
exposition armenienne sur le genocide en autorisant le gouvernement
turc de preparer sa propre " exposition " alternative, des citoyens
turcs - parmi lesquels des universitaires, des ecrivains, des
membres du Parlement, et des maires - ont signe une lettre ouverte
a la Bibliothèque Royale, qu'Armenian Weekly publie ci-dessous dans
son integralite.
A La Bibliothèque Royale du Danemark
Ne prenez pas une position contraire a la democratisation de la
Turquie et a sa confrontation avec son Histoire !
Les personnes dont les signatures suivent ont ete affligees d'apprendre
que la Bibliothèque Royale du Danemark avait donne au gouvernement
turc la possibilite d'organiser une " exposition alternative ", en
reponse a l'exposition sur le Genocide armenien. Il est incorrect de
suggerer que deux points de vue differents sur ce qui s'est passe en
1915 soient possibles. Plus d'un million de citoyens ottomans armeniens
ont ete expulses de chez eux et aneantis en application d'une politique
d'etat deliberee. Ce qui se passe aujourd'hui n'est rien d'autre que la
negation ehontee de cette realite par le gouvernement turc. Un juste
examen de l'histoire est une condition prealable et incontournable
pour toute vraie democratie.
Le Gouvernement turc a dissimule des verites historiques et a suivi une
politique de negation pendant plus de 90 ans. En reponse aux nombreux
intellectuels qui dans la nation ont exhorte le gouvernement a faire
face honnetement a l'histoire, cette politique de dissimulation
et d'intimidation, qui a atteint son sommet avec l'assassinat du
journaliste Hrant Dink en 2007, continue sans faiblir.
La Cour Europeenne des Droits de l'Homme, dans plusieurs affaires sur
ce sujet, a rendu des jugements contre les positions et les actes de
la Turquie.
En donnant au gouvernement turc la possibilite de presenter une "
exposition alternative ", vous apportez votre soutien a sa politique
de dissimulation et d'intimidation. Ce soutien que vous accordez a un
regime qui fait du refus de faire face a l'histoire et de la negation
de la verite un principe absolu est equivalent au soutien du regime
de l'apartheid.
Nous voulons vous rappeler que votre soutien constitue un obstacle
aux efforts de democratisation aujourd'hui en Turquie.
Il y a aussi un aspect regional de cette politique. La paix, la
democratie et la stabilite au Moyen-Orient ne pourront s'etablir
qu'avec des regimes qui tiennent a faire face honnetement a
l'histoire. Par sa position de negation des verites historiques,
la Turquie represente un obstacle au developpement de la paix, de la
democratie et de la stabilite dans le Moyen-Orient. Nous, citoyens en
lutte pour une Turquie democratique, vous exhortons a reconsiderer
votre decision de donner au Gouvernement turc la possibilite de
presenter une " exposition alternative ", a retirer immediatement votre
offre, et vous invitons a vous joindre et a soutenir les initiatives
civiques democratiques demandant a la Turquie de faire face honnetement
a son histoire.
Fikret Adanir (professeur d'histoire), Taner Akcam (professeur
d'histoire), Ayhan Aktar (professeur de sociologie), Cengiz Aktar
(professeur de science politique), Cengiz Algan (l'initiative
civique DurDe ), Ahmet Altan (Redacteur en Chef du journal Taraf),
Maya Arakon (professeur de science politique), Oya Baydar (ecrivain),
Yavuz Baydar (Journaliste du quotidien ToDays Zaman), Osman Baydemir
(maire de Diyarbakyr), Murat Belge (professeur de litterature),
Halil Berktay (professeur d'histoire), Ismail Besikci (professeur
de sociologie), Hamit Bozaslan (professeur de science politique),
Ipek Calislar (ecrivain), Oral Calislar (journaliste du quotidien
Radikal), Aydin Engin (editeur-fondateur du site de nouvelles
T24 de l'Internet), Fatma Muge Gocek (professeur de sociologie),
Nilufer Gole (professeur de sociologie), Istar Gozaydin (professeur
de droit et de politique), Gencay Gursoy (professeur de medecine)
Ayse Hur (historienne, journaliste a Radikal), Ahmet Insel (professeur
d'economie), Ayse Kadioglu (professeur de science politique), Gulten
Kaya ( producteur de musique), Umit Kivanc (ecrivain), Omer Laciner
(Redacteur en chef Birikim Review), Roni Margulies (poète), Baskin
Oran (professeur de science politique), Cem Ozdemir (Co-president des
Verts, Allemagne), Esra Mungan (professeur de psychologie), Sirri
Sakik (parlementaire), Betul Tanbay (professeur de mathematiques),
Zeynep Tanbay (choregraphe), Turgut Tarhanli (professeur de droit
international), Ufuk Uras (ex parlementaire), Sanar Yurdatapan
(Initiative pour la Liberte d'Expression).
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 20 decembre 2012, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian
Stephane
armenews.com
jeudi 20 decembre 2012
ISTANBUL, Turquie (Armenian Weekly) - En reponse aux declarations
officielles indiquant que le Danemark a decide de " compenser " une
exposition armenienne sur le genocide en autorisant le gouvernement
turc de preparer sa propre " exposition " alternative, des citoyens
turcs - parmi lesquels des universitaires, des ecrivains, des
membres du Parlement, et des maires - ont signe une lettre ouverte
a la Bibliothèque Royale, qu'Armenian Weekly publie ci-dessous dans
son integralite.
A La Bibliothèque Royale du Danemark
Ne prenez pas une position contraire a la democratisation de la
Turquie et a sa confrontation avec son Histoire !
Les personnes dont les signatures suivent ont ete affligees d'apprendre
que la Bibliothèque Royale du Danemark avait donne au gouvernement
turc la possibilite d'organiser une " exposition alternative ", en
reponse a l'exposition sur le Genocide armenien. Il est incorrect de
suggerer que deux points de vue differents sur ce qui s'est passe en
1915 soient possibles. Plus d'un million de citoyens ottomans armeniens
ont ete expulses de chez eux et aneantis en application d'une politique
d'etat deliberee. Ce qui se passe aujourd'hui n'est rien d'autre que la
negation ehontee de cette realite par le gouvernement turc. Un juste
examen de l'histoire est une condition prealable et incontournable
pour toute vraie democratie.
Le Gouvernement turc a dissimule des verites historiques et a suivi une
politique de negation pendant plus de 90 ans. En reponse aux nombreux
intellectuels qui dans la nation ont exhorte le gouvernement a faire
face honnetement a l'histoire, cette politique de dissimulation
et d'intimidation, qui a atteint son sommet avec l'assassinat du
journaliste Hrant Dink en 2007, continue sans faiblir.
La Cour Europeenne des Droits de l'Homme, dans plusieurs affaires sur
ce sujet, a rendu des jugements contre les positions et les actes de
la Turquie.
En donnant au gouvernement turc la possibilite de presenter une "
exposition alternative ", vous apportez votre soutien a sa politique
de dissimulation et d'intimidation. Ce soutien que vous accordez a un
regime qui fait du refus de faire face a l'histoire et de la negation
de la verite un principe absolu est equivalent au soutien du regime
de l'apartheid.
Nous voulons vous rappeler que votre soutien constitue un obstacle
aux efforts de democratisation aujourd'hui en Turquie.
Il y a aussi un aspect regional de cette politique. La paix, la
democratie et la stabilite au Moyen-Orient ne pourront s'etablir
qu'avec des regimes qui tiennent a faire face honnetement a
l'histoire. Par sa position de negation des verites historiques,
la Turquie represente un obstacle au developpement de la paix, de la
democratie et de la stabilite dans le Moyen-Orient. Nous, citoyens en
lutte pour une Turquie democratique, vous exhortons a reconsiderer
votre decision de donner au Gouvernement turc la possibilite de
presenter une " exposition alternative ", a retirer immediatement votre
offre, et vous invitons a vous joindre et a soutenir les initiatives
civiques democratiques demandant a la Turquie de faire face honnetement
a son histoire.
Fikret Adanir (professeur d'histoire), Taner Akcam (professeur
d'histoire), Ayhan Aktar (professeur de sociologie), Cengiz Aktar
(professeur de science politique), Cengiz Algan (l'initiative
civique DurDe ), Ahmet Altan (Redacteur en Chef du journal Taraf),
Maya Arakon (professeur de science politique), Oya Baydar (ecrivain),
Yavuz Baydar (Journaliste du quotidien ToDays Zaman), Osman Baydemir
(maire de Diyarbakyr), Murat Belge (professeur de litterature),
Halil Berktay (professeur d'histoire), Ismail Besikci (professeur
de sociologie), Hamit Bozaslan (professeur de science politique),
Ipek Calislar (ecrivain), Oral Calislar (journaliste du quotidien
Radikal), Aydin Engin (editeur-fondateur du site de nouvelles
T24 de l'Internet), Fatma Muge Gocek (professeur de sociologie),
Nilufer Gole (professeur de sociologie), Istar Gozaydin (professeur
de droit et de politique), Gencay Gursoy (professeur de medecine)
Ayse Hur (historienne, journaliste a Radikal), Ahmet Insel (professeur
d'economie), Ayse Kadioglu (professeur de science politique), Gulten
Kaya ( producteur de musique), Umit Kivanc (ecrivain), Omer Laciner
(Redacteur en chef Birikim Review), Roni Margulies (poète), Baskin
Oran (professeur de science politique), Cem Ozdemir (Co-president des
Verts, Allemagne), Esra Mungan (professeur de psychologie), Sirri
Sakik (parlementaire), Betul Tanbay (professeur de mathematiques),
Zeynep Tanbay (choregraphe), Turgut Tarhanli (professeur de droit
international), Ufuk Uras (ex parlementaire), Sanar Yurdatapan
(Initiative pour la Liberte d'Expression).
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 20 decembre 2012, Stephane ©armenews.com
From: Baghdasarian