Tweet
TURQUIE : APRES AGHDAMAR, LA FORTERESSE DE VAN
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64348
Publie le : 01-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le ministère turc du
tourisme va lancer la restauration de la forteresse ourarteenne de
Van. À l'abandon depuis le genocide, le site s'est deteriore au fil des
ans. En effet, comme partout au Proche-Orient, les murs des bâtiments
interieurs etaient faits de briques sechees. Sarduri 1er, roi de
l'Ourartou au neuvième siècle avant J.C, avait transfere la capitale
de son royaume a Tushpa, et fait edifier les murs de la citadelle,
comme en atteste une inscription assyrienne grave sur l'un des blocs
cyclopeens. À quelle fin, le ministère a-t-il decide de restaurer ce
site antique ? Tactique touristique ? Ou pour se faire bien voir de la
communaute internationale... Rappelons que l'Eglise de la Sainte-Croix
sur l'île d'Aghdamar, lac de Van, restauree en 2007, a ete transformee
en musee. Le Collectif VAN vous livre la traduction d'un article en
anglais paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 22 mai 2012.
Legende photo : Les artefacts ourarteens seront exposes dans un musee
qui sera construit dans la forteresse de Van. Photo AA
Hurriyet Daily News
Les travaux pour le musee de l'Ourartou vont commencer dans la
forteresse de Van
22 mai 2012
VAN - Anatolia News Agency
La restauration des murs de la forteresse de Van, en Anatolie
orientale, a commence suite a une nouvelle initiative du ministère
de la culture et du tourisme.
Le ministère a alloue un budget de 2,29 millions de lires turques
(env. 1 millions d'euros) pour cette restauration, a recemment declare
le directeur regional des monuments, Cemil Karabayram, a l'agence de
presse Anatolia.
Les murs de la forteresse datent du 16ème siècle et ont subi des
restaurations a diverses epoques, a indique Karabayram, ajoutant
que le travail present reconstituerait 70 % des murs et assurerait
que la structure ne soit pas affectee par de mauvaises conditions
meteorologiques.
Karabayram a aussi dit que les fouilles archeologiques continuaient
autour de la forteresse.
" Un musee de l'Ourartou sera construit dans la partie nord de la
forteresse. Toutes les ~\uvres de la periode ourarteenne y seront
exposees. La construction du musee commencera bientôt ", a dit le
directeur. Le c~\ur du royaume de l'Ourartou, un Etat de l'âge du fer,
qui a dure du neuvième au sixième siècle av. J.-C, etait situe a Van,
que l'on appelait alors Tushpa.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 01 juin
2012 - 06:52 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64348
Publie le : 01-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le ministère turc du
tourisme va lancer la restauration de la forteresse ourarteenne de
Van. À l'abandon depuis le genocide, le site s'est deteriore au fil des
ans. En effet, comme partout au Proche-Orient, les murs des bâtiments
interieurs etaient faits de briques sechees. Sarduri 1er, roi de
l'Ourartou au neuvième siècle avant J.C, avait transfere la capitale
de son royaume a Tushpa, et fait edifier les murs de la citadelle,
comme en atteste une inscription assyrienne grave sur l'un des blocs
cyclopeens. À quelle fin, le ministère a-t-il decide de restaurer ce
site antique ? Tactique touristique ? Ou pour se faire bien voir de la
communaute internationale... Rappelons que l'Eglise de la Sainte-Croix
sur l'île d'Aghdamar, lac de Van, restauree en 2007, a ete transformee
en musee. Le Collectif VAN vous livre la traduction d'un article en
anglais paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 22 mai 2012.
Legende photo : Les artefacts ourarteens seront exposes dans un musee
qui sera construit dans la forteresse de Van. Photo AA
Hurriyet Daily News
Les travaux pour le musee de l'Ourartou vont commencer dans la
forteresse de Van
22 mai 2012
VAN - Anatolia News Agency
La restauration des murs de la forteresse de Van, en Anatolie
orientale, a commence suite a une nouvelle initiative du ministère
de la culture et du tourisme.
Le ministère a alloue un budget de 2,29 millions de lires turques
(env. 1 millions d'euros) pour cette restauration, a recemment declare
le directeur regional des monuments, Cemil Karabayram, a l'agence de
presse Anatolia.
Les murs de la forteresse datent du 16ème siècle et ont subi des
restaurations a diverses epoques, a indique Karabayram, ajoutant
que le travail present reconstituerait 70 % des murs et assurerait
que la structure ne soit pas affectee par de mauvaises conditions
meteorologiques.
Karabayram a aussi dit que les fouilles archeologiques continuaient
autour de la forteresse.
" Un musee de l'Ourartou sera construit dans la partie nord de la
forteresse. Toutes les ~\uvres de la periode ourarteenne y seront
exposees. La construction du musee commencera bientôt ", a dit le
directeur. Le c~\ur du royaume de l'Ourartou, un Etat de l'âge du fer,
qui a dure du neuvième au sixième siècle av. J.-C, etait situe a Van,
que l'on appelait alors Tushpa.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 01 juin
2012 - 06:52 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress