Tweet
ISRAEL ET LA RECONNAISSANCE DE L'HOLOCAUSTE ARMENIEN - I
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65522
Publie le : 12-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Lors d'une seance
historique de la Knesset en Israël, de nombreux deputes de la Knesset,
emanant de sept partis politiques differents, ont approuve a une
grande majorite la reconnaissance du genocide armenien. La seance
a ete menee fermement et avec brio par le president de la Knesset,
Reuven Rivlin, qui a parle avec un sentiment profond d'un imperatif
tant juif qu'israelien d'approuver une reconnaissance due depuis des
annees. C'est une question morale, a-t-il souligne a maintes reprises.
" " Le gouvernement etait officiellement represente a l'audience
par Gilad Erdan, ministre des Affaires environnementales d'Israël,
qui a utilise le mot code 'holocauste', pour decrire ce qui a ete
fait au peuple armenien. " Le Collectif VAN vous livre la traduction
en 3 parties d'un article en anglais ecrit par le Professeur Israel W.
Charny et paru sur le site GPN [Genocide Prevention Now] le 12
juin 2012.
Legende photo: La Knesset d'Israël a Jerusalem
Le gouvernement israelien appelle officiellement la Knesset a
reconnaître le genocide armenien
Numero 10, printemps 2012
G P N O R I G I N A L B R E AK I N G N E W S
C'est la première fois qu'un gouvernement d'Israël a approuve la
reconnaissance [du genocide armenien]
Un rapport approfondi et une analyse du processus politique, par GPN
Prepare par Israel W. Charny
Jerusalem, 12 juin 2012
Lors d'une seance historique de la Knesset en Israël, de nombreux
deputes de la Knesset, emanant de sept partis politiques differents,
ont approuve a une grande majorite la reconnaissance du genocide
armenien. La seance a ete menee fermement et avec brio par le president
de la Knesset, Reuven Rivlin, qui a parle avec un sentiment profond
d'un imperatif tant juif qu'israelien d'approuver une reconnaissance
due depuis des annees. C'est une question morale, a-t-il souligne a
maintes reprises.
" Nous devons faire entendre nos voix quand d'autres nations sont
visees pour etre detruites ", a declare Rivlin. " Ceux qui ont redige
la solution finale pour les Juifs ont pense que le monde serait
silencieux, comme il l'a ete lorsque les Armeniens ont ete assassines.
La Knesset ne peut pas ignorer cet episode qui est factuel. Nous ne
pouvons pas pardonner aux nations qui ignorent notre tragedie et
nous ne pouvons pas ignorer la tragedie des autres ", a ajoute le
president de la Knesset.
Bien que plusieurs orateurs aient aussi brièvement reutilise certaines
parties habituelles de la rhetorique israelienne traditionnelle de
ces dernières annees en matière de realpolitik - tel ce leitmotiv
indiquant que le gouvernement de la Turquie actuel n'est pas l'Empire
ottoman qui a commis le genocide - les vieilles excuses etaient
comme un album de souvenirs du langage qui a prevalu dans le passe
pour expliquer et justifier l'echec d'Israël, et dans tous les cas,
sauf un, elles ont bientôt cede la place a des affirmations claires et
nettes sur la veracite du genocide armenien et au soutien de l'actuel
gouvernement israelien a sa reconnaissance.
Votre journaliste a dû retenir son souffle au debut des declarations du
porte-parole officiel du gouvernement, avant qu'il ne devienne clair
que la position officielle etait qu'Israël allait enfin reconnaître
le genocide armenien.
Il y a eu seulement une tentative notable de contre-proposition emanant
d'un membre de la Knesset, Robert Tiviaev [1], qui a sournoisement
propose qu'une commission d'historiens fasse des recherches " pour
savoir ce qu'il est vraiment arrive " , et il a promis que si la
commission concluait qu'il y avait eu un genocide, " je serai le
premier a appeler a la reconnaissance. " Le president de la Knesset,
Rivlin, a expedie sans menagement l'orateur et decide qu'il n'y
avait aucune raison de faire une contre-proposition formelle et
qu'un vote sur ce sujet n'etait pas necessaire, parce qu'il etait
evident que tous les orateurs precedents avaient, a une majorite
ecrasante, categoriquement confirme l'authenticite historique du
genocide armenien.
Rivlin a egalement conclu qu'il n'y avait pas raison d'appeler a
un vote sur la resolution de reconnaissance du genocide, puisque
la Knesset avait deja vote unanimement l'annee dernière, en faveur
de la reconnaissance. C'etait sur la base de ce vote que la motion
avait ete renvoyee devant la Commission de l'Education de la Knesset,
qui avait tenu une seance de plusieurs heures en decembre 2011. (Voir
l'article GPN, Citations directes de la Knesset israelienne, seance du
26 decembre 2011, sur la reconnaissance du genocide armenien, publie
en tant que numero special de GPN puis incorpore dans le numero 8 ).
Rivlin, le president de la Knesset, a egalement dit que la seance
de ce jour etait la confirmation et le prolongement de la resolution
complète originale de la Knesset de reconnaître le genocide, et il a
ajoute avec force qu'il attendait non seulement que les deliberations
se poursuivent devant la Commission de l'Education, mais aussi un
vote de la resolution.
Le gouvernement etait officiellement represente a l'audience par
Gilad Erdan, membre du Parti d'union nationale et actuel ministre de
l'Environnement, qui est decrit par une certaine presse comme etant un
ami proche du Premier ministre, Benjamin Netanyahu. Le rôle d'Erdan
etait de presenter la position du gouvernement (qui sera decrite
sous peu) et de repondre officiellement au nom du gouvernement sur
la motion parlementaire de ne pas reconnaître le genocide.
Erdan a clairement dit que le gouvernement avait decide de reconnaître
le genocide armenien et a meme utilise le mot de code 'holocauste'
qui n'est normalement pas autorise dans ses remarques, pour decrire
ce qui a ete fait au peuple armenien. " Je pense qu'il est tout a
fait approprie que le gouvernement israelien reconnaisse formellement
l'holocauste commis contre le peuple armenien ", a declare Erdan,
ministre des Affaires environnementales d'Israël.
Pour votre journaliste, les declarations d'Erdan refletaient egalement
les luttes du gouvernement negationniste israelien depuis des annees,
qui change radicalement aujourd'hui en effectuant un renversement
bienvenu pour reconnaître le genocide armenien. Au debut, Erdan a
fait au moins une remarque totalement inexacte pour defendre l'Etat
lorsqu'il a dit : " L'Etat d'Israël ne l'a jamais nie [le genocide
armenien]. Au contraire, nous deplorons le genocide. " Erdan a aussi
brièvement atermoye sur la signification du mot 'genocide' quand il a
fait remarquer que : " Personne n'utilise le meme dictionnaire quand
on se refère au 'genocide'... " Mais a la fin, bien que ce journaliste
ait trouve que c'etait quelque peu rapidement et nerveusement - Erdan a
annonce sans aucune ambiguite qu'il transmettait la position officielle
du gouvernement. Tout d'abord, il a declare au nom du gouvernement
que : " Il faut soutenir une discussion totalement ouverte sur la
question. " Il a poursuivi en parlant d'une signification plus profonde
du genocide armenien pour l'humanite et en liant le genocide armenien a
l'holocauste du peuple juif : " Le gouvernement note que l'humanite n'a
pas tire toutes les lecons du genocide armenien et de l'holocauste. "
Pour finir, Erdan a annonce que le gouvernement israelien appelait a
une reconnaissance formelle du genocide armenien, que, comme souligne
precedemment, Erdan caracterise desormais avec le mot 'holocauste'.
[1] Nota CVAN : Robert Tiviaev est originaire de Derbent au Daghestan.
La Republique du Daguestan, Daguestan ou Daghestan, est une republique,
sujet federal de la Federation de Russie. Elle est situee au Nord de
la frontière avec la republique turcophone d'Azerbaïdjan.
Le Daghestan compte une forte minorite azerie (environ 111 656 en
2002). Derbent est jumelee avec Gandja (Azerbaïdjan). Robert Tiviaev
a fait son aliyah en Israël, peu après la chute de l'Union sovietique,
en 1994.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 juin
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : GPN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65522
Publie le : 12-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Lors d'une seance
historique de la Knesset en Israël, de nombreux deputes de la Knesset,
emanant de sept partis politiques differents, ont approuve a une
grande majorite la reconnaissance du genocide armenien. La seance
a ete menee fermement et avec brio par le president de la Knesset,
Reuven Rivlin, qui a parle avec un sentiment profond d'un imperatif
tant juif qu'israelien d'approuver une reconnaissance due depuis des
annees. C'est une question morale, a-t-il souligne a maintes reprises.
" " Le gouvernement etait officiellement represente a l'audience
par Gilad Erdan, ministre des Affaires environnementales d'Israël,
qui a utilise le mot code 'holocauste', pour decrire ce qui a ete
fait au peuple armenien. " Le Collectif VAN vous livre la traduction
en 3 parties d'un article en anglais ecrit par le Professeur Israel W.
Charny et paru sur le site GPN [Genocide Prevention Now] le 12
juin 2012.
Legende photo: La Knesset d'Israël a Jerusalem
Le gouvernement israelien appelle officiellement la Knesset a
reconnaître le genocide armenien
Numero 10, printemps 2012
G P N O R I G I N A L B R E AK I N G N E W S
C'est la première fois qu'un gouvernement d'Israël a approuve la
reconnaissance [du genocide armenien]
Un rapport approfondi et une analyse du processus politique, par GPN
Prepare par Israel W. Charny
Jerusalem, 12 juin 2012
Lors d'une seance historique de la Knesset en Israël, de nombreux
deputes de la Knesset, emanant de sept partis politiques differents,
ont approuve a une grande majorite la reconnaissance du genocide
armenien. La seance a ete menee fermement et avec brio par le president
de la Knesset, Reuven Rivlin, qui a parle avec un sentiment profond
d'un imperatif tant juif qu'israelien d'approuver une reconnaissance
due depuis des annees. C'est une question morale, a-t-il souligne a
maintes reprises.
" Nous devons faire entendre nos voix quand d'autres nations sont
visees pour etre detruites ", a declare Rivlin. " Ceux qui ont redige
la solution finale pour les Juifs ont pense que le monde serait
silencieux, comme il l'a ete lorsque les Armeniens ont ete assassines.
La Knesset ne peut pas ignorer cet episode qui est factuel. Nous ne
pouvons pas pardonner aux nations qui ignorent notre tragedie et
nous ne pouvons pas ignorer la tragedie des autres ", a ajoute le
president de la Knesset.
Bien que plusieurs orateurs aient aussi brièvement reutilise certaines
parties habituelles de la rhetorique israelienne traditionnelle de
ces dernières annees en matière de realpolitik - tel ce leitmotiv
indiquant que le gouvernement de la Turquie actuel n'est pas l'Empire
ottoman qui a commis le genocide - les vieilles excuses etaient
comme un album de souvenirs du langage qui a prevalu dans le passe
pour expliquer et justifier l'echec d'Israël, et dans tous les cas,
sauf un, elles ont bientôt cede la place a des affirmations claires et
nettes sur la veracite du genocide armenien et au soutien de l'actuel
gouvernement israelien a sa reconnaissance.
Votre journaliste a dû retenir son souffle au debut des declarations du
porte-parole officiel du gouvernement, avant qu'il ne devienne clair
que la position officielle etait qu'Israël allait enfin reconnaître
le genocide armenien.
Il y a eu seulement une tentative notable de contre-proposition emanant
d'un membre de la Knesset, Robert Tiviaev [1], qui a sournoisement
propose qu'une commission d'historiens fasse des recherches " pour
savoir ce qu'il est vraiment arrive " , et il a promis que si la
commission concluait qu'il y avait eu un genocide, " je serai le
premier a appeler a la reconnaissance. " Le president de la Knesset,
Rivlin, a expedie sans menagement l'orateur et decide qu'il n'y
avait aucune raison de faire une contre-proposition formelle et
qu'un vote sur ce sujet n'etait pas necessaire, parce qu'il etait
evident que tous les orateurs precedents avaient, a une majorite
ecrasante, categoriquement confirme l'authenticite historique du
genocide armenien.
Rivlin a egalement conclu qu'il n'y avait pas raison d'appeler a
un vote sur la resolution de reconnaissance du genocide, puisque
la Knesset avait deja vote unanimement l'annee dernière, en faveur
de la reconnaissance. C'etait sur la base de ce vote que la motion
avait ete renvoyee devant la Commission de l'Education de la Knesset,
qui avait tenu une seance de plusieurs heures en decembre 2011. (Voir
l'article GPN, Citations directes de la Knesset israelienne, seance du
26 decembre 2011, sur la reconnaissance du genocide armenien, publie
en tant que numero special de GPN puis incorpore dans le numero 8 ).
Rivlin, le president de la Knesset, a egalement dit que la seance
de ce jour etait la confirmation et le prolongement de la resolution
complète originale de la Knesset de reconnaître le genocide, et il a
ajoute avec force qu'il attendait non seulement que les deliberations
se poursuivent devant la Commission de l'Education, mais aussi un
vote de la resolution.
Le gouvernement etait officiellement represente a l'audience par
Gilad Erdan, membre du Parti d'union nationale et actuel ministre de
l'Environnement, qui est decrit par une certaine presse comme etant un
ami proche du Premier ministre, Benjamin Netanyahu. Le rôle d'Erdan
etait de presenter la position du gouvernement (qui sera decrite
sous peu) et de repondre officiellement au nom du gouvernement sur
la motion parlementaire de ne pas reconnaître le genocide.
Erdan a clairement dit que le gouvernement avait decide de reconnaître
le genocide armenien et a meme utilise le mot de code 'holocauste'
qui n'est normalement pas autorise dans ses remarques, pour decrire
ce qui a ete fait au peuple armenien. " Je pense qu'il est tout a
fait approprie que le gouvernement israelien reconnaisse formellement
l'holocauste commis contre le peuple armenien ", a declare Erdan,
ministre des Affaires environnementales d'Israël.
Pour votre journaliste, les declarations d'Erdan refletaient egalement
les luttes du gouvernement negationniste israelien depuis des annees,
qui change radicalement aujourd'hui en effectuant un renversement
bienvenu pour reconnaître le genocide armenien. Au debut, Erdan a
fait au moins une remarque totalement inexacte pour defendre l'Etat
lorsqu'il a dit : " L'Etat d'Israël ne l'a jamais nie [le genocide
armenien]. Au contraire, nous deplorons le genocide. " Erdan a aussi
brièvement atermoye sur la signification du mot 'genocide' quand il a
fait remarquer que : " Personne n'utilise le meme dictionnaire quand
on se refère au 'genocide'... " Mais a la fin, bien que ce journaliste
ait trouve que c'etait quelque peu rapidement et nerveusement - Erdan a
annonce sans aucune ambiguite qu'il transmettait la position officielle
du gouvernement. Tout d'abord, il a declare au nom du gouvernement
que : " Il faut soutenir une discussion totalement ouverte sur la
question. " Il a poursuivi en parlant d'une signification plus profonde
du genocide armenien pour l'humanite et en liant le genocide armenien a
l'holocauste du peuple juif : " Le gouvernement note que l'humanite n'a
pas tire toutes les lecons du genocide armenien et de l'holocauste. "
Pour finir, Erdan a annonce que le gouvernement israelien appelait a
une reconnaissance formelle du genocide armenien, que, comme souligne
precedemment, Erdan caracterise desormais avec le mot 'holocauste'.
[1] Nota CVAN : Robert Tiviaev est originaire de Derbent au Daghestan.
La Republique du Daguestan, Daguestan ou Daghestan, est une republique,
sujet federal de la Federation de Russie. Elle est situee au Nord de
la frontière avec la republique turcophone d'Azerbaïdjan.
Le Daghestan compte une forte minorite azerie (environ 111 656 en
2002). Derbent est jumelee avec Gandja (Azerbaïdjan). Robert Tiviaev
a fait son aliyah en Israël, peu après la chute de l'Union sovietique,
en 1994.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 juin
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : GPN