Tweet
ZARAKOLU : "MON PAYS S'EST TRANSFORME EN CIMETIÈRE DES MUETS"
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64344
Publie le : 01-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Saluons le courage de
Ragip Zarakolu qui a accepte de se rendre en Armenie pour recevoir
le Prix du President. L'eminent militant turc des droits de l'homme
et editeur, a recu mardi un prix de l'Etat armenien pour ce que le
president Serge Sarkissian a appele une "contribution remarquable"
a la reconnaissance internationale des massacres Armeniens de 1915
dans l'Empire ottoman comme un genocide. L'editeur Ragip Zarakolu est
arrive en Armenie avec sa femme et sa fille pour recevoir le prix
annuel du President, moins de deux mois après avoir ete libere des
prisons turques sur des accusations controversees de soutien illegal
au Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK). Ses publications et ses
actions en faveur de la reconnaissance du genocide armenien sont la
raison officieuse de son arrestation : "La Turquie doit accepter la
verite historique. C'est seulement de cette manière que la Turquie
peut retrouver l'estime de soi. Meme après que la Turquie ait presente
ses excuses et repare ses torts, les Armeniens et les Turcs ne seront
jamais comme avant. Ma generation sait ce qui s'est passe et a essaye
de le cacher. Cependant, la jeune generation croit encore a ce mensonge
sous certaines conditions, ce qui est pire encore. Le Coran dit:
"Cessez d'abord de mentir et dites toujours la verite ". La Turquie
est devenue aveugle et sourde. Mon pays s'est transforme en cimetière
des muets". Le Collectif VAN vous propose la traduction des extraits
d'un article en anglais publiee sur le site Chroniques Diplomatiques.
Chroniques Diplomatiques
L'Armenie recompense Ragip Zarakolu
Traduction Gerard Merdjanian
Ragip Zarakolu, l'eminent militant turc des droits de l'homme et
editeur, a recu mardi un prix de l'Etat armenien pour ce que le
president Serge Sarkissian a appele une "contribution remarquable"
a la reconnaissance internationale des massacres Armeniens de 1915
dans l'Empire ottoman comme un genocide.
Zarakolu a ete parmi plus de deux douzaines de scientifiques, ecrivains
et artistes, principalement armeniens, retenus pour le prix annuel
du President. Il est arrive en Armenie avec sa femme et sa fille
pour recevoir le prix moins de deux mois après avoir ete libere des
prisons turques sur des accusations controversees de soutien illegal
au Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK).
"Ses activites ont ete une mission exceptionnelle. Son combat pour la
diffusion de la verite historique a la societe turque est un brillant
exemple de prise de position de haute citoyennete et de courage. (...)
Votre presence ici et l'acceptation aujourd'hui de ce prix est aussi
un acte de courage," a declare Serge Sarkissian lors de la ceremonie
de remise des prix au palais presidentiel a Erevan.
Dans sa reponse, Zarakolu a reaffirme sa conviction que les massacres
de masse lors de la première guerre mondiale et les deportations
d'Armeniens etaient bien un genocide, crime qui doit etre reconnu
par la Turquie moderne.
"La Turquie doit accepter la verite historique. C'est seulement de
cette manière que la Turquie peut retrouver l'estime de soi. Meme
après que la Turquie ait presente ses excuses et repare ses torts,
les Armeniens et les Turcs ne seront jamais comme avant. Tous ces
gestes ne rameront jamais ce qui a ete perdu. Mais nous pouvons
regarder ensemble vers l'avenir.
Ma generation sait ce qui s'est passe et a essaye de le cacher.
Cependant, la jeune generation croit encore a ce mensonge sous
certaines conditions, ce qui est pire encore. Le Coran dit: "Cessez
d'abord de mentir et dites toujours la verite ". La Turquie est devenue
aveugle et sourde. Mon pays s'est transforme en cimetière des muets.
Le 100e anniversaire du genocide armenien approche, la Turquie doit
arriver a comprendre que le temps de la reconnaissance et des excuses
est arrive, c'est devenu une condition prealable pour l'etablissement
d'une societe democratique dans le pays."
Zarakolu reste toujours sous le coup d'une inculpation, mais est
laisse en liberte provisoire. S'il est reconnu coupable, il risque
jusqu'a 15 ans de prison. L'Union europeenne et les organisations
internationales de defense des droits de l'homme ont exprime de
serieuses preoccupations a ce sujet.
Extrait de Armenialiberty
Retour a la rubrique
Source/Lien : Chroniques Diplomatiques
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64344
Publie le : 01-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Saluons le courage de
Ragip Zarakolu qui a accepte de se rendre en Armenie pour recevoir
le Prix du President. L'eminent militant turc des droits de l'homme
et editeur, a recu mardi un prix de l'Etat armenien pour ce que le
president Serge Sarkissian a appele une "contribution remarquable"
a la reconnaissance internationale des massacres Armeniens de 1915
dans l'Empire ottoman comme un genocide. L'editeur Ragip Zarakolu est
arrive en Armenie avec sa femme et sa fille pour recevoir le prix
annuel du President, moins de deux mois après avoir ete libere des
prisons turques sur des accusations controversees de soutien illegal
au Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK). Ses publications et ses
actions en faveur de la reconnaissance du genocide armenien sont la
raison officieuse de son arrestation : "La Turquie doit accepter la
verite historique. C'est seulement de cette manière que la Turquie
peut retrouver l'estime de soi. Meme après que la Turquie ait presente
ses excuses et repare ses torts, les Armeniens et les Turcs ne seront
jamais comme avant. Ma generation sait ce qui s'est passe et a essaye
de le cacher. Cependant, la jeune generation croit encore a ce mensonge
sous certaines conditions, ce qui est pire encore. Le Coran dit:
"Cessez d'abord de mentir et dites toujours la verite ". La Turquie
est devenue aveugle et sourde. Mon pays s'est transforme en cimetière
des muets". Le Collectif VAN vous propose la traduction des extraits
d'un article en anglais publiee sur le site Chroniques Diplomatiques.
Chroniques Diplomatiques
L'Armenie recompense Ragip Zarakolu
Traduction Gerard Merdjanian
Ragip Zarakolu, l'eminent militant turc des droits de l'homme et
editeur, a recu mardi un prix de l'Etat armenien pour ce que le
president Serge Sarkissian a appele une "contribution remarquable"
a la reconnaissance internationale des massacres Armeniens de 1915
dans l'Empire ottoman comme un genocide.
Zarakolu a ete parmi plus de deux douzaines de scientifiques, ecrivains
et artistes, principalement armeniens, retenus pour le prix annuel
du President. Il est arrive en Armenie avec sa femme et sa fille
pour recevoir le prix moins de deux mois après avoir ete libere des
prisons turques sur des accusations controversees de soutien illegal
au Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK).
"Ses activites ont ete une mission exceptionnelle. Son combat pour la
diffusion de la verite historique a la societe turque est un brillant
exemple de prise de position de haute citoyennete et de courage. (...)
Votre presence ici et l'acceptation aujourd'hui de ce prix est aussi
un acte de courage," a declare Serge Sarkissian lors de la ceremonie
de remise des prix au palais presidentiel a Erevan.
Dans sa reponse, Zarakolu a reaffirme sa conviction que les massacres
de masse lors de la première guerre mondiale et les deportations
d'Armeniens etaient bien un genocide, crime qui doit etre reconnu
par la Turquie moderne.
"La Turquie doit accepter la verite historique. C'est seulement de
cette manière que la Turquie peut retrouver l'estime de soi. Meme
après que la Turquie ait presente ses excuses et repare ses torts,
les Armeniens et les Turcs ne seront jamais comme avant. Tous ces
gestes ne rameront jamais ce qui a ete perdu. Mais nous pouvons
regarder ensemble vers l'avenir.
Ma generation sait ce qui s'est passe et a essaye de le cacher.
Cependant, la jeune generation croit encore a ce mensonge sous
certaines conditions, ce qui est pire encore. Le Coran dit: "Cessez
d'abord de mentir et dites toujours la verite ". La Turquie est devenue
aveugle et sourde. Mon pays s'est transforme en cimetière des muets.
Le 100e anniversaire du genocide armenien approche, la Turquie doit
arriver a comprendre que le temps de la reconnaissance et des excuses
est arrive, c'est devenu une condition prealable pour l'etablissement
d'une societe democratique dans le pays."
Zarakolu reste toujours sous le coup d'une inculpation, mais est
laisse en liberte provisoire. S'il est reconnu coupable, il risque
jusqu'a 15 ans de prison. L'Union europeenne et les organisations
internationales de defense des droits de l'homme ont exprime de
serieuses preoccupations a ce sujet.
Extrait de Armenialiberty
Retour a la rubrique
Source/Lien : Chroniques Diplomatiques