Tweet
NOUVELLE POLITIQUE SUR LES CEREMONIES DU 19 MAI : UN RECUL DU TOTALITARISME
Stephane
armenews.com
lundi 16 janvier 2012
La decision de la Turquie d'annuler une partie des celebrations
du 19 mai, jour anniversaire du debut de la Guerre d'Independance
dans les stades, a recu un large soutien de la part de personnalites
influentes. Ce changement serait un pas contribuant a attenuer l'image
fasciste et totalitaire du pays.
Beaucoup d'auteurs pensent que ces celebrations ne sont pas dignes
d'une nation democratique, relevant que les jours de fete nationale ne
sont celebres de cette manière que dans les pays encore ou precedemment
communistes qui ne sont pas parvenus a se democratiser entièrement,
comme c'est le cas de la Chine, de Cuba et de la Russie.
Le Ministre de l'Education turc a declare jeudi dans des ecoles a
travers la Turquie que les celebrations du 19 mai, marquant le jour du
fondateur de la Turquie Mustafa Kemal Ataturk, prenant pied a Samsun
en 1919 pour lancer la Guerre d'Independance, ne seront organisees que
dans les ecoles, plutôt que dans les stades, arguant que les etudiants
sont negativement affectes par les ceremonies dans les stades. Les
lyceens participent a des repetitions pendant des semaines pour les
celebrations du 19 mai, generalement par temps froid. Ils paradent
dans un ordre parfait en formations militaires dans les stades a
travers le pays et executent des enchaînements athletiques.
Des troupes paradent egalement, des generaux assistant aux ceremonies
dans les grandes villes a côte de personnalites politiques.
Le Ministre de l'Education a dit aux ecoles que les celebrations du 19
mai n'auront lieu qu'a Ankara, relevant les perturbations provoquees
dans les cours et arguant du fait que les etudiants sont physiquement
affectes au cours des repetitions.
Une circulaire envoyee aux ecoles par le Ministre de l'Education
relève que les celebrations provoquent des problèmes de sante a
cause du froid et que les parents de lyceens qui n'ont pas assiste
volontairement aux ceremonies s'en sont plaints.
"Je m'en rejouis", a dit Yildiray Ogur, du journal Taraf, interroge
par ToDay's Zaman de l'annulation partielle des ceremonies du 19 mai
Ogur, qui est egalement membre de Jeunes Civils, une organisation
non-gouvernementale attachee a la critique des ingerences militaires
dans la politique, a dit que Jeunes Civils a pose ce problème la
première fois en 2003 au cours d'une reunion au Parlement, provoquent
une enorme reaction de quelques milieux seculiers.
Dans un communique titre, "Retirons le 19 mai des stades", Jeunes
Civils developpe en ecrivant que des ceremonies comme celles du 19 mai
sont depassees et ne sont pratiquees que dans des pays totalitaires,
et qu'il faut par consequent y mettre fin.
Plusieurs mois après cette declaration, le journal fermement laïc
Cumhuriyet publia un titre disant, "Des Jeunes Officiers de l'Armee
sont Perturbes", impliquant que de jeunes officiers militaires se
demandaient s'ils devaient ou non intervenir dans la politique. Parmi
les choses qui perturbaient les jeunes officiers figurait le debat
sur l'annulation des ceremonies du 19 mai. "Nous sommes passes près
d'un coup d'etat", a dit Ogur.
Il a dit que contrairement a ce qui est soutenu par certains cercles
seculiers, selon lesquels de telles ceremonies ont leur utilite pour
la Turquie, il n'en est rien parce qu'elles ont leurs racines dans
les regimes communistes d'Europe de l'est et de Tchecoslovaquie.
"Prendre part a ces ceremonies, c'est effectuer une gestuelle
d'ensemble a laquelle chacun contribue, par des mouvements individuels
qui ne signifient rien du tout. Ces scènes mettent en avant la
conformite et l'appartenance a un groupe", a explique Ogur.
Le 19 mai 1919, Ataturk, qui deviendra le premier president de la
Turquie moderne, prit pied sur la principale peninsule de Turquie
pour y mener la lutte de liberation. Au debut des annees 1920, Ataturk
convoqua la première Grande Assemblee Nationale (Parlement) a Ankara
et dès 1922 toute l'Anatolie etait liberee de la domination etrangère.
La Republique de Turquie independante fut declaree une annee plus tard.
Au cours de ses fonctions presidentielles, Ataturk proclama lui-meme
le 19 mai "Jour de La Jeunesse et des Sports". Dans le sillage de
l'heritage monumental d'Ataturk, le jour est consacre egalement a
l'hommage du fondateur du pays.
L'editorialiste du journal Sabah, Emre Akoz, qui est aussi sociologue,
accueille lui aussi l'annulation des ceremonies du 19 mai, dont il
dit qu'elles ont ete importees de l'Italie fasciste des annees 1930.
Bien que certains cercles laïcs associent ces ceremonies au
patriotisme, Akoz a dit qu'elles n'ont rien a y voir, et que meme
ceux qui ont une ideologie fasciste ne savent pas que ces ceremonies
ont leurs racines a l'etranger.
Selon Akoz, il serait plus utile de celebrer le 19 mai sous la forme
d'une semaine de la Jeunesse avec plus de competitions sportives
parmi les ecoles et au cours desquelles les etudiants ne seraient
plus forces de se plier a une formation du type militaire pour leur
prestation du 19 mai.
"Ce genre de celebration serait plus divertissant", a dit Akoz a
ToDay's Zaman.
Pour sa part, le depute Adnan Keskin du Parti Republicain du Peuple
(CHP) soutient qu'a travers ce changement du Ministre de l'Education,
le gouvernement projette de se debarrasser des ceremonies du 19 mai
et a depose une motion au Parlement contre cette annulation.
Keskin estime qu'au travers de cette annulation, le gouvernement
cherche a eroder les valeurs, traditions et institutions de la
republique et couper les liens de la nation turque avec son histoire.
Le president du groupe de deputes CHP Muharrem Ince a lui aussi publie
une declaration vendredi condamnant l'annulation par le gouvernement
des ceremonies du 19 mai. Ince soutient qu'annuler les ceremonies du
19 mai c'est ignorer leur signification.
A la suite des critiques dont l'annulation des ceremonies du 19 mai
a ete l'objet, l'adjoint au Premier Ministre Bekir Bozdag a declare
vendredi qu'il s'agit d'une approche formaliste pour ramener la
signification du 19 mai a des ceremonies de stade.
"Ce qui compte ce ne sont pas les stades mais le 19 mai, le mouvement
amorce le 19 mai et ce qui en a decoule. Parlons plutôt de ces
resultats et soyons sûrs que nous en evaluons la portee. La facon dont
elle est percue n'a que peu de rapports avec leur fondement. Seule
leur signification profonde importe [celle des ceremonies], il n'y
a aucun changement dans leur signification profonde", a dit Bozdag.
Le Ministre de l'Education Omer Dincer a lui aussi parle vendredi,
et il a explique que le changement du ministère pour annuler les
celebrations du 19 mai dans les stades sont conformes aux propositions
relatives aux lois et règlements et qu'aucun amendement n'etait porte
aux lois a cet effet.
"De nouvelles celebrations se sont ajoutees a ces celebrations en
particulier après le coup d'etat du 12 septembre 1980, et le coût des
celebrations s'est progressivement accru et a eu un impact negatif
sur nos etudiants', a dit Dincer.
http://www.todayszaman.com/news-268515-new-policy-on-may-19-ceremonies-a-move-from-totalitarianism.html
Traduction et commentaire de Gilbert Beguian
Une mesure qui touche aux symboles de l'esprit republicain qui fonde
les institutions de la Turquie. Une nouvelle etape en tous cas et de
fait, dans la dispute entre l'islamisme "modere" et les tenants d'un
pouvoir laïc "pur et dur".
Selon le sociologue turc, c'est l'esprit de Mussolini qui inspire le
ceremonial des festivites rappelant le debut de l'epopee kemaliste.
Stephane
armenews.com
lundi 16 janvier 2012
La decision de la Turquie d'annuler une partie des celebrations
du 19 mai, jour anniversaire du debut de la Guerre d'Independance
dans les stades, a recu un large soutien de la part de personnalites
influentes. Ce changement serait un pas contribuant a attenuer l'image
fasciste et totalitaire du pays.
Beaucoup d'auteurs pensent que ces celebrations ne sont pas dignes
d'une nation democratique, relevant que les jours de fete nationale ne
sont celebres de cette manière que dans les pays encore ou precedemment
communistes qui ne sont pas parvenus a se democratiser entièrement,
comme c'est le cas de la Chine, de Cuba et de la Russie.
Le Ministre de l'Education turc a declare jeudi dans des ecoles a
travers la Turquie que les celebrations du 19 mai, marquant le jour du
fondateur de la Turquie Mustafa Kemal Ataturk, prenant pied a Samsun
en 1919 pour lancer la Guerre d'Independance, ne seront organisees que
dans les ecoles, plutôt que dans les stades, arguant que les etudiants
sont negativement affectes par les ceremonies dans les stades. Les
lyceens participent a des repetitions pendant des semaines pour les
celebrations du 19 mai, generalement par temps froid. Ils paradent
dans un ordre parfait en formations militaires dans les stades a
travers le pays et executent des enchaînements athletiques.
Des troupes paradent egalement, des generaux assistant aux ceremonies
dans les grandes villes a côte de personnalites politiques.
Le Ministre de l'Education a dit aux ecoles que les celebrations du 19
mai n'auront lieu qu'a Ankara, relevant les perturbations provoquees
dans les cours et arguant du fait que les etudiants sont physiquement
affectes au cours des repetitions.
Une circulaire envoyee aux ecoles par le Ministre de l'Education
relève que les celebrations provoquent des problèmes de sante a
cause du froid et que les parents de lyceens qui n'ont pas assiste
volontairement aux ceremonies s'en sont plaints.
"Je m'en rejouis", a dit Yildiray Ogur, du journal Taraf, interroge
par ToDay's Zaman de l'annulation partielle des ceremonies du 19 mai
Ogur, qui est egalement membre de Jeunes Civils, une organisation
non-gouvernementale attachee a la critique des ingerences militaires
dans la politique, a dit que Jeunes Civils a pose ce problème la
première fois en 2003 au cours d'une reunion au Parlement, provoquent
une enorme reaction de quelques milieux seculiers.
Dans un communique titre, "Retirons le 19 mai des stades", Jeunes
Civils developpe en ecrivant que des ceremonies comme celles du 19 mai
sont depassees et ne sont pratiquees que dans des pays totalitaires,
et qu'il faut par consequent y mettre fin.
Plusieurs mois après cette declaration, le journal fermement laïc
Cumhuriyet publia un titre disant, "Des Jeunes Officiers de l'Armee
sont Perturbes", impliquant que de jeunes officiers militaires se
demandaient s'ils devaient ou non intervenir dans la politique. Parmi
les choses qui perturbaient les jeunes officiers figurait le debat
sur l'annulation des ceremonies du 19 mai. "Nous sommes passes près
d'un coup d'etat", a dit Ogur.
Il a dit que contrairement a ce qui est soutenu par certains cercles
seculiers, selon lesquels de telles ceremonies ont leur utilite pour
la Turquie, il n'en est rien parce qu'elles ont leurs racines dans
les regimes communistes d'Europe de l'est et de Tchecoslovaquie.
"Prendre part a ces ceremonies, c'est effectuer une gestuelle
d'ensemble a laquelle chacun contribue, par des mouvements individuels
qui ne signifient rien du tout. Ces scènes mettent en avant la
conformite et l'appartenance a un groupe", a explique Ogur.
Le 19 mai 1919, Ataturk, qui deviendra le premier president de la
Turquie moderne, prit pied sur la principale peninsule de Turquie
pour y mener la lutte de liberation. Au debut des annees 1920, Ataturk
convoqua la première Grande Assemblee Nationale (Parlement) a Ankara
et dès 1922 toute l'Anatolie etait liberee de la domination etrangère.
La Republique de Turquie independante fut declaree une annee plus tard.
Au cours de ses fonctions presidentielles, Ataturk proclama lui-meme
le 19 mai "Jour de La Jeunesse et des Sports". Dans le sillage de
l'heritage monumental d'Ataturk, le jour est consacre egalement a
l'hommage du fondateur du pays.
L'editorialiste du journal Sabah, Emre Akoz, qui est aussi sociologue,
accueille lui aussi l'annulation des ceremonies du 19 mai, dont il
dit qu'elles ont ete importees de l'Italie fasciste des annees 1930.
Bien que certains cercles laïcs associent ces ceremonies au
patriotisme, Akoz a dit qu'elles n'ont rien a y voir, et que meme
ceux qui ont une ideologie fasciste ne savent pas que ces ceremonies
ont leurs racines a l'etranger.
Selon Akoz, il serait plus utile de celebrer le 19 mai sous la forme
d'une semaine de la Jeunesse avec plus de competitions sportives
parmi les ecoles et au cours desquelles les etudiants ne seraient
plus forces de se plier a une formation du type militaire pour leur
prestation du 19 mai.
"Ce genre de celebration serait plus divertissant", a dit Akoz a
ToDay's Zaman.
Pour sa part, le depute Adnan Keskin du Parti Republicain du Peuple
(CHP) soutient qu'a travers ce changement du Ministre de l'Education,
le gouvernement projette de se debarrasser des ceremonies du 19 mai
et a depose une motion au Parlement contre cette annulation.
Keskin estime qu'au travers de cette annulation, le gouvernement
cherche a eroder les valeurs, traditions et institutions de la
republique et couper les liens de la nation turque avec son histoire.
Le president du groupe de deputes CHP Muharrem Ince a lui aussi publie
une declaration vendredi condamnant l'annulation par le gouvernement
des ceremonies du 19 mai. Ince soutient qu'annuler les ceremonies du
19 mai c'est ignorer leur signification.
A la suite des critiques dont l'annulation des ceremonies du 19 mai
a ete l'objet, l'adjoint au Premier Ministre Bekir Bozdag a declare
vendredi qu'il s'agit d'une approche formaliste pour ramener la
signification du 19 mai a des ceremonies de stade.
"Ce qui compte ce ne sont pas les stades mais le 19 mai, le mouvement
amorce le 19 mai et ce qui en a decoule. Parlons plutôt de ces
resultats et soyons sûrs que nous en evaluons la portee. La facon dont
elle est percue n'a que peu de rapports avec leur fondement. Seule
leur signification profonde importe [celle des ceremonies], il n'y
a aucun changement dans leur signification profonde", a dit Bozdag.
Le Ministre de l'Education Omer Dincer a lui aussi parle vendredi,
et il a explique que le changement du ministère pour annuler les
celebrations du 19 mai dans les stades sont conformes aux propositions
relatives aux lois et règlements et qu'aucun amendement n'etait porte
aux lois a cet effet.
"De nouvelles celebrations se sont ajoutees a ces celebrations en
particulier après le coup d'etat du 12 septembre 1980, et le coût des
celebrations s'est progressivement accru et a eu un impact negatif
sur nos etudiants', a dit Dincer.
http://www.todayszaman.com/news-268515-new-policy-on-may-19-ceremonies-a-move-from-totalitarianism.html
Traduction et commentaire de Gilbert Beguian
Une mesure qui touche aux symboles de l'esprit republicain qui fonde
les institutions de la Turquie. Une nouvelle etape en tous cas et de
fait, dans la dispute entre l'islamisme "modere" et les tenants d'un
pouvoir laïc "pur et dur".
Selon le sociologue turc, c'est l'esprit de Mussolini qui inspire le
ceremonial des festivites rappelant le debut de l'epopee kemaliste.