Tweet
TURQUIE : RESTITUTION DE RUINES
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64440
Publié le : 05-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Suite a un long processus
judicaire, les autorites turques ont rendu l'orphelinat grec de
l'île de Buyukada a la communaute grecque. Or le bâtiment vieux de
300 ans est desormais en ruine et sa restauration est estimee a 65
millions d'euros. La communaute grecque n'a plus que 2000 membres :
qui va payer ? Le Collectif VAN vous livre la traduction d'un article
en anglais paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 25 mai 2012.
Legende photo: La restauration de l'orphelinat grec sur l'île de
Buyukada coûtera 65 millions d'euros.
Photo Hurriyet Daily News
Le declin de la population laissent les Rums avec une victoire a
la Pyrrhus
ISTANBUL - Hurriyet Daily News
Après a la restitution de l'orphelinat historique grec, on ne sait
pas qui fera les reparations et comment le budget necessaire a la
restauration sera collecte
Vercihan Ziflioðlu [email protected]
Les autorites turques ont recemment rendu un orphelinat historique
situe sur l'île de Buyukada, Mer de Marmara, a la communaute Rum
d'Istanbul (grecs anatoliens), mais celle-ci manque des moyens pour
reparer et restaurer la structure, en raison du nombre en declin de
des membres de la communaute.
>,
a declare Mihalis Vasiliadis, le redacteur en chef du quotidien grec
Apoyevmatini, au journal Hurriyet Daily News.
Environ 65 millions d'euros seront necessaires pour remettre
l'orphelinat en etat, selon les rapports.
>, a dit Vasiliadis.
Le patriarche oecumenique de Constantinople, Bartholomee a egalement
des vues sur l'orphelinat, qu'il aimerait transformer en centre
d'etudes ecologiques, sur une base religieuse, et de dialogue
interreligieux.
Harutyan Sanli, le secretaire general de la Plateforme de communication
et de solidarite inter- fondations (VADIP), qui rassemble les
fondations appartenant a la communaute armenienne, etait d'accord
avec Vasiliadis, mais a aussi ajoute qu'il ne serait pas prudent
de s'en remettre a un seul exemple particulier. >, a dit Sanli.
Cependant, meme si les officiels restituaient tout qui a ete
historiquement saisi, ceci changerait a peine quoi que ce soit,
car la communaute Rum d'Istanbul est aujourd'hui quasi inexistante,
a declare Vasiliadis. >
La communaute grecque possède 72 fondations au total et environ 500
personnes sont necessaires pour leur gestion, selon Vasiliadis. >
(c)Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 4 juin
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=64440
Publié le : 05-06-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Suite a un long processus
judicaire, les autorites turques ont rendu l'orphelinat grec de
l'île de Buyukada a la communaute grecque. Or le bâtiment vieux de
300 ans est desormais en ruine et sa restauration est estimee a 65
millions d'euros. La communaute grecque n'a plus que 2000 membres :
qui va payer ? Le Collectif VAN vous livre la traduction d'un article
en anglais paru sur le site turc Hurriyet Daily News le 25 mai 2012.
Legende photo: La restauration de l'orphelinat grec sur l'île de
Buyukada coûtera 65 millions d'euros.
Photo Hurriyet Daily News
Le declin de la population laissent les Rums avec une victoire a
la Pyrrhus
ISTANBUL - Hurriyet Daily News
Après a la restitution de l'orphelinat historique grec, on ne sait
pas qui fera les reparations et comment le budget necessaire a la
restauration sera collecte
Vercihan Ziflioðlu [email protected]
Les autorites turques ont recemment rendu un orphelinat historique
situe sur l'île de Buyukada, Mer de Marmara, a la communaute Rum
d'Istanbul (grecs anatoliens), mais celle-ci manque des moyens pour
reparer et restaurer la structure, en raison du nombre en declin de
des membres de la communaute.
>,
a declare Mihalis Vasiliadis, le redacteur en chef du quotidien grec
Apoyevmatini, au journal Hurriyet Daily News.
Environ 65 millions d'euros seront necessaires pour remettre
l'orphelinat en etat, selon les rapports.
>, a dit Vasiliadis.
Le patriarche oecumenique de Constantinople, Bartholomee a egalement
des vues sur l'orphelinat, qu'il aimerait transformer en centre
d'etudes ecologiques, sur une base religieuse, et de dialogue
interreligieux.
Harutyan Sanli, le secretaire general de la Plateforme de communication
et de solidarite inter- fondations (VADIP), qui rassemble les
fondations appartenant a la communaute armenienne, etait d'accord
avec Vasiliadis, mais a aussi ajoute qu'il ne serait pas prudent
de s'en remettre a un seul exemple particulier. >, a dit Sanli.
Cependant, meme si les officiels restituaient tout qui a ete
historiquement saisi, ceci changerait a peine quoi que ce soit,
car la communaute Rum d'Istanbul est aujourd'hui quasi inexistante,
a declare Vasiliadis. >
La communaute grecque possède 72 fondations au total et environ 500
personnes sont necessaires pour leur gestion, selon Vasiliadis. >
(c)Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 4 juin
2012 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News