Tweet
ISRAEL ET LA RECONNAISSANCE DE L'HOLOCAUSTE ARMENIEN - III
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65608
Publie le : 16-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la dernière partie de la traduction d'un article en anglais
ecrit par le Professeur Israel W. Charny et paru sur le site GPN
[Genocide Prevention Now] le 12 juin 2012 concernant les debats sur
le genocide armenien a la Knesset le 12 juin 2012.
Numero 10, printemps 2012
G P N O R I G I N A L B R E AK I N G N E W S
C'est la première fois qu'un gouvernement d'Israël a approuve la
reconnaissance [du genocide armenien] Un rapport approfondi et une
analyse du processus politique, par GPN
Prepare par Israel W. Charny
Declaration de divers deputes de la Knesset lors de la seance sur le
genocide armenien, le 12 juin 2012.
(NdT) Resume de la note de GPN aux lecteurs :
Le journaliste de GPN n'a pas physiquement assiste a l'audience,
mais a vu la seance complète lors de sa retransmission a la television.
Le president de la Knesset Reuven Rivlin :
Rivlin a parle avec sensibilite et avec la voix de la morale. Parmi
ses remarques, il a cite Avshalom Feinberg, qui, comme souligne dans
le rapport de GPN sur la seance de decembre 2011, etait un membre
de Nili, un groupe d'espions juifs en Turquie lors de la Première
Guerre mondiale, dont plusieurs membres, y compris Feinberg, sont
devenus les temoins oculaires directs du genocide armenien. Les
membres de Nili ont alors joue un rôle important et dangereux pour la
communaute juive vivant en Palestine, dirigee alors par la Turquie,
car ils ont averti la Yishuv [la communaute juive] que le meme destin
attendait les Juifs en Palestine (une femme celèbre de ce groupe, Sara
Ahronson, a ete arretee et pendue par les Turcs en Palestine). Lors
de la seance de la Knesset d'aujourd'hui, Rivlin a cite Feinberg :
" Je me demande si nous vivions a notre epoque en 1915 ou si nous
vivions vraiment a celle de Titus [l'Empereur romain qui a detruit
le Temple] et de Nabuchodonosor [le dirigeant persan qui a exile les
juifs au VIe siècle av. J-C] Rivlin a conclu : " Les faits concernant
les massacres des Armeniens sont clairs et incontestables. "
Faisant reference a l'holocauste 25 ans plus tard, Rivlin a souligne
qu'après le genocide, " Nous etions les victimes suivantes d'un
genocide. Hitler pensait que le monde serait silencieux comme il
l'avait ete après les massacres des Armeniens. "
Rivlin a plusieurs fois prevenu qu'il ne fallait pas faire de la
reconnaissance du genocide armenien une question politique : " Il
est interdit de transformer ce sujet en une affaire politique [en
'americain' cela s'appellerait 'du football politique']. Il nous est
interdit de nous detourner des tragedies des autres nations. C'est
notre responsabilite. "
La deputee Zahava Gal-On, presidente du parti liberal Meretz,
co-sponsor de la resolution : Zahava Gal-On est l'un des deux auteurs
(avec Arieh Eldad du Parti d'union national) de la resolution,
poursuivant ainsi la fière tradition de son parti et des ses anciens
dirigeants, tels que Yair Tzaban, Yossi Beilin (qui est devenu
assistant du ministre des Affaires etrangères et qui a fait une
declaration officielle sur le genocide armenien, ce qui a rendu fou
le gouvernement), Yossi Sarid (qui est devenu ministre de l'Education
et dont l'importance a ete minoree par le gouvernement suite a la
declaration où il avait, comme Beilin, un peu trop fermement reconnu le
genocide armenien), et Haim Oron (le frère du Professeur Yair Auron,
comme nous l'avons deja indique), Directeur associe de l'Institut sur
l'Holocauste et le Genocide a Jerusalem, qui soutient le developpement
d'un programme sans precedent d'enseignement universitaire du genocide
et a publie la première serie de manuels en hebreu sur le genocide
a l'Universite Ouverte en Israël).
Gal-On a souligne que le genocide armenien avait deja ete reconnu
par 27 nations dans le monde. " Une fois de plus, l'Etat d'Israël
fait de ce sujet un usage politique cynique ", a-t-elle dit. Gal-On
a aussi fait un lien entre les negationnistes du genocide armenien
et ceux du genocide juif. " Nier le genocide armenien renforce les
negationnistes du genocide juif ", a-t-elle souligne.
MK Arieh Eldad, Parti d'union national, co-sponsor de la resolution :
Eldad a cite d'autres membres du groupe d'espionnage Nili. Il a fait
observer que les historiens avaient compris que leur experience de
temoins oculaires du genocide armenien avait joue un grand rôle dans
la force du groupe Nili qui a pu anticiper les graves dangers que
courait la communaute juive sous le gouvernement des Turcs. Eldad
a lu un rapport d'un officier turc, relatant comment les Turcs
avaient oblige les Armeniens a rentrer dans une ecole et les avaient
brûles vif. Il a egalement cite les resultats des marches forcees
des Armeniens dans le desert, car s'ils furent 170.000 a partir,
" seuls 180 avaient survecu a cette marche de la mort. " Eldad a
poursuivi avec les descriptions des evenements, y compris le massacre
des Armeniens a Trebizonde au moyen de gaz chlore : " Il me semble que
ceci etait une repetition de ce qui est survenu 25 ans plus tard. "
Eldad a conclu : " La Turquie doit reconnaître le genocide armenien. "
Dov Khenin, Parti Hadash :
Khenin a prolonge les remarques de beaucoup d'autres deputes en
soulignant que la question de la reconnaissance du genocide armenien
est " une question tant historique que morale. " Il a poursuivi avec
eloquence, reconnaissant que " le genocide armenien a ete commis par
des etres humains : le genocide des Armeniens est un signal d'alerte
destine a chacun d'entre nous, etres humains, indiquant que ne devrions
pas faire nous enfoncer dans les lieux sombres de notre humanite. "
Khenin a aussi rappele le celèbre rapport du correspondant americain,
Louis Lochner, qui etait rattache au bureau d'Associated Press a
Berlin, alors que la Seconde Guerre mondiale se profilait. Plus tard,
en 1939 il a gagne un prix Pulitzer pour ses articles sur l'invasion
nazie de la Pologne, citant la declaration cynique d'Hitler a
ses generaux : " Qui se souvient encore des Armeniens ? " Khenin
continue, comme s'il repondait a Hitler : " NOUS, nous nous souvenons
des Armeniens. Nous DEVONS nous souvenir des Armeniens. Ceci n'est
pas quelque chose qui appartient uniquement a l'histoire. C'est
la realite. Cela [le genocide] est arrive. C'est quelque chose qui
continue a arriver a chacun d'entre nous. "
Daniel Ben-Simon, Parti travailliste (et ancien correspondant de
Haaretz) :
Ben-Simon a compare les auteurs du genocide armenien aux auteurs de
tous les autres genocides qui l'ont suivi, y compris a Hitler, Staline,
Mao Tse Tung, et les dirigeants du Cambodge [Pol Pot]. Il a egalement
parle du fait que les peuples victimes gardent en memoire toutes les
tragedies traumatisantes subies et a fait remarquer que " La Turquie
investit une energie folle pour essayer de corrompre la connaissance
et les debats sur les massacres des Armeniens. Il est necessaire de
laisser l'histoire libre s'exprimer et 'faire ce qu'elle a a faire'
et de ne pas se cacher de l'histoire. " Ben-Simon a conclu en disant :
" Si un peuple fait son auto-evaluation [et prend la responsabilite
des actes genocidaires commis] ce n'est pas un acte de faiblesse mais
un acte de force. "
Nino Abesadze, Parti Kadima :
Abesadze a fait remarquer que nous sommes a trois ans seulement de la
date du 100ème anniversaire de la tragedie que constitue le genocide
armenien. " Nous, les juifs, devons comprendre l'autre et compatir.
Notre attitude ne peut dependre de considerations politiques. C'est
precisement parce que nous avons ete un peuple victime que nous ne
devons pas manquer de nous identifier avec d'autres peuples victimes.
Nous devons etre un exemple de tolerance et de respect envers les
autres. "
Nissim Zeev, Parti Shas (profession rabbin) :
Nota GPN : Pour ce journaliste, un developpement inhabituel et bienvenu
lors de cette seance a la Knesset a ete que l'un des orateurs, qui
finalement a beaucoup soutenu la reconnaissance du genocide, provient
d'un parti religieux important - et c'est un fait dont nous n'avons pas
souvenir, lors d'aucun debat precedent sur le genocide a la Knesset.
Peu surprenant, ce meme depute, Nissim Zeev, du parti Shas,
profession rabbin, a en realite commence ses remarques par une serie
de declarations negationnistes traditionnelles comme, " Ceci est un
massacre qui est controverse. " Zeev a aussi donne une explication, du
moins une partie, du genocide comme etant la reponse turque au soutien
armenien a la Russie pendant la Première Guerre mondiale) - un argument
qui est le stratagème prefere de la propagande negationniste turque et
qui ignore complètement le deroulement du genocide armenien, car deja
a la fin du siècle precedent 200.000 Armeniens avaient ete massacres.
Zeev n'a pu s'en empecher aussi, mais il a fait un effort, de faire
une difference entre la Shoah et le genocide, pour dire que la Shoah -
ce qui bien sûr signifie l'holocauste des Juifs - est un crime plus
grave qu'un simple genocide. Neanmoins, Zeev a ensuite continue
de facon eclatante a decrire la campagne radicale de negation des
massacres des Armeniens que mène la Turquie, les sanctions que la
Turquie infligent a ceux qui parlent du genocide armenien, comme s'ils
etaient des criminels et il a conclu encore plus puissamment : " Nous
ne pouvons pas fermer les yeux devant une tuerie aussi epouvantable
- comme la tuerie qui a lieu en Syrie aujourd'hui. " Finalement,
Zeev a utilise le mot genocide : " Nous devons faire tout pour faire
cesser de tels genocides, aussi politiquement sensibles que soient
les questions concernees. "
Zeev Elkin, Parti Likud, et president du caucus Likoud a la Knesset :
" Nous sommes l'une des dernières nations du monde a ne pas avoir
encore reconnu le genocide armenien. C'est notre responsabilite morale,
et nous ne l'avons toujours pas endossee. Il y a meme eu une bataille
pendant de nombreuses annees sur le debat meme du genocide armenien
au sein de la Knesset. Je prie pour que nous achevions maintenant ce
processus simple et insignifiant. "
Elkin, un vieux leader politique important, a maintenant exprime
l'espoir precis que la Commission de l'Education de la Knesset ira
jusqu'au bout du processus. Il a souligne que les considerations
politiques pratiques ne sont pas pertinentes. " Des considerations de
realpolitik pratiques ne marchent pas. L'Etat d'Israël en particulier
ne devrait pas se conduire sur cette base. "
Elkin a fait remarquer : " Israël affirme frequemment que le peuple
juif a gagne une confirmation morale speciale sur la validite de son
existence après la terrible tragedie de l'holocauste, et aujourd'hui
nous ne pouvons pas tourner le dos a un autre peuple. Ne serait-ce
qu'en raison de la declaration d'Hitler : " Qui se souvient encore
des Armeniens ? " qu'Israël est oblige de se souvenir. "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 juin
2012 - 07:30 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Israël et la reconnaissance de l'holocauste armenien - I
Israël et la reconnaissance de l'holocauste armenien - II
Israël, les Juifs et le genocide armenien
Retour a la rubrique
Source/Lien : GPN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=65608
Publie le : 16-07-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la dernière partie de la traduction d'un article en anglais
ecrit par le Professeur Israel W. Charny et paru sur le site GPN
[Genocide Prevention Now] le 12 juin 2012 concernant les debats sur
le genocide armenien a la Knesset le 12 juin 2012.
Numero 10, printemps 2012
G P N O R I G I N A L B R E AK I N G N E W S
C'est la première fois qu'un gouvernement d'Israël a approuve la
reconnaissance [du genocide armenien] Un rapport approfondi et une
analyse du processus politique, par GPN
Prepare par Israel W. Charny
Declaration de divers deputes de la Knesset lors de la seance sur le
genocide armenien, le 12 juin 2012.
(NdT) Resume de la note de GPN aux lecteurs :
Le journaliste de GPN n'a pas physiquement assiste a l'audience,
mais a vu la seance complète lors de sa retransmission a la television.
Le president de la Knesset Reuven Rivlin :
Rivlin a parle avec sensibilite et avec la voix de la morale. Parmi
ses remarques, il a cite Avshalom Feinberg, qui, comme souligne dans
le rapport de GPN sur la seance de decembre 2011, etait un membre
de Nili, un groupe d'espions juifs en Turquie lors de la Première
Guerre mondiale, dont plusieurs membres, y compris Feinberg, sont
devenus les temoins oculaires directs du genocide armenien. Les
membres de Nili ont alors joue un rôle important et dangereux pour la
communaute juive vivant en Palestine, dirigee alors par la Turquie,
car ils ont averti la Yishuv [la communaute juive] que le meme destin
attendait les Juifs en Palestine (une femme celèbre de ce groupe, Sara
Ahronson, a ete arretee et pendue par les Turcs en Palestine). Lors
de la seance de la Knesset d'aujourd'hui, Rivlin a cite Feinberg :
" Je me demande si nous vivions a notre epoque en 1915 ou si nous
vivions vraiment a celle de Titus [l'Empereur romain qui a detruit
le Temple] et de Nabuchodonosor [le dirigeant persan qui a exile les
juifs au VIe siècle av. J-C] Rivlin a conclu : " Les faits concernant
les massacres des Armeniens sont clairs et incontestables. "
Faisant reference a l'holocauste 25 ans plus tard, Rivlin a souligne
qu'après le genocide, " Nous etions les victimes suivantes d'un
genocide. Hitler pensait que le monde serait silencieux comme il
l'avait ete après les massacres des Armeniens. "
Rivlin a plusieurs fois prevenu qu'il ne fallait pas faire de la
reconnaissance du genocide armenien une question politique : " Il
est interdit de transformer ce sujet en une affaire politique [en
'americain' cela s'appellerait 'du football politique']. Il nous est
interdit de nous detourner des tragedies des autres nations. C'est
notre responsabilite. "
La deputee Zahava Gal-On, presidente du parti liberal Meretz,
co-sponsor de la resolution : Zahava Gal-On est l'un des deux auteurs
(avec Arieh Eldad du Parti d'union national) de la resolution,
poursuivant ainsi la fière tradition de son parti et des ses anciens
dirigeants, tels que Yair Tzaban, Yossi Beilin (qui est devenu
assistant du ministre des Affaires etrangères et qui a fait une
declaration officielle sur le genocide armenien, ce qui a rendu fou
le gouvernement), Yossi Sarid (qui est devenu ministre de l'Education
et dont l'importance a ete minoree par le gouvernement suite a la
declaration où il avait, comme Beilin, un peu trop fermement reconnu le
genocide armenien), et Haim Oron (le frère du Professeur Yair Auron,
comme nous l'avons deja indique), Directeur associe de l'Institut sur
l'Holocauste et le Genocide a Jerusalem, qui soutient le developpement
d'un programme sans precedent d'enseignement universitaire du genocide
et a publie la première serie de manuels en hebreu sur le genocide
a l'Universite Ouverte en Israël).
Gal-On a souligne que le genocide armenien avait deja ete reconnu
par 27 nations dans le monde. " Une fois de plus, l'Etat d'Israël
fait de ce sujet un usage politique cynique ", a-t-elle dit. Gal-On
a aussi fait un lien entre les negationnistes du genocide armenien
et ceux du genocide juif. " Nier le genocide armenien renforce les
negationnistes du genocide juif ", a-t-elle souligne.
MK Arieh Eldad, Parti d'union national, co-sponsor de la resolution :
Eldad a cite d'autres membres du groupe d'espionnage Nili. Il a fait
observer que les historiens avaient compris que leur experience de
temoins oculaires du genocide armenien avait joue un grand rôle dans
la force du groupe Nili qui a pu anticiper les graves dangers que
courait la communaute juive sous le gouvernement des Turcs. Eldad
a lu un rapport d'un officier turc, relatant comment les Turcs
avaient oblige les Armeniens a rentrer dans une ecole et les avaient
brûles vif. Il a egalement cite les resultats des marches forcees
des Armeniens dans le desert, car s'ils furent 170.000 a partir,
" seuls 180 avaient survecu a cette marche de la mort. " Eldad a
poursuivi avec les descriptions des evenements, y compris le massacre
des Armeniens a Trebizonde au moyen de gaz chlore : " Il me semble que
ceci etait une repetition de ce qui est survenu 25 ans plus tard. "
Eldad a conclu : " La Turquie doit reconnaître le genocide armenien. "
Dov Khenin, Parti Hadash :
Khenin a prolonge les remarques de beaucoup d'autres deputes en
soulignant que la question de la reconnaissance du genocide armenien
est " une question tant historique que morale. " Il a poursuivi avec
eloquence, reconnaissant que " le genocide armenien a ete commis par
des etres humains : le genocide des Armeniens est un signal d'alerte
destine a chacun d'entre nous, etres humains, indiquant que ne devrions
pas faire nous enfoncer dans les lieux sombres de notre humanite. "
Khenin a aussi rappele le celèbre rapport du correspondant americain,
Louis Lochner, qui etait rattache au bureau d'Associated Press a
Berlin, alors que la Seconde Guerre mondiale se profilait. Plus tard,
en 1939 il a gagne un prix Pulitzer pour ses articles sur l'invasion
nazie de la Pologne, citant la declaration cynique d'Hitler a
ses generaux : " Qui se souvient encore des Armeniens ? " Khenin
continue, comme s'il repondait a Hitler : " NOUS, nous nous souvenons
des Armeniens. Nous DEVONS nous souvenir des Armeniens. Ceci n'est
pas quelque chose qui appartient uniquement a l'histoire. C'est
la realite. Cela [le genocide] est arrive. C'est quelque chose qui
continue a arriver a chacun d'entre nous. "
Daniel Ben-Simon, Parti travailliste (et ancien correspondant de
Haaretz) :
Ben-Simon a compare les auteurs du genocide armenien aux auteurs de
tous les autres genocides qui l'ont suivi, y compris a Hitler, Staline,
Mao Tse Tung, et les dirigeants du Cambodge [Pol Pot]. Il a egalement
parle du fait que les peuples victimes gardent en memoire toutes les
tragedies traumatisantes subies et a fait remarquer que " La Turquie
investit une energie folle pour essayer de corrompre la connaissance
et les debats sur les massacres des Armeniens. Il est necessaire de
laisser l'histoire libre s'exprimer et 'faire ce qu'elle a a faire'
et de ne pas se cacher de l'histoire. " Ben-Simon a conclu en disant :
" Si un peuple fait son auto-evaluation [et prend la responsabilite
des actes genocidaires commis] ce n'est pas un acte de faiblesse mais
un acte de force. "
Nino Abesadze, Parti Kadima :
Abesadze a fait remarquer que nous sommes a trois ans seulement de la
date du 100ème anniversaire de la tragedie que constitue le genocide
armenien. " Nous, les juifs, devons comprendre l'autre et compatir.
Notre attitude ne peut dependre de considerations politiques. C'est
precisement parce que nous avons ete un peuple victime que nous ne
devons pas manquer de nous identifier avec d'autres peuples victimes.
Nous devons etre un exemple de tolerance et de respect envers les
autres. "
Nissim Zeev, Parti Shas (profession rabbin) :
Nota GPN : Pour ce journaliste, un developpement inhabituel et bienvenu
lors de cette seance a la Knesset a ete que l'un des orateurs, qui
finalement a beaucoup soutenu la reconnaissance du genocide, provient
d'un parti religieux important - et c'est un fait dont nous n'avons pas
souvenir, lors d'aucun debat precedent sur le genocide a la Knesset.
Peu surprenant, ce meme depute, Nissim Zeev, du parti Shas,
profession rabbin, a en realite commence ses remarques par une serie
de declarations negationnistes traditionnelles comme, " Ceci est un
massacre qui est controverse. " Zeev a aussi donne une explication, du
moins une partie, du genocide comme etant la reponse turque au soutien
armenien a la Russie pendant la Première Guerre mondiale) - un argument
qui est le stratagème prefere de la propagande negationniste turque et
qui ignore complètement le deroulement du genocide armenien, car deja
a la fin du siècle precedent 200.000 Armeniens avaient ete massacres.
Zeev n'a pu s'en empecher aussi, mais il a fait un effort, de faire
une difference entre la Shoah et le genocide, pour dire que la Shoah -
ce qui bien sûr signifie l'holocauste des Juifs - est un crime plus
grave qu'un simple genocide. Neanmoins, Zeev a ensuite continue
de facon eclatante a decrire la campagne radicale de negation des
massacres des Armeniens que mène la Turquie, les sanctions que la
Turquie infligent a ceux qui parlent du genocide armenien, comme s'ils
etaient des criminels et il a conclu encore plus puissamment : " Nous
ne pouvons pas fermer les yeux devant une tuerie aussi epouvantable
- comme la tuerie qui a lieu en Syrie aujourd'hui. " Finalement,
Zeev a utilise le mot genocide : " Nous devons faire tout pour faire
cesser de tels genocides, aussi politiquement sensibles que soient
les questions concernees. "
Zeev Elkin, Parti Likud, et president du caucus Likoud a la Knesset :
" Nous sommes l'une des dernières nations du monde a ne pas avoir
encore reconnu le genocide armenien. C'est notre responsabilite morale,
et nous ne l'avons toujours pas endossee. Il y a meme eu une bataille
pendant de nombreuses annees sur le debat meme du genocide armenien
au sein de la Knesset. Je prie pour que nous achevions maintenant ce
processus simple et insignifiant. "
Elkin, un vieux leader politique important, a maintenant exprime
l'espoir precis que la Commission de l'Education de la Knesset ira
jusqu'au bout du processus. Il a souligne que les considerations
politiques pratiques ne sont pas pertinentes. " Des considerations de
realpolitik pratiques ne marchent pas. L'Etat d'Israël en particulier
ne devrait pas se conduire sur cette base. "
Elkin a fait remarquer : " Israël affirme frequemment que le peuple
juif a gagne une confirmation morale speciale sur la validite de son
existence après la terrible tragedie de l'holocauste, et aujourd'hui
nous ne pouvons pas tourner le dos a un autre peuple. Ne serait-ce
qu'en raison de la declaration d'Hitler : " Qui se souvient encore
des Armeniens ? " qu'Israël est oblige de se souvenir. "
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 24 juin
2012 - 07:30 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Israël et la reconnaissance de l'holocauste armenien - I
Israël et la reconnaissance de l'holocauste armenien - II
Israël, les Juifs et le genocide armenien
Retour a la rubrique
Source/Lien : GPN